Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


ailbín nalso ailbine, ailmín (dimin. of alam) m. small flock:
undsea ailbhín assin dunud, TBC 5760 . ragaid in t-albhín
80borsin mag, 5765 (= albani, TBC² 3430 , 3432 ). a. ¤ i fuilit
secht n-anmanna, Laws iv 110.20 Comm. ní ling . . . in tret
.i. noco lingenn in tailbin, 21 Comm. muc cach ailbin,
O'D. 1574 (H. 5.15, p. 5 c.2). uanmolt cech albín `a ewe-lamb
of every flock
', BColm. 54.14 . d'ingantaib ind albín mucc,
85 Met. Dinds. iii 382.17 . ar aba ailuine (albine, v.l.) bó, Anecd. ii
68.9 . albin dia buaib, ZCP viii 262 § 11 ( Rawl. 87a 21 ).
a ailbin gabar ┐ caerach, Aen. 174 . ocht sesrecha . . . ┐ ocht
.xx. ailbhín, BB 281a39 . ailbhín do thorcaibh allta, ZCP ii
552.24 . ál óg ag gach ailmhín, Arch. Hib. i 93 § xxix .

ailc: adj a. ¤ .i. fann no sadhail, O'Dav. 151 . tuir dhāil Conaill nach
5a. ¤ nīth (.i. nach meirbh de bhāigh) (B. na f.), ZCP v 485 § 3 .
?In compd.: claideb Golai . . . fri brig ṁbladailc, SR 6183 .

ailcech: adj Niall auilcech (a. ¤ , v.l.) ilbuadhach, Anecd. ii 58.7 .
matan a. ¤ Atha cliath `the destructive morning of A.', FM ii
594.10 .

10 ? ailcedaid: v neim in gai seo / . . . / ┐ neim in caich ro lá / neim
in caich no ailcedai, RC v 203 § 26 (`venom for whom it laid
low
', Ériu i 189 ). fri hirad fearbbai sceo (sic leg.) gabrai
ailcedae setaib (.i. seoit imda do tiodnaccul), Ériu viii 173.12 .

áilces xsee áilges.

15 ailchech: adj E. . . . / altlethan ard a. ¤ (aichlech, v.l.), ZCP xii
436 § 6 . ? = foichlech. A second word a. ¤ (2 ail) is exemplified by aer[a] ailceacha, O'C. 456 H. 3. 18, 234a

ailchetail ind(? 1 ail + cetal): mo thrī findne fomgellsad in ailt
nEochach ailc[h]edail gaire, Corm. Y 397 . See also 1052 .

ailchide adj io, iā (1 ail) rocky, stony: casra troma ailchide `stony
20hail-storms
', Ériu ii 196 § 10 .

ailcne n(1 ail) splinter of rock: alccne .i. ail bic .i. digabthach
indi is ail, O'C. 123 ( H. 3.18, 74c ). cēchtsam dercca aith-
scenmaim a. ¤ .i. cumachtaigsium a. ¤ .i. scellec becc romebhaid
don ailig, Corm. Y 446 . cloch . . . ┐ onn ┐ a. ¤ . . . is iat sin
25cenela cloch, Auraic. 1088 . tuislis a. ¤ lais a tūa in lis .i. onn
robōi for buss an tsuirn, ZCP viii 102.y .

ailcned n(ailcne?): go hailcneadh an fheartáin úd / leachtán ler
loitheadh an ród, Ó Bruad. ii 98 § ii .

áilde xsee áille.

30 1 aile In later lang. oile, eile other, one of two, second , pro-
nominal used as adj. and noun. Inflected as io, iā -stem
except in n a s. neut. (aill, see below). Thurn. Gramm. §§ 486
ff. , Hamp, Etudes Celt. ix 477 (aill, arch. aild). Old-Irish
forms. Stressed forms (a) aile (as adj. follows noun; as subst.
35always with article or nach). As adj. n s m. aile, Wb. 12c46 .
n. aill, 9c3 . a s m. aile, Wb. 9d31 . n. aill, 13a1 . g s. aili, Sg.
30a2 . d s. ailiu, Wb. 21a7 . ailiu, Sg. 30b4 . n p. áili, Wb. 12b1 .
aili, 22d14 . a p. aili, Sg. 28a6 . g p. aile, Wb. 12b3 . d p. ailib,
Wb. 12b11 . Fem. n s. aile, Wb. 10d18 . a s. aili, Sg. 189a8 . g s.
