Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


85 ailigud vn. of ailigid. act of changing, alternating: Cf. oileachadh, IGT Verbs § 106 (244.5) hua a. ¤ gl.
alternatione, Ml. 114d7 . do a. ¤ foguir fri alaile, Sg. 59a1 . i
n-ailigthiu .i. is cotarsnae cech ae díb fri alaill gl. alternationes,
Ml. 146a2 - 3 . inna ailichthiusa gl. has alternationes, 19b15 .

ailim xsee alamu.

ailit xsee elit.

5 ailitherdae adj io, iā (ailithir): trisna foirthiu ailitherdi (gl. pereg-
rina per marmora) `through the foreign fords(?)', Tur. 65 .

ailithir n(1 aile + tír? But see Ped. ii 44 ) (a) stranger, pilgrim:
ind imthvarcain dogénat na ha. ¤ , in Persicda, TTr.² 908 . Mo
Lúe a. ¤ di Bretnaib a pilgrim, Trip.² 846 . ailither, 2677 .
10 trócaire fri bochtu ┐ lobru ┐ ailithriu, Ériu ii 194 § 5 . cross
Ḟergossa .i. naema. ¤ , LL 3882 . díth ind ailithir o Roim, 1013 .
M. alithir, FM i 472.1 . gach oilithir án, Ériu iv 238.1 . ria
nailaichraib (sic), Laws iv 154.23 .i. res in lucht teit ina
ailithri, 156.7 Comm.
15?Compd. ailithir[ge]nti `foreign gentiles ', Wb. 7c12 . Cf.
1 aile compds. Cf. digrais .i. alathair .i. ergnaid, Fél.² cxiii 3(4) , gl. feil digrais dartinne, July 3 ; or̄ ar Bran nailither, Thes. ii 286.34 (inscr.).
(b) In the foll. perh. place of pilgrimage (heaven?): co tuca
Dia dúinn dethbir / fa m-bia ar n-úid in oilithir, LB 230
marg. sup. dlegar dia macu . . . dul a næletir forpthi, Three
20Hom. 92.8 .

ailithre n iā, f. (ailithir). Also oilirthi, eilithre, oilrithi. oilithre
( oirithli .l.) f., IGT Decl. § 3 . pilgrimage: in eilithri `in
pilgrimage
', Ml. 137b7 . d'adamraib set na-da-gaibet . . . a
n-a. ¤ , Laws v 406.22 . a. ¤ ┐ ni do gres acht fri re mbec do
25pendait nama, i 196.6 Comm. ar lar Ia na a. ¤ , Rawl. 163a23 .
é ag triall oilithri do'n domhan mhór, Ériu i 98.3 . do lucht na
hailitrí, Rosa Ang. 62.y . dorinde se oilirthi inmolta in domun
(sic) co cathraigh Iarusalem, ZCP vi 85 § 37 . gleann na ndéar
. . . is crádh liom m'oilithre ann, DDána 45.3 . téit (or other
30vb. of motion) IN-, DO, a. ¤ goes on pilgrimage: ar digail tairmth-
echta rechta Dæ luid in ailithri, Ml. 74b5 . fear ro scara
frisin domun .i. teit i n-a. ¤ , Laws v 234.z Comm. fir . . .
consla i nailithri, i 298.20 Comm. dodeochad im ailithri, LU
1839 . dochóid dia ailithri do Róim, Ériu ii 202 § 20 . tánic
35dia ailithri, LU 2785 . ag dula da n-oilrithi, RC xiv 38 § 34 .
do roichet sunn sochaide / dá noilithre ar Dhia, SG 153.24 .
As quasi-vn.: ac oilithre ar fud in domain mōir `wandering',
ZCP iii 32.37 . Of the retirement of a person to a monastery
(see also under bachall): cor' cuirset Cormac i lLes Mór a
40noilithri, RC xviii 49.25 (Tig.). Derbail . . . do éc a n-ailithri
a Cluain maic Nóis, 272.18 . D. . . . d'iontogha ó'n tsaoghal go
Corcaigh i n-oilithre, Ériu i 103 § 67 . fogebthai oilithri ┐
áigidhecht sunn entertainment given to pilgrims(?), RC xxvi
160.23 .

