Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


allcaille n(1 al + caill wood, Lochlann ii 216 ) ghost, spectre: na
foiscti ┐ na fantaisi [┐] na hallcailli ifernaidi, CCath. 898 .
alcailli ifirn, 4129 . atcluinte . . . allcailli Sill ic taircetal in
catha, 908 (= tristia Sullani cecinere oracula manes, Phars. i
5576 ). deabaid dermair eter allcaillibh na Roman uile inn
ifern, 4229 (= effera Romanos agitat discordia manes, vi 777 ).

allchlíu n(?1 al + clíu (Clíu)?): trethan trom ainbthine / a. ¤ fri
immalldu (rhet.), LU 8710 ( FB 53 ).

allda xsee allta.

10 alldathach: adj Lughaidh a. ¤ .i. L. ildathach, Cóir Anm. 58 . E.
ilchrothach . . . amal robhoí Lugaid A. ¤ , 59 . L. allathach,
ML xv . Oss. iii 295.9 . Compd. of 4 all? Cf. ildathach.

al(l)e adv= ille: conid dib cenel C. alle to this point, Ériu iii
136.37 . alé (: turchairthe), Acall. 647 . B. tucc an tor alle
15(: innile), Leb. Gab. 40.23 . a-le (: ele), Ériu iv 222 § 38 . cu
mba hár . . . leo alliu ┐ anall hither and thither, Marco P. 33 , 65 ,
114 , 131 (the form alliu is perhaps a diff. formation in the meaning from here , ed.)= illiu ┐ anall, 151 . ? ille alle dá chét naem / do
ria . . . co R., SG 366.13 ( LL 298a14 ).

alleoir xsee aillóir.

20 al(l)éra vin commands come up, come hither: alléra (aléra, tárr
v.l.) anís ar mo ghualainn, Acall. 2360 . aléra anís, a Chonaill,
2260 v.l. = tar sunn, text. Perh. for i llérai (see léire).

allguth n(? 4 all + guth) great noise, shout: allghuth an ordanais
`loud report', FM vi 1882.9 . fothrom na fén . . . ┐ allgotha na
25n-anradh ` shouts ', CCath. 1835 . allgotha aighthidi ┐ ard-
gairmneach aduathmar, 895 . atcluinti ann allgot[h]a móra
. . . na n-uasal, 5948 . allgotha na stiurusmand ic cosnam
chúain, LL 236a29 ( TTr. 1428 ).

? alliath: ind a. ¤ leo binn innechtu nudal `he cried (like) a melodious
30lion
', ACC 133 ( RC xx 408 ). Stokes suggests conn. with aille,
q.v.

? allis: n a. ¤ ab alimonia, ut est beir a. ¤ n-aidchi lat, O'Mulc. 83 .

alliu xsee alle.

allmag n(1 al + mag): fir d'allmhuigh dá ḟiosrughadh / an sibh
35damraidh Dheasmhumhan from a strange district(?), IGT
Decl. ex. 665 .

allmairech xsee allmarach.

allmairecht n= allmuir (b): a. ¤ .i. laemscairecht, O'C. 969 (H.
3. 18, 416).

40 allmar adj= ollmar: for in linnmuir n-allmár (: glan), SR 2566 .
in glass ind uaine a. ¤ , 58 . cen ór cen argat n-a. ¤ , 6442 .
ad- mestar ór asa ōrnīamaib allmaraib (allmarraib, allmuraib(h),
allmuiribh v.l.) adamraib, ZCP xi 95 § 42 (? allmuir). crech-
adh a. ¤ , Snedgus u. Mac R. 13.1 . lassin n-ócríg n-a. ¤ n-aitt,
45 LL 18342 . ? Epithet of a horse (perh. allmuir, cf. allmarda):
dá ech . . . allmair, LU 8592 ( FB § 45 ). echrada . . . allmara,
BDD² 453 = allmarda, LU 6901 . a graig a. ¤ ilar tuath, LL
7185 .