40 aile, Sg. 188a12 . n p. aili, Sg. 22a3 . a p. aili, Sg. 191a2 . n
As subst. n s m. nach a. ¤ , Wb. 20a10 . n s n. a n-aill , Wb.
4b24 . a s m. nach n-aile , Wb. 8a3 . éile, éle (influence of
céile, Thurn. Gramm. p. 308 ), 6a15 , 6c18 . a s n. na aill , Wb.
17c23 . g s. nach aili , Wb. 17b28 . d s. nach ailiu , Sg. 209b12 .
45 a p. amal na heliu, Sg. 9b1 . ailiu gl. quos (nullos tepefacit sol), Ml. 94b20 . Fem. g s. inna aile , Thes. ii 15.42
(BCr.).
(b) With double stem ala aile, alaile, with dissimilation
araile (with stress on -ail-) (as adj. precedes noun; as subst.
does not take article or other proclitic, cf. Ped. Ériu xv
50188 ff.).
As adj. n s n. alaill ṡain, Sg. 6b24 . allail (recte alaill, edd.)
pronomen , 209b10 . g s. alaili thríuin, Sg. 96a4 . d s. alailiu
chruth, Ml. 98d1 . n p. alá aili aidme, Ml. 89a9 . alaaili réta,
Sg. 111b5 . a p. alaili dliged, Ml. 18c11 . g p. ala n-aile ndoine,
55 Ml. 54a21 .
Fem. a s. allaili mbeasti, RC xi 446.1 . g s. ala aile aidme,
Ml. 51c5 . d s. alaili tain gl. quando, Sg. 222b2 . n p. ala aili
interiecta, Sg. 10a1 .
When used with a prep. ending in a vowel alaile sometimes
60drops its initial: holailiu, Ml. 80a2 . horaili, 2a6 . fulailiu
(sic MS.), 102d2 . folaill, Laws iv 102.14 . But hualailiu, Ml.
40d17 . Sg. 25b12 . With la see substantival use infra. n
As subst. n s m. alaile, Wb. 6b20 . n s n. alaill, 7d11 . a s m.
alaile, Wb. 5d15 . arele, 9c19 . With la: lelele, 16c24 . a s n.
65 alaill, 4c33 . aláil, 12a10 . araill, 23b21 . g s. alaili, Wb. 4c13 .
aláili, 12a34 . álaili, 13a9 . araili, Sg. 10a10 . áréli, Wb. 13a5 .
d s. alailiu, Wb. 2a14 . arailiu, 21a13 . n p. alaili, Wb. 13a16 .
ala aili , Sg. 215a1 . a p. with la, lialailiu, Ml. 14a4 (liaailiu,
MS.). liala ailiu, Sg. 32b5 . g p. ala n-aile (gl. reliquorum), Ml.
70 37a21 . Sg. 201b15 . d p. alailib, Wb. 25b13 . Sg. 208b8 . Fem.
a s. fri alaili , Sg. 202a4 . d s. aréli (see above), Wb. 8a7 , alaili,
Sg. 189a7 . 212b3 .
In Bardic verse this form alliterates with words beginning
either with r- or vowels: líonmhar dá reic re-roile, DDána
75 61.3 . sgol i n-ucht ar-oile ag ól, 103.25 .
(c) Unstressed forms (always adjectival preceding noun or
aí, see below, and most usually with preceding article or
cach). With article (both words indecl.) n s m. indala mmod,
Ml. 45b11 . a s m. indala fer, Wb. 4c16 . d s. dondala lucht,
80 Wb. 16c20 . n s f. indala chlas, Ml. 138d1 . g s f. indala rainne,
Sg. 74b7 . a s n. indala lestar, Wb. 4c32 . With cach, usually
cach la: cach la sel, Wb. 15d9 . cach le céin Ml. 19c1 . Without
art. somet. also all, see C I (a) below.
