do-fortai

Cite this: eDIL s.v. do-fortai or dil.ie/17680

Forms: dofortai, doforti, dofoirti, -dortai, dofortat, dofortad, dofoirtbe, dofortbi, dórtais, dofortatar, doforte, doirtfider, dorortad, dodórted, dórtad

v (see GOI pp. 504 - 5 ). Indic. pres. 3 s. dofortai, Ériu ii 116 § 45 . ZCP xi 85 § 38 . doforti, dofoirti, ib. -dortai, Ériu ii 118 § 56 . 3 pl. dofortat, Triads 186 . Subj. impf. 3 s. dofortad, Ml. 36d22 . ? Fut. 3 s. dofoirtbe, dofortbi, ZCP xii 234 ( B. in Scáil § 47 ). Pret. 3 s. dórtais, BDD 157 . Pass. subj. pres. pl. dofortatar, Ml. 124d12 . Subj. impf. doforte, BDD 97 . Fut. doirtfider (sic leg.), ZCP viii 209.7 . Perf. dorortad, Fél. May 27 . dodórted, BDD 140 . Vn. dórtad. Later treated as simple vb. with stem dóirt-. See also dóirtigid. IGT Verbs § 71 .

(a) pours, pours out, sheds (trans., rarely intrans.): gl. effundere, Ml. 36d22 , 124d12 . Of liquids: doirtid I. in usci fair, PH 2337 . dorórtadh fíon flann fo glenn, TFrag. 150 . dodhoirtedh bainne a n-ionaidh a coise, BS 177 . dáilfidher doirtfighear | deoch báis don buidhin sin, ZCP viii 209 . radóirt blegon na trí n-erc . . . lesin ṅglassi, ix 199 . dā ndoirtidi fairgi ┐ srotha an doma[i]n 'na cenn, RC xxiv 381 . rodoirtedh é . . . i mbél Marcus (of molten gold), CCath. 140 . rodoirtestar T. fleda fina ar na clasachaib, TTebe 1645 . iarsin rosdoirt in diliu poured down on them, Lec. 83(31)a1 . o rodoirt diliu for bith, Metr. Dinds. iii 238 . mar lān mara ag fás . . . no co ndoirter e . . . tar in mbaisin amach until it overflows the basin, Ir. Astr. Tr. 148 . With noun indicating container as obj.: isí doirtes curnu fair, TBC-LL¹ 2165 . dórtais M. in cúach n-usci . . . im-méde Conaire, BDD § 157 . doirt in coire, PH 1269 . Of blood: a fhuil . . . dorortad (rofortad, v.l.) for roenu, Fél. May 27 . dodórted fuil occe, BDD 140 . fola fírén rodoirtsibar cen chinaid, LB 141a47 . Of non-liquids: cia dóforte miach di chnōib fora mullach, BDD § 97 . go ndoirteann imeasg a chéile iad (of chessmen), TSh. 864 . doirter in spirut bethad cum na mball, 23 A 4, 128.6 . In med. texts emits, passes: doirter an fual gan toil, 23 P 10, 80 . doirtidh in silni a n-aimsir na haxisi, 3 C 19, 88vb 3 . Fig.: mar doirteastair Dia a foros a ḟír-eolais do chach, MR 94 . rodoirt in Coimdi rath na n-uile beannachtan urri, Lib. Flav. ii 3 rb 40 . fingal nís-derna; mairg fors-ndoirter, mairg o ndoirter, ZCP xi 85 § 38 . dóirtighe amach bhúr ccroidhe, Psalms lxii 8 . doirt do ghrása in-ar ccroidhedhaibh, Parrth. Anma 16 . roeirig Poimp ┐ rodoirt na catha . . . d'foiritin Torquait, CCath. 3741 (= effudit acies . . . in hostem, Luc. Phars. vi 292 ). rodoirtset co dāna forta iat charged them, 5726 . rodhoirt orra an ghorta descended on them, ML 10 . dodhoirt cách . . . fam chrudh has swooped down on my cattle, Miscell. Celt. Soc. 150 . Note also: ar an muintir do dhoirteadh iad féin ar Dhia devoted themselves to, ZCP iv 414 . dhoirtfhinn mé féin comh mór sin go bhfuighinn trócháire, 426 .

Often with notion of waste, spills: doirtfe mo dub, Three Hom. 120 . do mionaighte lestar an loma ┐ dodoirtea i (= a) mbīth ind, BNnÉ 318 . Fig. do dhoirt Ceananndas a sccíamh | ón ló nach maireann Níall, KMMisc. 348 .

(b) destroys: innach dortai in doman i fudomnuibh pían in that He doth not destroy the earth, Ériu ii 118 § 56 . trí dofortat cach flaith: góu, forsnaidm, fingal, Triads 186 . ? dofortat táilcend, ZCP iii 463 ( B. in Scáil § 20 ). doforti a orddan ┐ a ānai, dobádi a greit, xi 85 § 38 . an t-ég . . . cé dhoirtidh mé le a dtorchar ann dár laochraid, O'Gr. Cat. 562 . tír do doirteadh fá chosaibh na méirleach, O'Rah. ii 7 .