folt, falt

Cite this: eDIL s.v. folt, falt or dil.ie/23166

Forms: folt, falt, folt, fult, fultu, fulta, f., fuilt, folt- scailte, foltgala

n o,m. n a s. folt LU 5635 . falt 9275 , 9277 . d s. folt Wb 11c12 . fult LU 7693 . a p. fultu LU 7389 . fulta PH 993 .

(a) the hair of the head (collect.) : f.¤ (gl. coma) Ir. Gl. 77 . deirgech in ḟuilt (gl. glabella) 78. na foilt (gl. pilos), Gild. Lor. 237 . f.¤ quasi fa alt. faldas cadens germanice inter- pretatur f.¤ didiu cland totim hair is a plant of falling (?) (i.e. which grows downwards ?) O'Mulc. 567 (cf. Corm. Y 616 ). tairbirthar [v.l. tairbertair] foilt c[h]inn imm gnúisiu ZCP ix 450 § 4 . folt tiug sír [leg. siar ?] fair. Thes. ii 237.1 . f.¤ fair amal flesca óir LU 3639 ( SC 31 ). buidi f.¤ for findghual- aind IT iii 47 § 76 . falt co ndath óir, Ériu iv 108 . teora trillsi da fult imma cend TBC 213 . for oenfoiltne dia ḟult LB 127b33 . bée ḟuiltt ... buidichaiss a woman with yellow wavy hair IT i 69.3 ( Lg. 4 ). pl. tri fuilt forsin mac sin .i. folt úani ┐ f.¤ corcorda ┐ f.¤ fororda three kinds of hair BDD 105 . tri fuilt bátar fair : dond ... cróderg ... mind órbuide TBC 2713 = faircsi tri folt fair, etc. LU 6541 (cf. folt tri ndath fair LU 8598 ). Generally of hair of different persons : triar marcach ... tri fuilt derga foraib BDD 30 ( LU 6781 ). astoidet a foilt ┐ a cuirp, Ériu ii 130.7 . fuilt dubha leo. Marco P. 187 . maithrecha na mac ... ┐ a ḟuilt scailte ba cendaib (in grief) LB 5b30 ( PH 393 ). is bec... na ruc a fultu dia forcléthib LL 237b3 ( TTr. 1520 ). as é budh ferr ... d'fighe f.¤ RC xxiv 46.2 . for foltaib na ḟer so LB 127b42 . d'ḟoltaibh is d'ulchadhaibh na laoch, Keat. iii 4468 . masa urrandus do lethḟ.¤ no do lánḟ.¤ ro benad de [sic leg.], Laws iii 352.15 . Rarely locks, tresses: fuilt sgaoilte ... 'gun Róimh ag éag- caoine a huilc TD 24.24 In poetry often transf. of a per- son : a fhalt na ngéag ! O wavy-haired one PBocht 13 § 41 . a ḟolt ... fáinneach ! TD 21.3 . f.¤ na bhfinnghéag (of a chief) 7.48 . see ib. Introd. p. lv .

Rarely of animals : cean each díbh ar drochḟ.¤ (`a bad mane') BR 210.7 . mar ḟ.¤ eich TD 37.4 . corruighidh sé a ḟ.¤ amhuil cédar (of Behemoth), Job xl 17 (where Engl. A. V. has `tail').

(b) fig. and poetic uses ; of foliage (cf. Lat. coma) : os ḟult ḟidbaide LL 108a22 ( RC 14.402 ). liriu feoir no f.¤ fíd- buide LB 241ax ( ZCP iii 225 ). for f.¤ feda RC xxvi 30 (a kenning ? Cf. the gloss : ... dagalt fedai ┐ deich ┐ remi ┐rl. no cranna gae, Rawl. 109b45 = LL 187c19 ). i bhfolt- aibh na bhfeadh TD 4.22 . ? dāltir fledōl for Luignib dia mba f.¤ crīn samraid [leg. crín f.¤ ?], Anecd. i 14.10 . tomaidm Ethne os ḟ.¤ bheatha [sic leg.] the eruption of [the river] Ethne over the sward (?) of the world BB 44a16 = 37a14 . Of thatch of a house : alainn berrthán fil fort, ba slán cot folt, a Dún Náis FM i 308 . Of foam of the sea : fairggae findfolt, Thes. ii 290 ( Sg 112 ). tar fairrge f.¤ , Leb. Gab. i 238 .

Compds.

(1 ) common with adjs. having ... hair ; ... haired ; also fig. of foliage: ¤álainn : da fhiodhbaidh ¤alainn, Anecd. iii 6.13 . ¤bláith : Fionn ... ¤bhlaith, Duan F. ii 84 . ¤buide yellow-haired: inghean ¤bhuide, Ériu xi 199 . a Edain ... fholtbhuidhe ML² 463 . ¤chaín (as a sobriquet) : Amadair Flidais ¤chain ZCP viii 303.8 (cf. Adamair F. f. BB 47b3 = Amathair f. f. LL 128bz . Adammair F. f., Cóir Anm. 25 ). feocus ¤chain (kenning for the birch- tree), Auraic. 5532 . ¤chas curly-locked: Tadg f. ZCP viii 221 § 41 . fiche ced feindeadh f., Duan F. ii 54 . fon ḟid ḟoltchass, Met. Dinds. iii 206 . ¤chóem : d'Éber ḟoltchaem LL 127b11 . [mac] Feidelma ¤chaime, Rawl 156a2 . a Patraic ¤chaoimh, Duan F. ii 54 . ? ¤chíab : see FOLTICHÍP. ¤fiar with wavy hair: aicme ḟoiltḟiar, Duan F. i 60.13 . ¤finn fair-haired: Fiacha foiltḟionn, DDána 84 § 26 . a Gharaidh ... ḟoiltḟinn ! Ériu i 20 . sēig f.¤ Ferna, Bruchst. § 50 ( IT iii 74 ). ¤garb rough-haired: Feargus f.¤ , Duan.F. ii 150 . tri arrachta ... foltgharbha ML² 1586 = ( ML 118 ). i mbarr ... na fidhbuidhe foltgairbhi, CCath. 669 . ¤glas of green herbage: fonncheltra foltglasa ... in talman MR 240.6 . ¤lebor long-haired: fer ... f. LU 8597 . bé ḟind ḟ.¤ LL 259b37 ( Lg. 4 ) ; Ferccus Foltlebur, Rawl. 155b50 . ¤ruad red-haired Acall. 4064 . ¤scailte with dishevelled hair: na fantaisi folt- scailte , CCath. 4357 (g p.). fanntaise folt-sgaoilte, TSh. 6680 . ¤snáithech with thread-like hair ZCP xliv 162 , Cóir A.2 ii § 149 : Fiacha Foltṡnáithech .i. samaltá fri snáth ōrdhai in folt ... boí fair, Cóir Anm. 145 . Fiachra Foltsnat[h]ech ZCP viii 292.32 . ¤tromm dod dhreich foltruim, 23 L 17, 130b ( Studies 1928, 450 ). ¤úaine : Cend Febrat foltúane green-foliaged Met. Dinds. iii 226 . fa chlár bhfaltuaine bhFréamhann TD 30.7 .

(2 ) with subst. : ¤gabál seizing by the hair: f. ban (a punishable offence), Cáin Ad. 44 . ¤gal pulling (an opponent's) hair in fight: frisin ṅgleicc ┐ in ḟ. ... dognitis LB 156a42 . pl. foltgala, Laws v 146.9 Comm. ¤grenn : foltgrend feinned ar foluamain (in battle) `hair of heroes' ( whiskers ?) MR 238.27 . See also foltmaise.