A. The form AILE.
85 I As adj. following its noun other, second: frituidecht a. ¤
anísiu, Sg. 21b11 . pronomen naill, 197b17 . fogur na liter na. ¤ ,
4a8 . guidiu itge n-a. ¤ , Fél. Ep. 413 . anní nail as much again,
IT ii1 180.177 . cethri fogaetha a. ¤ , SR 49 . immon michil
lasin crosfigill-so immon muiri lasind crosfigell na. ¤ immasech
`with the next', Mon. Tall. 137.z (§ 28) . do nach raod aliu
5`to any other matter', 143.30 (§ 43) . isind le[i]th ailiu, Críth
Gabl. 591 (eliu, MS.). do c[h]ellaib elib, BColm. 62.20 . forsin
triur aili `the other three', RC xxiv 174.10 . aisceda imda eili,
Sc.M² § 4 R . Longínus in ainm ele, PH 673 . a dhuine
dhiombuain eile, DDána 27.3 . céd eili d'uaislib `a hundred
10other nobles
', IGT Decl. ex. 60 . ┐ ní eili and furthermore,
Hy Maine 161.31 . beag oile as congnamh ré chois `little else',
Dán Dé x 17 . aill with non-neut. noun: ro-lēcus-[s]a gaí
n-aill cucut-su, ScM² § 13 . issin láim n-aill, MU² 543 . do
thuc bulli n-aill, TBC 1998 . fecht n-aile (n-aill), úair a. ¤
15 another time, on another occasion see fecht and 2 úar. Of
future time, next, forthcoming: lathi n-and resint samḟuin a. ¤
cind bliadna, LU 3298 ( SC § 10 ). cosin caiscc naili `until
the next Easter
', Mon. Tall. 132.17 (§ 12) . nach (na) . . . a. ¤
(aill) any other . . . : nábat nacha arm aili `let it not be any other
20arms
', Wb. 11d14 . dochum nacha rainne a. ¤ , Sg. 188a12 .
indtan noteigdis nach leth aili, Mon. Tall. 129.18 (§ 6) . in
nacha reduibh ailib, Ériu ii 106.9 . Masc. with neut. noun:
huare nad fil na nert n-a. ¤ , Ml. 29d5 . n
II As subst. (a) another, the other, others etc.: cuit inna aine
25┐ inna a. ¤ of the one and of the other, Thes. ii 15.42 (Bcr.).
amal na heliu `like the others', Sg. 9b2 . arus leth do fallaib an
aill do doebdadaib `for half is due for the neglects, the other for the
claimants
,' Laws iv 126.21 Comm. mad a. ¤ da lina beta olca folaid
`one of two parties', ii 366.11 . ma a. ¤ dá lína bes anfoltach,
30 O'Don. 565 ( H. 3.17, 441 ). co ndearnadhsom in a. ¤
chédna likewise, TFrag. 22.22 . mani tucad . . . ní din chéttad-
all ni bered a n-aill, Sc.M² § 1 . ní fargaib bennachtain ┐ ní
thuc anaill (alali, v.l.), RC viii 52.25 . aroile . . . anaill the one
. . . the other
(ref. to leomuin), Grail 3399 .
35(b) period of two days: a. ¤ do mnaib . . . treisi do rig, Laws
i 78.15 . nat ṡasai aena tar a. ¤ `that one day should not be extend-
ed beyond two days
', 120.18 . athgabail a. ¤ itir uin ┐ treise
rosmidir Sencha, 126.11 . cach athgabail a. ¤ , 144.24 .i. for ata
anad naili ┐ apad aili, 146.21 Comm. is for dail na haili,
40 146.12 Comm. athgabail a. ¤ do ingin im comorbus a mathar,
146.y .i. ar ata anadh naili, 148.3. Comm. a. ¤ déc space of
twelve days
(cf. a. ¤ déc one twelfth , (g) infra): a. ¤ do mnaib, a. ¤
dec doib im roe, Laws i 78.15 .
(c) Frequ. a n-aill something else, anything else: nimbe
45anaild arbera bith `he has nothing else that he may eat', Mon.
Tall. 146.16 (§ 50) . ind lethbairgin ┐ ind cethramtu nó
anaild `the half loaf and the quarter or other quantity, 151.z
(§ 63) , ní fogbat merdrecha Ulad a n-aill acht foraim én
dóib, LU 3254 ( SC § 5 ). it é do theoir ríagla / nítroib anaill
50bas diliu `have thou naught else dearer', Ériu i 194 § 7 . in fil
anaill? ol Grigoir `is there anything else?' ZCP iii 30.21 .
