Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


aistire n m. (Lat. ostiarius. See Vendr. Lex.). Also aistreóir (for
85 aisteóir through association with treóir, Plummer MS. notes).
doorkeeper in a monastery (whose duties included ringing of
the bell): S. . . . a astire, Trip.² 3129 = S. a fer bein in chluic,
FM i 136.3 . gabaid in t-a. ¤ for gressacht in erluma, Fél.² cxvii
2. vii.1 . liachtóir, vii. 1 . na. ¤ (lowest of the ecclesiastical
orders), LL 373b32 . ro bean in ta. ¤ moch-trath in clog
5`sacristan', BNnÉ 39 § 76 . roben aistri L. a clogc, BColm.
96.13 . Maonach a. ¤ Cenannsa, FM ii 744.12 . seacht ngraid
eacalso liachtreoir, aistreoir . . ., Laws v 22.1 . ticc an tais-
treōir gussna heochrachaibh, Fl. Earls 52.6 .

aistirecht n ā, f. (aistire): dimmbuaid n-aisterechta for fer
10t'inaid ` bell-ringing ', BColm. 96.14 .

aistrech adj o, ā (astar). Also astrach. (a) journeying, roving:
robad astrach aidchi is lá / eter sídaib Setantá, LU 3562 ( SC §
29 ). da righdanna (sic) oga aistreacha, KMMisc. 312.29 . drem
d'ainglib bas astaraigh, ZCP viii 217.7 . ba a. ¤ Albain leis
15 he travelled throughout Scotland(?), Skene, Chronicles of the
Picts and Scots 89.9 (`Scotland was unsettled in his time(?)',
Plummer MS. notes). ciodh ná ba déanta dhamh-sa /
gémadh aisdreach oram-sa . . . dámadh tarbha d'Eoghan
though it would mean a journey for me, DDána 65.32 . do
20sdéd astrach ochttairrngech, IGT Decl. ex. 730 . eass . . . a. ¤ ,
MR 104.13 . aistreach ré triall i slighe na subháilceadh fit to
travel
, TSh. 9359 . In vaguer eulogistic sense: in aigtibh na
n-anradh n-astarach `toiling', CCath. 4992 . anraidh . . .
aistreac[h]a antrenta, 5368 . téid . . . go géig n-aisdrigh
25nEochaille, DDána 86.15 . na ngnímh n-aisdireach n-inghill,
Misc. Celt. Soc. 374.20 . ? `aisdrech' umal, Met. Gl. 32 § 7 .
Compar. . . . ba luaimnighe láin aisttrighe `who was more
energetic in his expeditions
', FM v 1736.1 . Adv. slóigh Uladh
. . . ┐ iad go h-aisderach éadalach, ML 84.3 . As subst. a
30astruigh . . . / in-iath aineoil, Skene, Chronicles of the Picts
and Scots 93.5 . a aistrigh an toirbheirt truim, Studies 1921,
257 § 1 .
(b) restless, unsteady: do beith na foghlaidh aisttreach
essadhal, FM v 1748.3 . saoí . . . móraiccentach aisdreach
35essadhal, vi 2366.7 . ba . . . aistreach essadhal ro thochaith
Aéd Rúadh an cheitt-bliadhain sin restlessly, Hugh Roe
58.5 (f. 15b) . Of a house: aisdrich (sic) ar Lon-letrich cró
rickety(?), RC xi 131.2 .

aistreóir xsee aistire.

40 aistrid n(aister) journeys: nach aisdir cách chuga (of heaven),
Irish Syllabic Poetry 34 § 6 . Cf. astaraid

aistrigid v(astar). IGT Verbs § 706 . (a) causes to move, brings:
crǽt rotastraig ┐ rot imluaid chucainni indiu? CRR 15 . cia
rot-imluaid ┐ rot-aistrigh andes, Acall. 3351 v.l. is ná
45haisdrigh do shíol Shadhbha / acht líon baisdidh anma
ort `bring not from their present lands any of S.'s. race', Aithd.
D. 26.17 .
(b) travels: aisdrigh na slighthe seanma `travel the ways of
music
', Studies 1919, 611 § 2 . mo mhairg . . . / . . . / nár
50aistrigh mé im thaistealach chnámhach chórr / gibé flaitheas
nó talamh, etc., Hackett xviii 26 . aistrig chugam a chroch
naom, O'Gr. Cat. 486.39 . aisdrigh . . . as do chengal move
from thy bondage
, BNnÉ 141.27 . deich lēige ro aisstrighset in
lā sin, Fl. Earls 108.1 . aistrighis dia t[h]igh, 118.11 .
55Note also: créad nar aisdrigh sgéimh man sgéal? what has
changed its appearance
? Magauran 2822 (aisdigh, MS.).
Vn. aistriugad.