allmarach (allmuir). adj(a) o, ā foreign: samalta ri gláim con
50allmaraig the bark of a foreign dog, MU² 611 . lethēn in eoin
allmaraig the mate of the foreign bird, LB 186.11 .
(b) As subst. ní fuil acht .df., allmarrach lochtach, IGT
Decl. § 17 . allmharach f. (one MS. only), § 18 . Also allmarchach.
foreigner, outlander: niconticfet allmaraig a chill
55`foreign hordes', Ériu ii 202 § 20 . gárit na h-allmaraig gáir
airgni, TFerbe 214 . im Báre im Raibne ro bái / tri cet a. ¤ ar
cái, LL 204b9 . biaidh Ére ag allmurchaib, IGT Decl. ex.
712 . a n-ardchlochaibh allmorach, ex. 714 . celcc do indell
for ciond na n-allmuireach, FM vi 1976.z . la hallmurachaibh
60.i. la Nortmanoibh, i 406.5 . riusan abair allmarchaig `oversea
adventurers
', O'Gr. Cat. 392.26 .

allmarda (-ae) adj io, iā (allmuir) foreign, strange: co n-étaigib a. ¤ ,
MU² 773 . ar glacsat . . . d'earradhaibh allmardha, FM
v 1630.x . d'andúthchas allmhardha, TD 24.11 . barbarous,
65 savage: gotha allmhardha barbardha, TFrag. 164.20 . bid
imda a n-airgne garba / is a caingne a. ¤ , Fen. 66.11 . an bhuidhean
óg allmhortha `uncouth band', TD 21.6 . Of places: fan
ndruim . . . n-allmhardha `awesome slope', TD 4.10 . strange,
monstrous: triar úathmar a. ¤ , MU² 772 . iomad . . . n-arracht
70n-adhuathmhar n-allmhardha, TSh. 1983 . ód-chí an n-oilphéisd
n-allmhardha, TD 1.36 . Of buildings: an múr
éadrocht allmhardha `marvellous', TD 27.7 . allmhurdha leam
gléas na nGall, DDána 119.33 . Of horses: atchíu-sa . . .
echrada ána . . . a. ¤ , LU 6901 . graig alaind a. ¤ , IT ii 2 190.31 .
75 Cf. allmuirede.

allmardacht n(allmarda) foreignness, strangeness: ar allmurdhacht
┐ ar ionggnaithe a ninnill ┐ a neccoiscc, FM vi 2000.16 .

allmuir n[i, m.] (1 al + muir, Thurn. Gramm. § 825 ). (a) one
from
overseas, foreigner: a. ¤ .i. fri muir anall, O'Mulc. 37 .
80 niba cian la h-allmuri bías, TFerbe 203 . sluagid allmure,
ZCP viii 306.14 . allmuire iar suidhiu foreigners after that,
x 344 § 18 . In n.pr. Eochaid A. ¤ , Ériu iii 135.3 (Echach
Almuir, Cymmr. xiv 112.15 ).
(b) In pl. imported goods, valuables of foreign origin (so Laws
85Comm.): allmuire feth flatha, Laws v 442.22 .i. na hi ollamorda
atairgiter ac in flaith .i. cno gnae ┐ cuirn ┐ eich,
444.11 Comm. (= acht allmuire feib .i. airmidin .i. cornn,
delg n-airgid etc., ib. note). in glas cona (= con-oí) allmuire,
i 126.2 .i. im in glas cometus na hi do-berar dar oll in
mara, 142.12 Comm. allmuirib set .i. cuirnn ┐ det in mil
5mair, O'C. 827 ( H. 3.18, 379b ). allmairi .i. eich ┐ seoit
maithe cheanae, 793 (ib. 369 b). or no airget no allmaire
set, O'D. 2354 ( Rawl. B 506, f. 40d ) = ór ┐ airget ┐ cno
gnoei ┐ cuirn buabaill, 1609 (H. 5.15, 12b). inderb nallmaire,
1618 (H. 5.15, 14a) = nallmuire, O'C. 2031 (H. 4.22, 55a).
10 allmaire sét, Tec. Corm. § 1.26 . allmaire .i. laemscaire,
Stowe Gl. 224 . ? lína lána ó uscib ┐ almuire co tir Lagen,
LL 215a28 .
(c) foreign parts: gabais i n-allmuirib, Rawl. 107a42
( Arch. iii 217 § 3 ). ? tar allamhuir, Ó Bruad. iii 182.13 .
15(d) Perh. adj. in: míchlú allamhuir, Párl. na mB. 1294
(see note).