(d) Hence with ocus, etc. furthermore: ┐ anaill forácbus[s]a
. . ., LL 279a7 . ┐ anaill béus, iarfaig-siu and furthermore, ask
. . ., TBC 1920 . ┐ dano a n-aill and úair ni chesend nech,
55 LU 2654 . ┐ anaill niro tagaill . . ., Grail 2786 . Cf. similar use
of araill: et araill aile dana béus, TBC 106 . ┐ araill and,
dano, . . . ní fil rígain . . ., LU 4015 ( SC § 46 ). araill ele
bheós ro leth ainm . . ., FM v 1858.z . ┐ araill ele nir bó
siodhach . . ., vi 2052.10 .
60(e) Uninflected aill . . . aill one . . . another, some . . . others
(not found in O. Ir. Glosses): imrordus in rígraid / . . . / aill
úas laithib lígdaib / aill fo díanaib déraib some . . . others,
Fél. Prol. 23 . aill fir mair . . . / aill ingene húage `one of a
mighty man . . . another of a virginal maiden
', June 5 . áill
65fri cumaid . . . aill ele fri teichead (of persons), Alex. 309 .
.lll. carpdech . . . aill bruitt budi aill bruit deirg `some in
yellow mantles others in red mantles
', RC xiv 412.8 . Hence
adverbially partly . . . partly: aill is tóla catha crūach / aill is
cōra cacha crích, ZCP xi 110 § 30 . go ruc in ingen leis aill ar
70áis aill ar égin, Ériu xi 46.13 . Cf. aill .i. aonfecht .. . ut est
aill torla tres tochuired, O'Dav. 34 , Ériu xiii 15.11 .
(f) With nach any other: arna arroímatsom nach na. ¤ `lest
they should receive any one else
', Wb. 14d37 . cen acaldaim
nach aili, Sg. 153b7 . cen acomol naich aili do `without joining
75any other to it
', 197b17 . nib écen na aill, Wb. 22d12 . ni
gessid na aill act búaid precepte, Wb. 26a34 . ní epur na haill
`I say nothing more', Sg. p. 217 marg. sup. (Thes. ii xxii).
in fail na aill adcota[r] dam, Trip.² 1323 . cona bía cuit do
nach ailiu i nHére, 2766 . do-bérad naill ( = na aill) would
80give something else
, BDD² 276 . With partitive DI something
else of: asbéram na aill diar ṅgnímaib, Wb. 17c23 . in fuil
anaill d'ingantaib air? Grail 2983 . Cf. aill do buadaib Duind
C. andso something of the triumphs, TBC 1529 .
(g) In numerals (fractions). a. ¤ déac one twelfth: oile dég f.,
85 IGT Decl. § 3 . oil a dég (oil dhég v.l.) lochdach, IGT Decl. § 14 . aili deac brotto `the twelfth part of a second',
Thes. ii 13.29 (BCr.). erpais Patraic aili deac Erend dó the
twelfth part of Ireland
, Trip.² 911 . `a. ¤ dhéc the twelfth part,
the Brehon's fee . Anglicé allayéag,' O'Don. Suppl. ni uil
aile déc dosomh ┐ atá éiric a gubreite fairsium, O'D. 536
( H. 3.17, 432 ). da tecarthar ni da folaid cruid on breithemain,
5no ailedec, Laws i 234.17 Comm. diablad na aile dec, 234.18
Comm. no co thormaigi fa geall co roib aile dec, v 252.20
Comm. log a breithemnuis, aile dec, 212.22 Comm. Perh.
also in: ni bhía an oile dēgsi am díaigh / nach foighe Ó
Bríain d'éicsi úaim, IGT Decl. ex. 216 . barr na ngēg uile re
10n-idnaibh / uile dég gun fidhbaidh ortt (lochtach), ex. 225 .
Cf. Kl. enair for dardain ail uathaid fuirre `the second day of the
moon thereon
', RC xviii 176.27 (Tig.). 284.2 . For ail dec
35.9 Stokes suggests reading ail uathaid.
B. The form ALAILE etc.
15 I As adj. (a) other: aliud pronomen .i. is allail (recte alaill,
edd.) pronomen , Sg. 209b10 . cenn cridi ┐ alaaili réta `and
other things
', 111b5 . sech alaili dliged ┐ indliuchtu `apart from
other sayings and meanings
', Ml. 18c11 . imtech[t] Boinde . . .