aistrisc n(Lat. asteriscus, Vendr. Lex.) asterisk: intan foruirim
obell ┐ astric foir, Ml. 2a6 . fo obeil ┐ astreisc, RC xx 252 § 54 .
60 fo obail ┐ a. ¤ , Hib. Min. 10.336 . dorat cirine astrisc fair, a. ¤
didiu ` stella [ra]diens' etercertar, 342 . obil ┐ astrisc, RC viii
366.z . rocertaig Duīd īar ceist / fo obil is fo aistreisc, ZCP iii
22.15 .

aistriugad vn. of aistrigid. asdrachadh, aisdreachadh, IGT
65 Verbs § 106 . act of moving; moving about: go bhféadfainn na
sléibhte d'aistriughadh, TSh. 9414 . acht ualach a naistt-
righthe, ┐ a niomána the burden of removing them, FM vi
2084.10 . gidh iomdha dhóibh / ag aisdreachadh `many as
are those who journey
', Dán Dé xiv 3 . ag aistriughad as gach
70aird travelling, BNnÉ 161 n.2 .

ait xsee aitt.

áit xsee áitt.

aitdebaid n(debaid): na lemhtar athcath no aitdeabaid daib
`second conflict', CCath. 5057 . doní F. . . . aitdeabaigh, ZCP
75 viii 229 § 31 .

aitdelb n(delb): daithle Nell fhuair a haitdelbh / o bhem cruaid
`is found battered by hard blows' (of a helmet), Magauran
4149 . a aithdeilbh, to refashion it(?), L. Cl. A. Buidhe 184.126

aitdénam n(dénum) act of remaking, rebuilding: a n-ait(t)denamh
80(of languages), Auraic. 2312 . ro mhursat an baile co nár bhó
hurusa a aithdénamh, FM v 1660.13 . caislén . . . do aith-
denamh la sliocht A., iv 1198.12 .

1 aite n io, m. Later with dental inflection in pl. See Vendr. Lex.
and Stud. Hib. ii 16 .
85(a) foster-father: mac oc in aitti, Laws i 50.4 Comm. mac
. . . ┐ a athair . . . dalta ┐ 'aide, v 480.13 . lesairiucht in aiti
do dénum di iar naois diailtri, ii 152.8 Comm. ni tualuing a. ¤
na muime tathcur, 168.21 . ni misech nech astad altrum for a. ¤ ,
172.y . d'oitib ┐ do buimaib, iii 488.10 Comm. Ioseph . . . /
a. ¤ álaind Íssu, Fél. March 19 . Lugaid . . . dalta Con Culaind
5fil . . . oc urgartigud a aiti, LU 3462 ( SC § 24 ). ba haiti dó
Fergus ┐ ba comalta Conall, 3240 (ib. § 3). eírcid . . . do thig
m'aitisea ┐ mo mummi, 8863 ( FB § 66 ). tanac ót aiti ó
Fhergus, TBC 1971 .
(b) tutor, teacher: ar danimmart greim á a. ¤ `the authority of
10his tutors
', Ml. 14b14 . imud fesa na fogluma on oidi dun
dalta, Laws v 56.x Comm. iar techt don scoil cuna naiti
leo co Forund, i 20.14 Comm. is i n-ace bis an deiscipal acind
aiti the pupil is always in fosterage with the teacher, Corm. Y
88 . German . . . a. ¤ Pátric Mache, Fél. May 28 . de aiti nó
15sinserbrathair, Mon. Tall. 160.18 . da aide do Arusdotil,
BB 493a22 . is mé do b'oide dh'Eoghan (Gofraidh Fionn on
the death of his son Eoghan, who was also his pupil), DDána
65.38 . m'aidedha ┐ m'ailemhnóraigh, MR 308.13 . iar
mbreith . . . da oileamain dia oideaghaibh ┐ dia aithreachaibh,
20 ZCP xii 396.20 . ardoide Éireann re seanchus `chief professor',
Keat. ii 2613 . ar n-oide múinte mac Dé, DDána 3.1 .
With defining gen. or adj.: o aiti druidechta, LU 6441
( TBC² 1928 ). a. ¤ airchetail `tutor in poetic composition',
Fianaig. 46 § 8 . oide foircetail hi ffeineachus, FM v 1682.15 .
25 i measg n-oide n-ealadhna, Content. xxii 17 . an t-oide
faoisidneach father confessor, TSh. 7449 . oide faoisidne,
9035 . oide sccol saoí dearsccaighthe hi ffoghlaim, FM v
1684.6 .