Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


ada(e) adj I Adj. io, iā due, fitting, suitable: nephadae gl. nefas,
Ml. 119a11 . adæ .i. ad-dee .i. dīr do Dīa, Corm. Y 67 .
60 níbá hada rí co n-anim hi Temraig, LU 4056 . [n]i hadha (.i.
dliged) dom anmuin apairt romnett `not due to my soul is the
deed that has quelled me
', Ériu ii 3.3 . teacht mís Marta a
M. . . ./ do rígh Uladh ní hadha, BR 24.4 . cus in iarumdighe
is adha dlechtuin don fir fine, Laws ii 282.29 Comm. areir
65in caich dana hadha in riaradh, i 286 z Comm. = agda, 288.1 .
nir ba hadha do beith i Temair, MR 4.13 . ní hadha dhúin
biadh ind fhir genntlidisea do tomailt, Lism. L. 1462 . ni
hadha leosum fir a n-áeintig fria dathugud édaig, 4065 . noca
nadha pennaid leo do liaigh, Ériu xii 16 § 20 n. 6 . cor imm
70Crúachuin día Samna / ní hadha acht is éttarba, PRIA liv
(C) 18.104 . luid Odras 'na hiarn-gait / iarmairt nárbu ada,
Met. Dinds. iv 198.38 . Used attributively: rochind a aided
n-ada / fo chlaideb in Galgatha, SR 5675 . delm n-ada, 4069 .
ai eadha `lawful case', Ériu xvii 72.14 n. 1 . ?no sceinm a. ¤ na
75suisti `the proper bound of the flail', Laws v 158.19 Comm. adj
II Also subst. io, [n.] that which is fitting . (a) Of the pre-
rogatives and perquisites of a king (as opposed to airgart):
cúig aurgarta rígh Laighen . . . at iatt a adha immorro: mess
Almuine . . . these, however, are his dues the mast of Allen . . .,
80 PRIA liv (C) 12.4 . dénatt désheircc ar Día ndil / is léor
d'adhaib cach óeinfhir, 22.148 . cadeat ada flatha ┐ cuirmthige
costud im dagḟlaith, lassamna do lochrannaib, Tec. Corm.
§ 4.1 . adha ┐ aurgarta na rígh, ZCP iv 237.36 . fili . . . nach
fiasara adha . . . na rig so, BR 6.24 . aga .i. buada, O'C. 969
85(H 3.18, 416). adha .i. buadha, Stowe Gl. 226 . Note also:
ni ro hingabad geis leo ┐ ni ro hadradh ada they did not avoid
taboos or cleave to customary dues, CCath. 1166 . ro imbir fair
dano cach ada aili ba dir do imbirt for tarb idparta, 959 .
(b) In more general sense of appurtenances, accoutrements
etc.: cach n-ada as ada do ócaib oc comruc, MU² 966 .
5 dofuctha adai na fleidi the appropriate things for a feast, IT i
311.34 . atberim frib . . ./ ada, buada, belltaine / coirm,
mecoin . . ., Hib. Min. 49.4 . carna, cuirm, cnoimes, cadla / it
e ada na Samna, .20 . is iat a ada olla / stuic, cruitti cuirn
chróes-tholla (of an oenach), Met. Dinds. iii 18.233 . Note
10also: ada usce nosbera, LB 228 marg. sup. (see Pref. p. 39).

ad-ágathar vprototonic -ágathar. See Thurn. Gramm. §§ 543,
553 . Ped. ii 454 . Later as simple vb. ágaid(ir). Indic. pres. 1 s.
ad-n-agur sa, Ml. 74d4 . atágur, LU 6154 (TBC). -ágor,
Thes. ii 290.5 . -agur, LU 3305 . 3 s. ad-agadar (rel.), Ml.
15 53c14 . ad-ágethar, BDD² 691 . adnaigethar (atanaaigthar
v.l.), IT i 68.9 -ágathar, Wb. 1a3 . -agether, Ml. 129a2 .