┐ alanaile n-aband, AU i 308. 11 , cf. 330.4 , 374.4 . In later lang.
20neut. form somet. used after noun irrespective of gender: leth
in moige . . . al-leth allaill, RC xi 446.52 . don taeb araill,
St. Ercuil 782 . isin luing araill, Grail 2969 . isind láim anaill,
TBC 1719 . Note also: adhaigh n-aill n-aile another night,
BNnÉ 324 § 38 .
25(b) Usually some, a certain (gl. quidam, aliquis): hualailiu
chlausul gl. uelut in clausula, Ml. 40d17 . holailiu lon gl.
quodam adipe, 80a2 . ainm alaili thríuin `name of a certain
hero
', Sg. 96a4 . alaill ṡain, 6b24 . hualailiu mud gl. quodammodo,
25b12 . con alailiu fogoir (leg. fogur, edd.) gl. aliquo `with
30some sound
', 39a2 . alaili tain gl. quando, 222b1a . ac gūmāidim
ala naile nairec ninganta falsely boasting of various wonderful
inventions
, Corm. Y 825 . cornan alaili cuislendach, `a certain
piper Cornan
', Mon. Tall. 131.23 (§ 10) . alaili fáith marb,
Trip.² 1395 . di araile anmcharait, Arch. iii 5.3 . aroile fer
35angid, PH 818 . doní . . . araile gaitt irisech `she commits a
certain pious theft
', BColm. 84.10 . i n-araile domnuch, ZCP
iii 33.15 . ro indsaig araile carruic . . . ┐ ros buail, Grail 1435 .
in araile locc i lLaighis `at a certain place', FM ii 1066.3 . Cf.
co aroile mainistir ecin, RC x 187.4 . n
40 II As subst. (a) another, the other: ni ferr nech alailiu, Wb.
2a16 . ni áir do neuch molad alaili, 16a24 . is coitchen do
cechtar de ainm alaili `the name of each is common to both',
Ml. 14d12 . intí diib bes tresa orcaid alaile, Ml. 19d6 . tar cenn
alanaile gl. aliorumuice, 95d9 . Sg. 201b15 . cenmathá dobrethir
45┐ alaaili `except the adverb and other (parts of speech)', 71b17 .
muidit secht catha ren Osseirgé for na Déise . . . asberat araile is
tricha cath others say, Ériu iii 138.102 . in foirend is craib-
dige araile `the folk who are more believing than the rest', PH
6363 . coná baí aithgne neich sech alaile díb, TBFr. 271 .
50 cach gabal tra issuidiu araile hisesam `every other division is
sung sitting, the next standing
', Mon. Tall. 140.4 (§ 31) . gach
clas ro claideadh do línadh do arbaim alaill do imbim the
furrows to be filled alternately with corn and butter
, Laws iv
98.14 Comm. drécht diib i nAidniu, araill diib oc Dubcech-
55air, ZCP viii 305.30 . Hence alaile . . . alaile etc. (the) one . . .
the other, another: biit alaili and rofinnatar a pecte rosíu (sic)
docói grád forru alaili is iarum . . ., Wb. 29a28 . alaaili diib
hi remthechtas . . . alaaili dano it coitchena eter remthechtas,
Sg. 215a1 . Later araill . . . de is used of all genders: comérgit
60Ulaid araill díb . . . araill, LU 5017 . Cf. a dá grúad . . . co
ndeirgi fola laíg ┐ araill eile co solusgili sneachta, BDD²
38 . Also when first part of phrase contains ind ala (infra).
(b) With idea of mutual action each other: con rochra
cách a. ¤ lit. that each may love the other (= that all may love
65each other), Wb. 6d1 . rosbennach cách dib elathain aroile,
Fél. 4.20 . Eogan . . .┐ Oed . . . do marbad aroili, Ann. Conn.
1340.12 . ar bruinnib ┐ ochtaip aroile ┐ a chēile, Fl. Earls,
80.17 . Frequ. with prepp.: combad imned for araill domsa
so that it should be trouble upon trouble for me, Wb. 23b21 .
