fo-luigi

Cite this: eDIL s.v. fo-luigi or dil.ie/23191

Forms: folaid, folaich, fullugaimm, -folcai, foluigi, foilcc, fus-luget, fo-d-lugai, farolgais, folloig, follaig, farrolaig, -forlaig, farlaic, foluicct[h]er, foilg-, falc-, folch-, falch-, -folaig, -foiligh

v i (for etym. see Ériu xii 221 ). ipv. 2 s. folaid (= folaig) Corm. Y 690 . folaich ZCP viii 311.5 (Laud 610). pres. ind. 1 s. fullugaimm (gl. abdo) Sg 22b4 . 2 -folcai, Lism.L. 3489 . 3 s. foluigi, Anecd. iii 57.14 (Laud 610) (cf. noda foilcc SR 251 , by Strachan, Vbl. Syst. p. 68 , referred, with a query, to folcim; see folcaid). 3 pl. fus-luget, Ériu ii 110 § 29 . subj. pres. 2 s. mad fo-d-lugai (ma folugai, cia foluga, v.l.), Fél. June 6 . pret. and perf. 2 s. farolgais LU 4119 ( Met. Dinds. ii 10 ). 3 s. folloig TBC² 2053 = follaig LU 6567 . farrolaig (refl.), Bodl. Corm. s.v. lethech ( Y 825 ), -forlaig, Fianaig. 16.6 , etc. Cf. con farlaic FM ii 586.20 . Pass. pres. foluicct[h]er, O'Mulc. 760 . Vn. folach, q.v.

In Mid. Ir. commonly treated as simple vb., stem foilg- (failg-) (occas. folc- falc- may be scribal error), later folch-, falch- ( IGT III exx. 458 , 460 ); 3 s. perf. -folaig (-falaig, -foiligh).

Lit. `lays under ' hence

(a) covers, hides, conceals: foil- giseom a gnuis LU 5200 (-sseom TBC² 721 ). follaig Medb ... a hainech LU 6567 . cia ḟalchaid a agaidh ZCP x 52.17 . folcuit a n-aighti ... lena mbélaib úachtair, Maund. 176 . do ḟalaich I. a chend re nāiri, Lec. [70b] 25 . ciaptar carait coraib crech | forrolaich talam, Rawl. 156b23 (possibly fosr-; = fos rolaic BB 151b22 ). ni farlaig talam ... fer fo Mael ... Muru the earth never covered a man like M. AU 886 = Bruchst. i § 112 . nī forlaig hiriu ... sēt bad n-amradar, Fianaig. 16 § 39 . Cf. con farlaic tonn talman until earth covered him FM ii 586.20 . See also c below. ro foilgeset in chlérig a lungai isin bailiu sin, Trip. 36.13 (375 = abscon- derunt). do ḟoilgettar ... a n-artraige ITS xvi 28.14 . for- roilged la G. dabach il-lac mara, Anecd. i 1y . rofoilgedh leis dabach lān di arcad 4.26 . do folchadur na hIdhail an croch ... a talamh, Maund. 12 . rofolchadh cistedha ... fon talmain BNnÉ 318 § 9 . cáitt inar ḟoilgis do mac? ... Nir ḟoilgius itir he where hast thou hidden thy son? I have not hidden him at all LB 144a38 . do rug se B. leis ┐ rofhoiligh e ina caislén ZCP vi 277.1 . dá bhfolchadh úir a aghaidh IGT III ex. 458 . adeirid gur folchadh fa dhílinn e `was hidden from [? under] the deluge' Keat. i p. 152 (cf. Éigse iv 248 ). foluigh mé faói scáile do sciathán! Ps. xvii 8 . mo lucht iomtha mh'uilc ... nīr ḟailgedar hid not my wrong- doing ZCP xii 383.30 ( YBL 372b26 ) = Dán Dé xvi 11 . mo chion féin acht nach folchuinn, Dán Dé xxii 29 . néall ... lé bhfolchar grian na ngrás, TSh. 10739 . gur ḟolaigheadar na tonna an t-arthrach, Matth. viii 24 . With FOR of pers. (Cf. 1 for II (l)): foilgid ... a gnúis forro hides his face from them TBC 1361 . ra foilged Ioib fair LL 217a19 ( TTr. 11 ). do ḟaluigh oirn in gréin nglain | a sgáile his shadow hid the sun from us Anecd. 33 § 67 . cid uma bhfolcai forainn ratha ... in Spirta? Lism. L. 3489 . rofoilghidh na slighthi ... forra, CCath. 2351 . ó ro ḟolchait [folcait foilgit v.l.] ardslébe na hEtáile forsin airdrí[g] were hidden (i.e. beneath the horizon) CCath. 1451 . foileóchad orra na fáidhe, Mac Aingil 416.16 (cf. Isa. xxix 10 : prophetas ... operiet). With RÉ N-: is romainde ro falchabair bar mbiad LB 154b44 .

Reflex. hides oneself: hi cressaib ... na secht nime fus- luget in dā crithmhil dēc (i.e. the Zodiacal signs), Ériu ii 110 § 29 . nos-failgid fo chossaib ... Menerba, Aen. 495 (= sub pedibusque deae ... teguntur Verg. ii 227 ). farrolaig didiu Ciuitēni fadesin himmaig, Bodl. Corm. s.v. lethech ( Y 825 ). nā roḟalcha diabul he fen i mbiadaib LB 234b7 . do fhalcastair he a nduama aineolaig, TTebe 1259 .

Absol. : rotheigh ┐ ro folaig ría German hid (himself) from G. LU 242 (Todd Nenn. 102 ).

(b) in specific sense covers, spreads ... over: ni fhalaigh aol | aghaidh chathrach a comhchaomh lime does not cover the front of a castle so fair Ériu v 60 . ro foilgetar an tech d'etaigiph, Aisl. Tund. 112 § 3 . do folchad na buird do srol ┐ do sída, Fianaig. 56.3 . do folcadh búird ... an ríogh- theaghlaigh ┐ do dáileadh togha gacha bídh ... forra, Maguires of F. § 28 . foileóchthar leó learga Midhe | ré méid na gcreach TD 16.60 .

(c) various extensions of meaning: rabert béim din chulg dét dó go ra ḟolaig na chliab buried it in his chest TBC 3830 . nior folchadh gráinne nar ghin not a grain was sown but it sprouted, IGT III ex. 459 . ? noglésed a guth dóib, conda-foilged ind-ara fecht. dondiusced in fecht aile, Ériu i 114 § 2 (= so that he hid i.e. lowered and raised it alternately ?). mairg doman ┐ talam ┐ uisci i n-ar folchedh in tṡaerclann `was submerged' AU ii 520 (cf. Ann. Conn. 1365 § 8 ). in loch sa ... eter gnaī ┐ glór is ghen | ór is fīn faī do foilgedh beauty, speech and laughter, gold and wine were submerged beneath it (of drowning of Somairle) ib. anfa mara ... ros foluigh uile engulfed them (of Pharao and his hosts), Keat. ii 349 . bās Seaāin is dīth Donncaidh | gach nemāgh dá bfrīth falchaidh eclipse all disasters that were ever known ZCP ii 354.24 . an bior tarla san troighidh | cion na habhla do fholuigh, PBocht 21 § 22 . Cf. onchoin Ghaeidheal ar na nguin, folchaidh aeinḟear a n-easbhaidh `one man would supply their loss' Miscell. Celt. Soc. 156.6 . mar do beith sib beo co brāth ... falchaid mēt bar muirni a muig | cen chuimni fon ēc acuib the exuberance of your spirits hides death from your remembrance (?) Arch. iii 239 § 24 .