-agedar, TBC 2032 . Pass. ad-n-aigther, Ml. 27c1 . 1 pl.
atagamar, LU 3792 ( SC 36 ). -agammar, LL 308b40 . 3 pl.
-agetar, Ml. 39b14 . Pass. -áigder, Thes. ii 294.15 (or 2 s. act.?).
20 Ipv. 1 s. águr, Ériu i 68 § 6 (see Bergin, Ériu xii 219 ). 2 s.
áigde, ib. aig-siu, 70.3 . 1 pl. -águmar, LL 308b17 . -hágam,
308b38 . 3 pl. agatar, Ml. 51d11 . Indic. impf. 1 s. ad-againse,
Ml. 63d11 . ataighin, Im. Brain ii 292.8 (see Celtica v 139 ).
3 pl. ar-don-aigtis, Ériu iii 138.83 . Subj. pres. 2 s. atnaicter,
25 Gael. 50, 139 (= ad-n-áichther, Bláthm. 892) . -ágara, LU
3891 ( SC 40 ). -áigther, 3306 ( 11 ). -agither, 5265 ( TBC² 789 ).
-aigither, IT iii 241.212 . 3 s. -agathar, Ml. 66a2 . Subj. impf.
1 s. ad-āgind, Arch. iii 295 § 17 . cia dágind, Im. Brain i 288.7 .
3 s. -āghedh, ZCP xii 296.28 . Pass. ardott áigthe , LU 5656
30(TBC). (cf. áigthi ) With s-subj. ?Pres. 2 s. aghus ([ag]ais, aghais, v.l.),
ZCP iii 448.7 . 3 pl. -ndaigset, RC xii 422 § 4 . Impf. 1 s.
-ndáigsind, LL 229b21 ( TTr. 915 ). -agsind, Im. Brain ii 288.8 .
no-aghsainn, Buile S. 74.8 (§ 40) . 3 s. munadágsad, ZCP vii
312.2 . Fut. 1 s. adaichfer, Ml. 68c17 . 3 s. (rel.). adaichfedar,
35 Ml. 46c20 . adāigfedur, ZCP iii 449.6 . 3 pl. -aichfetar,
Ml. 80b13 . Condit. 1 pl. -áigfimis, BDD² 506 . Pret. and
perf. 3 s. ad-agastar, LU 817 . adaigestar, Dinds. 43 (RC xv
434). atrágestar, LL 13587 . 1 pl. adraigsemar, LL 13899 .
3 pl. adraichsetar, Ml. 80d4 . adraigsetar, 124b6 . -aigsetar,
40 35c4 . Without depon. ending 3 s. ataigh, RC xxvii 300.4 .
-áigh, .2. 1 pl. ataigsem, Moling 68 . 3 pl. atraigset, LL
16033 . ro aghsatt , BNnÉ 36.21 .
Vn. áigthiu. Later áigsiu. See áigthech, áigthi .
Fears, dreads, stands in awe of: intí adagadar in Coimdid
45`he who fears the Lord', Ml. 53c14 . nísnagathar bonum opus
` bonum opus fears them not', Wb. 6a7 . atotágathar dia
mbrath / Ailill Aie lía slúagad he fears thee, LU 4707 . ticfa
intí tagammar (adaghar v.l. St.) de, TBC 506 . nimmain
Andind cia dágind / mád hé Béoin nísnagsind A. will not
50save me though I fear him
, Im. Brain ii 288.7 . manataigter ind
gille `if the servant be not in awe of thee', Mon. Tall. 142.3 . ar
cach n-olc itágursa bágursa mac nOengusa, LL 308b24 . aigthi
in Coimdid ┐ not aigthife cách, Thr. Hom. 76.11 . ni agat
(.i. ni agatar) monud . . . no gorud frichis ruaid (.i. i llo
55bratha), LL 364 marg. sup. ataigsetar . . . aní adchonncatar,
Immrama 31.179 . bidh ann grisadh co rot-āigther, Arch. iii
295 § 26 . aigit (agit v.l.) .i. immeclaigit, Lib. Hymn. i 110
gl. l . aghaim .i. eaglaighim, O'Cl.
