Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


amrán n o, m. (amar) ambrán, PH 889 . singing, song: esnad
.i. abhran, O'Dav. 777 . a. ¤ sin na mban, Met. Dinds. ii 30.61 .
bind re hÍsu a amran, Gorm. May 9 . feras amran frim
dá droch which sings against my two wheels, O'Mulc. 350
80( LL 275a3 ). Prov. is a. ¤ ri cruit cen chéis / sinni . . . i.e.
we are like a ship without a rudder, LU p. 22 note c ( FM i
216 ). do-gní a. ¤ : ní fiu trompa mar gní sé an t-abrán, O'Gr.
Cat. 617.4 . dorinneadar abhrán orm, Ps. lxix 12 . Of poems
composed in `amrán' metre (as oppd. to dán díreach): is é
85an t-abhrán ro fhalaigh / a n-éadáil a n-ealadhain / do sgar
an daghdhán re a dhath / abhrán ban ┐ bachlach, Magauran
3664 . léigthear le cách ollaimh Éireann / uatha ar amhrán,
TD 34.5 . As vn. act of singing, chanting: nobítís ic ámrán ┐
ic dúchund, TTr.² 1086 . buidne d'anglib . . . bīt ic amrān,
BColm. 30.8 .

5 amránach adj o, ā (amrán): buaid clerigh . . . cell-abranaigh
skilled in church song, IT iii 99.30 .

amras xsee am(a)ires.

? amrasaid n(amaires) doubts: nidat innarbithe on eclais, cia
beith for cosnam ┐ ciamrasat in tuath, O'C. 875 ( H. 3.18,
10 392 b).

1 amrath n o (1 rath) ill luck: is ó mhnáib do gabar rath no
amrath, Acall. 408 . a. ¤ orra no ratha, Fen. 162.18 . frit[h]-
bert fris as tūar amraith, Sitzb. v (1919) 93 § 29 .

? 2 amrath n` dirge, funeral elegy ', Meyer Contribb., but the
15word occurs only in etymol. glosses. Perh. simply a form
of amra eulogy or same as 1 amrath: amrat[h] .i. nemrath . . .
aliter bīt[h] amos .i. ōn am didiu is ondī is amos atā. Amrat[h]
didiu éc-rat[h] .i. rat[h] īar n-ēgaib, Corm. Y 32 . ni dis-
céoil glossed .i. amrat .i. ánum fil and óndí as ámus éc atá.
20a. ¤ dī .i. ecrath ar is e Colum Cille ro rath anduas. aliter
ecndairc rath ` i.e. the um which is there comes from `ámus
éc' (death)
', LU p. 19 n. c ( Arch. i 9 ). amhradh .i. marbh-
cáoineadh, O'Cl. amar ┐ a. ¤ ab admiratione , O'Mulc. 41 .
amrad inso .i. amra in rad-sa, nó amra in rath, RC xx 414.6 .

25 amrathmar adj o, ā (1 amrath): imb deithbeir na dá n-ugh
n-urchoidech n-a. ¤ ` unlucky ', MR 110.4 .

? amreg: ind garmaim a. ¤ .i. huath, O'C. 475 (H 3.18, 248).

amrí n(rí) non-king, commoner: itir ri[g] ┐ amrig `both king and
subject
', BCrólige 5 . cid righ cid amhrighaibh (sic) ro gabait
30ag etargaire dha chon a congal, O'C. 2527 ( Eg. 88, fo. 43
(44)d) . o rigaib co hamrigaib, Laws v 466.18 .i. grada feine,
470.10 Comm.

amríagalta adj(cf. anríagal) irregular, misshapen: corp a. ¤ in fhir
móir, SG 290.29 .

35 amrígan n(rígan) non-queen, female commoner: ro hairled rig ┐
aithech, rigan ┐ amrigan, Laws i 40.11 Comm.

amros nalso amrus (3 ros, cf. rús) ignorance: osgar amhrois,
Sitzb. v (1919) 92 § 9 . nidat cnoi ruis acht cna amrois,
Dinds. 31 , cf. LL 200a47 . nachdat cnói dagruis dálaig / acht
40cnói amruis anṡádail, Met. Dinds. iii 130.36 .

amrosc n(rosc): fuil ruisc, fuil amruisc `a wound of eye (which
can be seen?), a wound of non-eye (which is invisible?)
',
BCrólige 63 . bleasc a. ¤ ilarda (.i. ni rofuirme daille ni lerna-
laig dam), ZCP iii 224 § 11 (Amra Senáin).

