estecht, etsecht

Cite this: eDIL s.v. estecht, etsecht or dil.ie/20607
Last Revised: 2013

Forms: étsecht

(vn. of *as-tét; cf. nad etsa (eitse, etsed) bás, RC xx 274 . nad estet .i. nad eplet, LU 9b33 ) an outgoing, exit, departure, hence death: (a) estecht .i. eibiltin, Lec. Gl. 68 . eistecht .i. techt ess exit O'Mulc. 440 . estecht Egemoní, Fél. Jan. 8 (etsecht v.l.). Jan. 19 , 22 , Mar. 20 , Nov. 13 (v.l. etsecht or eits. in all cases). estecht anma peacaidh ┐ fireóin, Ériu v 120.13 . étsecht (e(i)stecht MSS.) lasin n-airchinnech ir-riched for nem departing with the erenagh Ériu iii 106 § 46 . la hestecht íar sírchneit | Nechtáin, Fél. May 2 ((h)etsecht, heits. v.l.). fria ṅ-estecht co n-óigi | rocinnset a féli, Fél. Epil. 107 (with gl.: re n-etsecht .i. ría n-éc, Thr. Ir. Gl. 139 ). il-ló estechta Muri , FA 2 LU; etsechta LB. es .i. ēcc; unde...clog estechtae knell Corm. Y 573 . i n-amsir a éistechta, LU 6b14 . (b) etseacht .i. bás, O'Cl. fri éitsecht (.i. fri epiltin), Thes. ii 320.2 ( Hy ii 60 ). ro chomaicsegestar etsecht Lommáin = adpropinquante Lommani exitu Todd Lect. v 38.6 . no innisfed dó étsecht Coluim, LU 6a25 . iar n-etsecht Patraic, AU 552 . o etsecht Comhghaill, AFM i 562.1 . ria n-a eitsecht, AU iii 428.23 (1498) . ropond beo for deis Mic Dé | iar n-etsec[h]t iar n-esserge, ZCP viii 106 § 9 . co lá a n-etsechta, PH 2356 . il-ló etsechta Ísu, 3220 . féil etsechta Abain, Fél.² lxiii 39 . feil eitsechta Maelrubai, Fél. p. 118.4 . aimsir eitsechta naomh Patraicc, AFM i 156.12 . co haimsir a eitsechta AU iii 430.2 (1498) . il-lou a etsechta = in die exitus Todd Lect. v 18.5 . láithi eidsechta Patraic ib. l. 2 . hi llaithe a eitsechta (bháis v.l.) BNnÉ 19.29 . i n-aimsir m'eitseachta, 267.18 . clocc eitseachta Grigóra, 172.30 .

Transf. an ending, cadence(of a verse): d p. anair...i tarmfortcenduib ┐ eitsechtaib deochraiges fria nath debrechta in verse-endings and cadences Corm. Y 41 . i nétsecht cuibdiussa o chluais, IT iii 7.2 (tria esdeachtaibh v.l.).