Folld. by vn. phrase: adraichsetar digail du thabairt forru,
60 Ml. 80d4 . agur águr iar céin chéin / bith i péin phéin, LU 420
(ACC). atraigsetar (ba heaccal leo, v.l.) C. d'imbirt báis
. . . forro, TBC 4276 . atagur . . . urchra forsin caille,
Anecd. i 11.27 . ataighin eona uile dom arccuin, Im. Brain ii
292 § 13 `I used to fear that all the birds would slay me', Celtica
65 v 140 . Folld. by finite clause: air adraigsetar nondabértais
iterum in captiuitatem , Ml. 124b6 . atagur min (leg. nin?) tucait
(as baoghal lem nach tiubhraid, v.l.) I fear they will not give
it
, BNnÉ 303 § 12 .
See ad-ais, agar.

70 1 adaig nlater also aidche, oidche. iā, f. (see Thurn. Gramm.
§ 93 ). adhaigh f. (g s. na hoidhche ), IGT Decl. § 93 . Early
forms: n s. adaig, Ml. 140c3 . a s. aithchi, 95d9 . aidchi, Trip.²
2451 . g s. aithche, Ml. 95d10 . aidche, 21c3 . d s. aidchi, 62c6b .
aithchi, 30a4 . adaig, LU 4781 (TBC). n p. aidchi, Trip.² 279 .
75 a p. aithgi, Thes. ii 242.13 (Ardm.) g p. aidhce, Moling § 2 .
d p. aidchib, MU² 127 .
Night: a. ¤ tar æsi laíthi, Ml. 21c3 . ni bí a. ¤ daitsiu, 140c3 .
co roleg in nord neclastacda uile i noen aidche, Thes. ii 308.3 .
a. ¤ imlan, SR 20 . nocho rabi a. ¤ hi Maig Inis acht soillsi
80ainglecda and, Trip.² 2997 . nip sí sin a. ¤ bá sámam dóib, LU
4683 (TBC). combo chomsolus lá ┐ a. ¤ , 8056 ( FB 2 ). cach fer
díb a aidchi do ḟairi na cathrach, each man had his night for
guarding the town
, 9051 (ib. 80 ). midmedón aidchi, MU² 219 .
urd aen laithi no aon oidchi, Laws i 22.24 . scela na haidche
85arér, PH 3203 . is fri aidchi dodéchatar chuccae by night
(= contra noctem, Lat. Lives 18 ), Trip.² 2452 . loisc . . .
longport Amlaib re naidchi, `before nightfall', Cog. 32.10 .
fuair Ioseph . . ./ ar chionn oidche . . ./ áit, a place to stop the
night
, DDána 17.7 . lá áluinn don oidhche gheimhridh / do-
ghéanta . . ./ lá geal gémadh adhaigh é, 2.13 . gemhaidhchi
5geimridh, ZCP vi 59.9 . oidhcheadha tuirseacha, Job vii 3 .
feis aidchi evening meal, see 2 feis. nocht .i. aidche, ut est
tabair mo miach cruithnechta cach nochtai[d]chi sceo dee,
O'Dav. 1285 .
In accus., gen. and dat. as adv. of time. Accus.: in naithchi
10n-uili during the whole night, Ml. 95d9 . amal nongnetis ón
gním in n-aithchi dorchi, 30a4 . ni gleter dala lasna Déisi acht
in n-aidchi Trip.² 2451 . canaid cét salm cech naidchi, Thes.
ii 315.5 (Hy. ii). cach nómad n-aidche BDD² 174 . cech
noidci, ZCP iv 176 § 95 . nuall-ghul gach n-oidche, TSh. 6430 .
