indechad

Cite this: eDIL s.v. indechad or dil.ie/28357

 

Forms: indechta, indighthe, indichthi, innichthe, inneachaidh

n u, later o, m. vn. of indechaid. g s. in indechta , BB 441b7 . indighthe ( indichthi , v.l.), ZCP xii 384.25 . innichthe, Dán Dé xiv 8. inneachaidh, TSh. 5408.

(a) vengeance, retribution, punishment ; act of avenging: co n-accaitis ca hindeochad do-bérad in rí forru, BDD² 196. madead asber ... a eiric ocus a indechadh `if I say that `eric' -fine is to be paid, and that it is to be avenged,' Laws i 8.1 . indechadh ro bi ria Patraic i n-Eirind, ocus dilgud tuc Patraic lais, 14.2 Comm. iar tabairt leth-indechdha aire ar in trócaire da rinde half-punishment , O'D. 950 (< H 3.17, c. 665 ). inneachadh cosmhail ... .i. suil hí suíl ┐ cos hi cois `identical retribution,' Cóir Anm. 110. ni ragha-siu cen indeachad, ar atbela ... co roluath, Anecd. ii 12.24 . is fris ro-herbad o Día i.¤ cech indligid, PH 4080. dochūaid Ādamh ... d'ēis gach indighthe go nemh, ZCP xii 384.25 . an t-inneachadh tuc Día fair a ndiogail a dhimhiadha-somh, BS 122.17 . lá innichthe na n-anam (i.e. the day of Judgment), Dán Dé xiv 8. ní lór lem Día do dénamh indighthe ort and gan me fen do denamh digailtais ort, BCC 178.y . crech indigti la clainn Muris ar clainn Domnaill, Ann. Conn. 1335.4 (=creach ndigailti, ALC). truagh an t-inneachadh (sic leg.), PBocht 23 § 16. gur chuir Dia cloidheamh an inneachaidh 'na thruaill, TSh. 5408 .

(b) As a quality, vindictiveness: cen i.¤ for duine, cen úaill, Ériu iii 96 § 4. do bhái do mhét inneachaid ┐ aincreidimh in phopail gur leiccset gan ord, gan aifrionn, gan altóir ann hé ` wickedness ,' ZCP x 14 § 9.

(c) reviling: inneachadh, aithis, cáineadh, cursa, Eg. Gl. 398. ūair dabī 'ga n-indec[h]aidh (leg. indechadh, Ed.) `for he had been reviling them,' Ériu iv 180 § 35. co ngabhsat fós a psalma esccaine ┐ innighte fair, BNnÉ 323.z .