70 Cf. in peccath for arele, 9c19 . is ball cách dialailiu, 5d4 .
ar a ndig cechtar dīb sech anaile (araile v.l.) so that they can
get past each other
(of two chariots), Corm. Y 1082 (96.11) .
ni dernai nechtar n-ai olc fri araili, TBFr. 24.3 = fria chéile,
420 . ón tráth co roili, BDD² 1251 . lán ón orsain go ar-oile /
75an teach . . ., DDána 85.37 . casmhail a rún dá-roile, 92.6 .
an ro loitseat Goill ┐ Geraltaig imo roile (roile) isan tansa
`the injuries mutually done upon each other', FM v 1734.15 .
dīss derbrāthor dieroile `two . . . brothers', Fl. Earls 124.1 .
?asrean a ceile agh fo laill do `his neighbour shall give him
80another calf
', Laws iv 102.14 Comm.
(c) somebody, something; a certain person or thing . In sg.:
araill tra cairigedarsom there is a certain thing (?) (`there are
other things now which he blames
'), Wb. 25b9 . So also: [con]-
secha alaill indib (`he corrects another thing in them'), 26c1 .
85 aroile do lāmhoip S. Niclās `one of the hands', Fl. Earls 80.20 .
ba ingnad liasna Fomoire alaill tarfas doib isin cath a certain
thing
, RC xii 92 § 122 . atpert aroile fris `a certain man',
St. Ercuil 1449 . Note also: ara ara bélaib isin charput sin
araile forseng fánfota forbrec a charioteer in front of him . . .
and he was
, LU 9274 . In pl.: is sí cétbaid alanaile `this is the
5opinion of some
', Ml. 36a1 . circunflex la grecu for alailib diib,
Sg. 208b8 . With DI: araill d'feraib Midi `some of the men of M.',
RC xviii 23.31 . do deachaidh fein cona mac . . . ┐ ar oile dia
mhuintir innte, Leb. Gab. 242.26 . d'foraithmet araill dona
neithibh remraiti, 272.6 . araill d'áes na cemenn sin, CCath.
10 86 .
(d) As adv. (d s n.) arailiu `otherwise', Wb. 21a13 (intro-
ducing an alternative explanation); cf. alailiu chruth gl.
aliter, Ml. 98d1 . alailiu, Wb. 9a23 (see Bergin, Ériu xiv 29 ;
xvii 1; Pedersen, Ériu xv 188 ). alaile, Anecd. iii 59.2 . araili
15.i. gne eile, Laws iv 68.3 . Perh. also in TBC² 1044 , TBC 1833 ff. (reading ... cadān co leith. Allaile (alailiu LU dia tonda etc. .
C. The form (a)la, al(l).
I As adj. (a) other, one of two, second (in this use a `composit-
ional prefix', Thurn. Gramm. § 394 ): al-anman `other names',
Ml. 48c34 . all-aidchi on another night, IT ii2 194.21 . ala-
20chéill in sin, ZCP viii 313.29 . Morc .i. ala flaith na Fomoire,
Leb. Gab. 80.30 . béra cend ríg alathúaithi lat, BDD² 727 .
fria lesa alabrugh of other territories, O'C. 454 ( H. 3.18, 242a ).
li ala lécuinn Saul `by one of S.'s cheeks', Ml. 55c1 . ala n-or di
i teg, a n-aill fri sīn, Corm. Y 35 (aurso). ala thred dub alaili
25find, Anecd. i 57 § 58 . tēora blaī būirig . . . blaī mescae . . .
alablaī dúnaid la túatha téchtai tecraiter the second exemption,
ZCP xi 83.1 . cath Ocha alachath `the second battle', RC
xiii 54.10 . ala-chor second contract, Laws ii 274.z . mád ala
feacht iar mbrethaib forru `for the second time', 66.16 . See
30also under compds. and 1 al. See also under allabrig.
(b) With article ind ala one of two, (the) one (. . . the other)
(see also B II (a) supra): dotóeth indala fiacail airthir a chinn
`one of the two teeth', Thes. ii 248.9 . arambé indala rann
cen diall `that one of the two parts be undeclined', Sg. 74b6 .
35 ind ala c. gl. praetermisit unam c (i.e. by writing hoc for hocc),
205b5 . co lluid tré scíath n-ete indala heóin one of the two
birds
, LU 3282 ( SC § 7 ). doroigu ind ala fer . . . et romiscsig-
estar alaile, Wb. 4c16 . is léir dorigni indala lestar is dínnimu
dongní alaill, 4c32-33 . ni coir dídnad dondala lucht et
40troscud dond lucht ailiu, 16c20 . īadais andala (indara, LU)
sūil . . . asoilg alaile, TBC² 394 . benaid . . . Mac Cecht a chend
dondala fir . . . ro boí in fer aile oc élúd, LU 7942 . Loch nE.
dindala leith di ┐ Slíab C. dind leith ailiu, Trip.² 1957 .