15 adhaig n-aen ann, BNnÉ 310 § 35 . Prob. also: doluid Duaid
. . . aidchi roboi cucu inna ndunad `D. went one evening to
them into their camp
', Ml. 55c1 . in aidchi in gene `on the night
of the birth
', Wb. 28c12 . suánemuin do dénum in aidchi,
24d14 , 26b17 . lasse immerordus in aidchi, Ml. 96a3 . in a. ¤
20-sin . . . ro-saerait na maccu, PH 412 . an adhaigh rug Muire
mac, DDána 15.9 . an adhuighsin, TD 8.13 . tánag adhaigh
go hEas gCaoille one night, 25.1 . Dat.: trissa n-ínnaide arane-
tersi ind aidchi (?leg. isind a. ¤ , edd.) `in the night', Ml. 42c23 .
ind aidhche, Gael. 50, 128 (`at night', Bláthm. 325 ). isind
25aidchi dudchoisgedar `on the night that follows it', Ml. 62c6b . ní
airgénsat bíada dóib ind a. ¤ sin, LU 4780 (TBC). In pl. Dia do
adhradh aidhc[h]ibh laithib by night and day, ZCP viii 198.24 .
Gen.: orggaid .c. fer cacha aidche diib, LU 5583 (TBC).
In phrase (n)d'a. ¤ (where (n)d- is the remnant of the article,
30see Thurn. Gramm. p. 161 ) that night (i.e. the night following
a specified day): con-tuili íarom [i]nd adig (ndadig, ṅdadaig
v.ll.), Thurn. Zu Ir. Hdschr. 37 § 5 . faeiss ind ingen dádaig
leis, LL 11308 . anais . . . ann a lla n-isin . . . ┐ in n-aidchi
d'adhaig `that day and the following night', Ériu xii 146 § 7
35(TE2). co fargdais cuit na aidchi d'ádaig until they should
have left behind (sufficient for) the evening meal that night
, TBC
1954 . an fer muirse anocht dot marbud himbaruch d'adhuigh,
ZCP iv 176 § 95 . tigid . . . uili amārach d'agaid, Death-tales
40.1 . Dun Gaillmhe do losccadh arabhárach d'adhaigh FM ii
401144.8 .
In reckoning periods of time (cf. Engl. fortnight, se'nnight):
do galur tri noidhche, AU ii 28.3 . do trib cethorchait aidci
`thrice forty nights', Mon. Tall. 136.8 (§ 24) . foidsi S. o ruan
iii aithgi lais cu M. ┐ anis .iii. aithgi la suide, Thes. ii 242.13
45(Ardm.). anait sidi leis trí laa ┐ tēora aidchi, Sc.M² 4 . re ré
cethrachat aidhchi in corgais, Laws i 196.2 Comm. iar teora
aidhcib, v 320.11 . damnatar la trí laaib ┐ aidchib ic ól, MU²
127 . ré cetheora n-oidhche con a láibh, Hugh Roe 30.18 . ro
troicset trī lā cona n-oighthibh, Ir. Texts i 43.28 . a. ¤ longpuirt
50 a night's encampment: aidce longphort (leg. -phuirt), CCath.
3444 . do batar a. ¤ longphuirt inte, Ann. Conn. 1253.13 . badar
da oidche longphuirt ag E., FM iii 348.15 .
Eve of a day or festival: i n-aidche lúain (i.e. Sunday night),
Ériu ii 206 § 26 . in ṅadaig ré notlaic, Fél. Dec. 24 . in his
55tribus noctibus .i. aidchi dardáoin aidchi sathairn ┐ aidchi
ndomnaich, Mon. Tall. 132. 26 (§ 14). o espartain aidchi
domnaig co hanteirt día lúain, LU 1918 . dia Sathairn .i.
oidche chásga Easter Eve, Ériu i 92 § 42 . aidchi fhele Laegairi,
Lism. L. 268 . aidchi samna `the eve of samain', RC xxiv 178.17 .
60See caidche.