45 1 ailithrech n o, m. (ailithre). Also oilirthech. pilgrim: romipeta
.i. oilithrech, Ir. Gl. 311 . nóemóig ┐ ailitrig . . . do Dia, LU
2043 . firoilithrech . . . amal Abraham, Thr. Hom. 42.18 . co
rob hē m'ainm a hoilithrech may my name be that of a pilgrim
to it
(of heaven?), Arch. iii 234.29 . A. ¤ . . . epscop, eccnaidh ┐
50oilithreach, FM ii 752.3 . comhthathaidhi na n-oilithrech
chuico ┐ uaidhe, Fl. Earls 122.29 . oilirthech, ZCP vi 39.6 .

? 2 ailithrech x= ailithre: mad ailithriuch beirius a anamcara
fair if his confessor impose a pilgrimage on him, Laws iii 72.5 .
ar ndiultadh an tsaoghail dó . . . i n-oilithreach, Ériu i 103
55§ 68 (leg. ina o. ?). adhbhar oilithrigh bhunaidh / réim tighe
chuirr Chonchobhair (oilithre, v.l.), DDána 116.18 .

ailithrigid v(ailithir) goes into exile: elithrigmi gl. exulamus, Ml.
46c22 .

ailiugud vn. formation from 2 ail. act of reproaching, blaming:
60 cor himraided a a. ¤ trit-sin `it was proposed to accuse him on
that account
', Fél. 40.18 .

1 aill xsee aille.

2 aill xsee 1 aile.

3 aill xsee 1 all.

65 ? 4 aill ind a. ¤ .i. cluinti, ut est a. ¤ mo Coirpri clú .i. farsan .i. faillsigh
nó cluinti, O'Dav. 14 = O'Don. 2203 (Nero A vii, 141a). a. ¤
.i. cluin, O'Cl. a. ¤ mo Morann mo coscc duit it cluais, cluinti
clothuib lana, O'D. 2210 (Nero A vii, 145a). ? Ulaid acot
gairmsiu / ra ṅgabastar aillsiu, TBC 3446 = rotgabsad ar
70tfaillso, TBC² 2645 . ? canam alam aisneidim / . . . / cia ága
. . . / dobeir do cac oen, LL 3710 . Cf. áilid, aille, aillóir?

áill xsee áil.

aillde adj io, iā (1 all ?) rocky(?): sduadrocaid mora tar sodain ite
ailldi, BB 497az ( IT ii2 104 ).

75 aille n iā, f. (Lat. alleluia? See also Vendr. Lex.) act of praising,
giving thanks; hymn of praise: a buith oc ailli a almsine, Wb.
16d2 . do Chríst cachain ailli, Fél. Apr. 26 . cachain a. ¤ , Leb.
Gab. 266.6 . oc cētul a shalm . . . for aillib ┐ annalaib ┐
ornalib `in lauds', Aisl. MC 3.10 . ni bi raith friut tailcenn . . .
80ar do fuaslaice alle arach .i. uair uatuaslaice in t-a. ¤ luighi uil
acusan, an t-arach trebairi `for the hymn of praise would
invalidate the bond
', Ériu xi 74 § 8 . Perh. also: oráit ┐ aill ar
ainim Dhonnchaid, O'C. 68 ( H. 3.18, 24b ) (or áil request?).
aill .i. molad, O'Dav. 72 . Of grace before meals: tre ailli
85gaibther re proinn, Wb. 28c20 . gabis ailli gl. benedixit illis,
Thes. i 495.1 ( Ardm. 77a1 ) (of Christ before feeding the
multitude). a. ¤ (ab alleluia) do bheir se dh'ainm ar an altugh-
adh sin. Adeirdis paidear d'eis na ha. ¤ sin, Rule of Tall. § 92 .
bennachaid in fít, canair alle, gluaister cloc, LB 262a3 . fogní
. . ailli mési `table grace', Mon. Tall. 131.9 (§ 8) . greeting(?):
5 ailgini .i. aile do dénum riss ó gin .i. fáilti do dénam ris,
O'Don. 912 ( H. 3.17, 651 ). As attrib. gen. tarmbreth Tomáis
a. ¤ `of praiseful T.', Fél. July 3 . Colmán epscop a. ¤ , Aug. 8. fil
and mór ṅard ṅa. ¤ , Ep. 83. Cf. 373 .
See aillóir.