45 ? amrun nUsually in A. ¤ Fer nDea, kenning for Grellach
Dollaid (see Hog. Onom.). Second syll. taken by native
glossators as = rún intention: for amrun (.i. run ┐ cocar
amrae) Fer nDea (.i. run ┐ cogaur amraie), ZCP iii 240.24 .
amhrún .i. olc, ut est Tochmarc Emir[e]: ba hamrun Fer
50nDega, Ériu xiii 63 § 26 . bliadain lan doib immon run-sin
. . . conadh desin dogarur Amhrun Fer nDea, RC xii 80 § 76
(Second Battle of Moytura).

amrus xsee amros.

amrusach xsee amairsech.

55 1 amsach adj o, ā (amsae) hired out as a mercenary, on military
service: alaile ócláech a. ¤ , LU 1672 . As subst. o, [m.] =
amus: Cathal . . . riga. ¤ Erend the leading mercenary of I.,
Cog. 82.12 . amsaig Conchobhair immi, IT i 75.20 (Lg.).
inneoch ro marbsatar d'ocaib ┐ d'amsachaib, LL 241b30
60( TTr. 1853 ). Aed . . . na n-abasach (a. ¤ v.l.), Acall. 3643 .
mór n-a. ¤ cóem, Met. Dinds. iii 148.2 . amsaig ┐ anraid Alban,
MR 48.15 . tigerna a. ¤ Erend, Cog. 168.23 . gan do shluagh
aige acht amhsuidh ┐ giollanraidh, Keat. iii 1107 .

2 amsach n ā, [f.] (amus) band or troop of mercenaries: isé
65toisech dorat crod tuarastail do amsaig, Rawl. 135a21 .
faídis C. a amsaig . . . do saigid C., LU 3172 . ragaid das
(leg. dar) for n-amsaig, Met. Dinds. iii 152.15 . do thaisigecht
a amsaige imme, LL 2538 .

amsae n iā, f. (amus) amhsa f., IGT Decl. § 3 . hired (military)
70 service: fer bis i namsai, Laws v 244.16 Comm. airet nobeth
in n-amsa, Anecd. i 10.11 . meic . . . rigthuisech failet maroén
riss ic reicc a n-amsa carrying out their military service, TBC
827 . co ro gabsat amsai aice, IT i 74.6 (Lg.). ár sgís amhsa
┐ iomanna, RC xiv 28 § 7 . ro ordaigh didiu rig Erenn a
75amsaig (amsa with ig erased v.l.) for feraib Erenn, IT iii
199 § 56 . eochair gníma gaisced, eochair a. ¤ (amsach v.l.)
ailech, ZCP vi 270 § 4 . do b'fhearr dula ar amhsa uaid,
Aithd. D. 26.8 .

? amsaide: ind soífid fiannas i cella i cleirchiu .i. étaige a. ¤ no
80cumri, LL 188b55 (cf. RC xxvi 40 ).

amsaine n iā, f. = amsae. amhsaine f., IGT Decl. § 3 . ro
naisc sium a munter . . . a n-a. ¤ for rig A., RC xx 430.4 . in
lanamain bis i n-a. ¤ , Laws ii 356.24 Comm. do chuaid . . . for
fecht do dol a n-a. ¤ co rig Connacht, Fél. 48.z . atá sin ac
85rí Albun a n-a. ¤ , RC v 200 § 13 . battar acc reicc a n-amhsaine
. . . le hUltoibh, FM v 1564.12 . a haithli m'amhsuine,
Prolegomena 44 § 11 . aes ámsaine, LB 236 marg. inf. a
nduasaib dligthech re hamsaib gabus greim a. ¤ re deth-
berus uile . . . ┐ re hamsaib na gaibh greim a. ¤ ┐ an gein
tuillmidhachta, O'C. 2318 ( Eg. 88, 24a ) `? compositions for
5military service
', Plummer MS notes. duine . . . denaid
a. ¤ no faichill fris, O'D. 781 (H 3.17, c. 560-1). amhsoine
as fhada iarmuirt `campaign', Studies 1921, 76.22 . cuairt
a. ¤ , Grail 2523 . Fig. muinter an mōrchoimdeg . . . tāt ina a. ¤
gan aos, gan ḟás, ZCP viii 201 § 13 . innmhe is uaisle / go
10dtibhre uaimse ar amhsaine, Dán Dé xvi 6 . adj
In transferred meaning: gnúis úathmhar na hamhsoine
` of the soldiery ', Studies 1919, 256 § 2 .