Later indara: indara láim dó fri ubull bragat in chon. dobeir
45araile fria chúl one of his hands, LU 5012 . indara fecht . . .
canait ceol . . . in fecht n-aill contúaset fri ceól muintire
nime, 1978 ( FA 5 ). is hé indara fer . . . ró an . . . Donnmal int
aili, Trip.² 1521 .
(c) ind ala the second (cf. tánaiste): cengsat siar dind ara
50chur `for the second time', Met. Dinds. iii 4.33 . isin dara cét
lá deidenach don ré `on the second last day of the term', Laws
iv 136.1 Comm. Hence in compd. numerals: ala rann deac
`one twelfth', Thes. ii 13.29 (BCr.). issed indala nainmm déc
the twelfth name, Three Ir. Gl. 25.9 = indara hainm, Corm.
55Y 750 . indala descipul lxx at the seventy-second disciple, Laws
i 20.2 Comm. fir errainne co alasét sesed with sixty-two `séts'
ZCP xii 361.21 . ?torad cach trethain ala cairrge, Laws v
484.2 (Comm. takes as all beyond). Cf. co treathan ala cairge
no ala caire, O'C. 20 ( H. 3.18, 9a ).
60(d) cach (a)la every other, every second: cach la céin . . . in
céin naili sometimes . . . sometimes, Ml. 19b1, 3 . cachlacein
`alternately', Mon. Tall. 146.29 (§ 52) . is i fescur cachlacēin /
dlegar dīdnad dōib they are entitled to a meal on alternate days
at vesper-time
(of fasting regulations), ZCP xiii 29.14 . cach la
65sel dún for imrádud dé in sel aile for precept `at one time
meditating on God, at another time preaching
', Wb. 15d9 .
ammarbad cach la sel iarum do a mbeogud indtale dia
marbad `he continues alternately to mortify and revive them
from their dying state
', Mon. Tall. 147.16 (§ 52) . bó cona
70timthuch cech la blíadnai . . . colp[d]ach ḟirenn lee in mblíad-
nai n-aili every second year, Críth Gabl. 266 . cach alablīa-
[dain] every second year, Corm. Y 1082 ( Anecd. iv 96.16 ).
cach ara bliadain, Laws iv 140.29 Comm. druinech cechla
bean / crecōir cechla fer, ZCP ix 170.17 . ate cuir treineacha la
75Feine cach la fear dia urgaire, alaili dia forngaire, Laws iv
54.13 . gach re n-am alternately, Dán Dé v 41 .
II nAs subst. indala n-aí (invariable) one of the two: is
dochu ind ala nái oldaas a n-aill, Wb. 4b24 . togu ind ala n-ái
. . . damnad alaili `to choose one of the twain . . . to condem
80the other
', 4c13 . ci atbela ind ala n-ái ni epil alaill, Sg. 30a3 .
ind ala n-aí antúaid alaile andess, 67b22 . co n-accai in da
mnaí . . . indala n-ai brat úaine impe alaili brat corcra, LU
3285 ( SC § 8 ). elcuig indalanae, ruibidh alailiu, ZCP viii
105.11 . da fítt . . . inddala hí do tabirt do Día . . . araile do
85tomailt fadein, Mon. Tall. 161.10 (§ 80) . Later also ala
(n-)aí: ar lēicse ala aí di arailiu, ZCP xv 316 § 10 . ni frith ala
ai do thacru, 354 § 42 . dá [n]dorus [n]-and—comla[e] ar ala
n-aí, clíath ar alailiu, Críth Gabl. 101 . bōthar, talla dā boin
fair .i. alanāi for fot alaile for tarsnae, Corm. Y 1082 ( Anecd.
iv 96.17 ).
5COMPDS. cosnamach fri hailecricha, Ériu viii 173.28 . i
n-ailithír, Trip.² 2033 . asna hailithírib foreign countries,
TTr.² 1747 (cf. ailithir). aile máthair, Sg. 152a2 (not treated as
compd. by Thurn. Gramm. § 394 . Perh. infl. by the Lat.
altera mater). See also C I (a) above.