Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


ariu prep= resíu: a. ¤ ra-sechat before they reach, MU² 545 (expld.
as ar shiu, Gloss.). Cf. a. ¤ condric, O'Dav. 48 , where Ériu xiii
43.30 - 31 has (correctly?) ar an ni. fo bith co taethusu
a. ¤ no nod muirbfea-su, BB 497a41 (Alex., IT ii2 104 ).
5? ingaeth glas / aiges anaigra nerbras / (.i.) airiu frisnaig
nuall . . . / dodebaid. . . ., IT iii 45 § 67 (aríu, v.l., atchíu,
17 § 45 ).

ar-labrathar v speaks (legal pleads) for, on behalf of: aire tuisi
dofet fine comcenel do co rig ┐ aroslabra `and speaks for
10them
', Laws iv 346.23 . fechem ardalabráthar, i 268.16 .i.
is e fethem beas ag labrad tar a cenn no ime (sic leg.,
Plummer MS notes), 302.30 Comm. conn ar-do-labraidtar,
v 436.12 .i. in codnach bis ac urlabra tar a cend, 16 Comm.
arda (leg. ara, ed.) lesaib labrit(h)er cirt coir who speak for
15their affairs according to right order
(Thurn.), ZCP xiv 379 § 43
( Laws ii 306 ). is hé arelabrathar Mumain n-uili .i. biad
Mumu huile ina gellsine, Laud 610, 99b2 (cited from Meyer
Contribb.). ol is tusso ara-labrathar who speakest in his
stead
, IT ii2 243.28 .
20 Vn. airlabra.

-arlad, arlaidter xsee -árlór.

-arladur xsee ad-gládathar.

-árlaid v 3 s. perf. prot. of a compd. of téit(?) (cf. in-otat): i
nGlinn dá loch césta croch / conidnarlaid síth iar sáeth
25`till peace came to him after hardship', Thes. ii 332.1 (Hy. v)
.i. co roairlestar: .i. co nairtnig, 17 . . . . ni tharlus dom
chirt / urchur anfis fir hi céo / bes na n-á. ¤ duni beo perhaps
it did not strike
(?), LU 3865 ( SC 38 ). ní fitir cía arlaíd úad
inti roboí oca acallaim where he disappeared to, LU 9127
30( FB 87 ).

-arlebad: v comdas rala Coin Chulaind úad bar lár inn átha,
mar bad é nacharlebad ríam itir, TBC 3801 ( LL 10757 ).
Taken by Windisch as condit. 3 s. of ar-ling.

ar-léga v(*air-lég-, Ped. ii 561 ) reads out or aloud, recites .
35In O. Ir. glossing Lat. lego and compds. Later as simple
vb. airlégaid. Vn. airlégend. arlega gl. recitat, Sg. 211b13 .
intan arallegthar a briathar, Wb. 9b3 ; 18a24 . aralégatar
gl. legendo, Sg. 213a9 . airléch gl. pellige, 24a14 . con arlégid
si gl. ut . . . legatis, Wb. 27d14 . co[n]arlégthar gl. ut legatur,
40 25c30 . act arroilgither ind epistilse dúibsi . . . et doberthar
ind æpistil . . . conárlægthar duibsi gl. et cum lecta fuerit
. . . ut . . . legatur, 27d13 . condaarleg gl. uerba portauit, Ml.
43b14 . arléga P. in n-epistil, Trip.² 2689 . mad noeb arid-
léga `if he who recites it is holy', Fél. Ep. 178 . cuindig in
45epistil in domnaig . . . ┐ arusléga do dóinib domain, Ériu
ii 204 § 22 . araléga (arléga, airleaga v.ll.) nascríba `thou
shalt recite it
', iii 108 § 56 . aralegasu fiadosom ind riaguil
`thou shouldst read the Rule aloud in his presence', Mon. Tall.
160.12 (§ 78) . ardléga fer díb in n-ogum, LU 4807 (TBC)
50= ardolēga, TBC² 315 (cf. 1 ard compds.). airlegais in
mac bec in n-ainm, LL 8622 ( TBC 1232 ). is asa medon
airlegthar int ainm, Auraic. 5828 . erlegthar in epistil fo'n
uli domun, PH 1174 . sliocht a chneadh an uair fhéaghthair
/ páis Dé is aisde airléaghthar, DDána 54.3 . no herleghta
55aca som hí gach día, BNnÉ 63 § 89 . o ro h-airléugaitt na
litre, FM vi 2334.12 .
Of sacrament, orders: ro erlég in mbathais administered
baptism
, Trip.² 94 . is é ró herleg gráda fair-seom ordained
him
, 302 . ro erlegh gradh righ for Aedh, AU i 500.16 .
60 airleghfaidh an Coimde fein gradh nespuicc fort, BNnÉ
17.23 .

ar-léici v(*air-léic-, Ped. ii 563 ). Later as simple vb. airlicid,
airlighid. Vn. airlicud.
(a) lets go, releases: co n-arleicthi a geill `that his hostages
65should be released
', Dinds. 6 . ni arlaic a búachaill dóibide
Dond C., TBC 2054 . nis arlaic sech ard a glúne súas (a
ball), 901 . Abandons: a Chríst . . . / nach arlaic Bith co
bith-búan `that didst not abandon B.', Met. Dinds. iv 76.22 .
Permits, allows: ni arlacair Medb ara turnta a carpat no
70ara scorthea a eich, LL 7877 ( TBC 408 ). ni arrlaic Midir
Mide / in Líath dochum a thige, Met. Dinds. iv 228.17 .
ni arlaic Tadg in cath do thabairt co matain . . ., LL 328b39 .
ni arlaic sochaide dib ina tírib fessin, Alex. 36 . ?con arlaic
do . . . / siriud slán na saccraide, SR 3035 .
75(b) lets out, lends: hondí asren ní araléicthar do `because
he pays back anything that is lent him
', Ml. 127a18 . arleicfither
. . . dun pecthach gl. motuabitur, 57a13 . ní doromlad fadesin
conrairleced do, 36a29 . asren fuilem fuaní arareilced do
gl. reddit amplius quam accipit, 36a30 . ararelicc nechtar
80ai di araile what one of them lent to the other, O'C. 831 ( H
3.18, 380a ). airlig trí haráin damh accomoda mihi tres
panes, TSh. 8888 . eich ┐ ór airlicfe, Aithd. D. 20.10 .
áirligidh sé don Tighearna lendeth unto the Lord, Prov.
xix 17 .
85(c) In follg. perh. borrows: intí dianairlicther ni gl.
fenerator, Ml. 127a15 (`is lent'). caínairlice, LU 3489 ( SC 26 .
See Sc. G. St. vii 80 ). mar bhías ag a náirlictheach, is marsin
bhías ag an té áirlictheas, Is. xxiv 2 . Part. airgiod airligthe
borrowed money, Nehem. v 4 .