do-érni

Cite this: eDIL s.v. do-érni or dil.ie/17581

Forms: doérnai, doérnói, ternó-, térnam, ta-érna, ternóidhthear

v (* to-ess-ro-snī-, Pedersen Vgl. Gr. ii 635 ), pret. 3 s. doérnai, doérnói. Later treated as a simple vb. with stem terná- or ternó-, mod. téarnuigh-; IGT Verbs § 11 . Vn. térnam.

(a) gets away, escapes: marbthair rí Lagen sin cath, | ┐ térnaid rí Temrach, LL 299a38 . meinic térnus . . . sochaide dá mbí i ngábod, SG 345 . ternóidhit tar aiss ōn Eigipt, Fl. Earls 112 . da ternar . . . asin cath if I escape, CCath. 4046 . guidim-se . . . co rotherna indiu Molling, | ní thaeth do rinn ná d'faebur, SG 388 . ternam uile (.i. roérnam) may we all escape, Thes. ii 349.100 (Hy. v). ternam a baes let us escape from folly, Ériu ii 66 . ar nach omon risam tisam ternamar, ZCP x 345 = Rawl. 106b41 . ní gonad C. nech ar a térnád from whom he escaped, TBC-LL¹ 2413 . do-érnaba fessin, BDD § 102 g . = ta-érna (fut. 2 s.), BDD² 728 . toernae . . . assin orguin, BDD § 80 . piana . . . o nach ternaife tré bíthe, Aisl. Tond. xiii 3 . ternaife-sa féin ┐ térnaifeat do géill, Lism. L. 310 ; Lat. Lives 63 . is æn do cétaib nama do neoch dib doernaba, LB 242b86 . gid bed uaind ternabus asin comrug, Aen. 3122 . ní thernábad nech uad, TTr.² 1171 . dobérab scandir for in sluagh conná ternáifed béo dib uad, 1173 . ba dóigh lais nach tternaifedh gan troid ón dá tíghearna, AFM v 1570 . eirg, a mic . . . for muncind mara | cain ternais thou hast got safely through, ML 162 . ar aba écca an aoinfhir sin daérna uadhaibh, AFM vi 2298 . co napatar . . . cenmotha deichneabhar doérná, Leb. Gab.(i) 208 . amail sóersai Samsón | térnae (ternai, terno, terna, v.l.) assin chathir who escaped, Fél. Ep. 544 . térnai Dair iarna guin, Alex. 278 . térnai do rind gái, TTr.² 159 . muir nemthonnach . . . nach n-ethar rotnánic nocho ternoi ass, Ériu ii 112 . bertaigis forro, connā terna (ternó, LU) ní dona cóic gaiscedaib dēc, TBC-I¹ 556 . conna terno nech dia muinter, 2896 . ionnus nach teurnó do chlannaibh N. acht lucht aon-bháirce, Keat. i 184 . ni ḟeadamair-ni an terna ass nō nach dterno, MR 276 . in ternam terna Ionas fáid the escape which I had, PH 3432 . térna tuath Dé dá tír, Todd Nenn. 230 ( LL 134a2 ). ni therna don tromdígail . . . óen fer dona mórslúagaib, SR 5070 . ni terna cidh sciula orcne ass, Corm. Y 323 . ni terna dib acht lucht aen-ethair, AU 755 . terna Daniel o na leomnaib, Rawl. 74a17 . amail ternais D. asan cuithe leoman, Grail 2377 . a ndoernáttar ass, Hugh Roe 318 . ni slán térnatar they did not escape unhurt, TFerbe 429 . is cuntabair[t] in térnatar na oegaire, LL 283a2 . ternatar slán i tír, BColm. 94 . doérnaisiot la luas a n-ech, AFM vi 1976 . do ernaidhset, Leb. Gab.(i) 218 . Pass. (impers.) ní ternóidhthear beo on beim sin, CF 768 . mad coscrach cathbuadach thérnáidhter de, TTr.² 104 . Of passing out of one state into another: focherd in laech síde lossa ┐ lubi íci . . . i n-ilgonaib Conculaind, co ternó Cúch. ina chotlud, TBC-I¹ 1827 LU = co terno, TBC-LL¹ 2480 (hence tearnódh .i. thuitim: go tternó ina chodladh .i. gur thuit na codladh, O'Cl. ). Esp. of recovery from illness, etc.: dogní ernaighthi lais ┐ térnaidh fo céttóir, Moling § 61 . drong eile ternus ┐ drong eile geibh bas, 3 C 19, 19b19 . is luath bid ar meisce ┐ is luath ternaighit re, O'Gr. Cat. 216 . cia notherna do nach galar, Laws i 280 Comm. fios do bheth agad an tternochaidh fer na tissise, 24 P 3, 222.20 . na fiabrais o ternuighter nó ina bhfaghthar bas, 162.2 .

(b) goes away, vanishes, disappears: téarna mo lúth a's mo neart have failed, Oss. vi 152 . do thearnóig fuil mo mheair, CF 138 Eg. gidh int-én la ar aba úi Chuinn | fada go dtérná thoruinn even a single day . . . passed slowly by, O'Gr. Cat. 453 . is cosmhuil mo laethe re scáile noch théarnuighios, Psalms cii 11 . gnáthugud Fursu . . . tri mírenna sáille do ithe co rothérnad gail na piasta, Fél. p. 44 (`that he might abate', as if from do-airindi). an tráth do théarnaigh Donnchadh departed (this life), O'Gr. Cat. 596 . nechtar no ternoithe ar tús whichever should die first, Lism. L. xi 8 = dig, LL 278a42 .

(c) Various exx. With transference of meaning to an obj. following: minic téarnó teach nimhe | neach le héan-ló aithrighe has often escaped [and got to] heaven, A. Ó Dálaigh li 5 . gréagach an glé-ghille . . . do théarnuigh ó éacht ḟuirinn Áine i gcairt `who sprang from', Ó Bruad. ii 156 .