Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


25 arrae io, n. Later also with dental infl. arra m. IGT Decl.
§ 2 . Vn. of ar-ren. For form and meaning see Binchy,
Ériu xix p. 51 - 53 . (a) act of paying something on behalf
of another
or in place of something else; payment: trī dīrna
do argat a. ¤ ar teorae ferbai fīrae, Corm. Y 585 `three stone(?)
30 of silver [as] compensation for three white cows', Binchy loc.
cit. (cf. Corm. Y 811 and Ériu xiii 48.28 ). ? in trin don
arra uil isin coirpdire, Laws i 250.4 Comm. arra .i. er a
luagh .i. luach bess mó, O'Dav. 29 . a. ¤ .i. eric, 80 . arra .i.
luach . . . ┐ adeir a Trecin (leg. Trecheng) Breth: . . . dul do
35chennach cen airrchi, Ériu xiii 62 § 7 ( Triads 74 ). a. ¤ .i.
íc, ut est i Cath Mhaighi Tuiredh, ni rabadar fir Erenn ac a. ¤
in chísa géin ro mhair Lugh, § 8. tancus o righ R. . . . do
cuingidh arrad co S. Doraidh S. . . . nach biath fo chis do
righ talmanda, Lism. L. 2088 . a. ¤ .i. fiacha, ut est; gabtar a. ¤
40do lámhaibh feicheman, Ériu xiii 62 § 9 . ?a naradhaibh a
ghaisgidhe, RC x 338.17 (airigidh, TBC 3155 ) = ina airigid
gaiseid, 337.x (see 1 airigid).
(b) object or class of objects which has been stipulated for in
`consideration' of a contract or in settlement of a debt: a meic
45ara feiser fiachu masria, aen arra i leth cumail, Laws iii
150.12 . ruidles eneclainni do rigaib in taen arra airgid,
150.y Comm. in set ro recfadh duine ┐ ni fagabar in tarra
ro gellastair da cinn, a seoit d'aisic do, O'C. 279 ( H. 3.18,
151 ). da trian d'arraib and ┐ aen trian d'anarraib, O'C.
50 904 ( H. 3.18, 401 ). In phrase fo-reith arra anarra `a non-`a. ¤ '
represents (i.e. may be substituted for) an `a. ¤ '
' (Binchy loc. cit.),
see anarra(e). arra .i. geall, ut dicitur: isé arra ro ghabhus
frim fíachaibh .i. lógh secht cumal do mairbhdílib, Ériu
xiii 62 § 6 . mo c[h]orn ōir . . . / timnaim, ga hūaisle arra /
55do shaoradh m'anma ar olcaibh, RC xxxvii 352 § 5 . Hence
of valuable objects in general chattels, ware, merchandise (see
2 errad): trí mairg déag do dháilis damh / re taobh t'éadaigh
is t'arradh `small wares' (recompense to a poet), Magauran
2389 . brēc a māini 'sa medha / brēc a ōr 'sa arrada, Arch.
60 iii 239 § 17 . gidh bé arra iarroid soin / do-bearar leis do
láthoir `whatever article the buyers ask', Aithd. D. 46.17 .
tusa fear iarrtha ar n-arra `thou art the seeker of our wares',
19 . bhar gcuirn bláithe is bhar mbrannaimh / cuimhnigh-
thior do chéadarraibh, DDána 74.48 . foireann brannaimh
65bile bhadhba / d'arraibh tighe in Daghdha dōibh from the
valuables
, O'R. Poems 3597 . dob é in droch-arra 'ar ndéchoin
`how paltry when one had inspected him his value was', O'Gr.
Cat. 440.6 . ní reacfa tú í ar énchor ar airgiod, ní dhéna tú
arradh dhi (of the captive concubine who is sent away)
70`merchandise', Deut. xxi 14 .
(c) In legal contexts of the number of oath-helpers
required by a person who was debarred from leading proof
himself (also a. ¤ cuir): caide cor? tricha fear; caide a. ¤ cuir?
coic fir dec, O'C. 347 ( H. 3.18, 192a ). is e méd an arra cuir
75.i. is e dligar lanarra na heisinnraice do reir coir: tri fichit
fer do martra .i. diablad lanarra na heisinnraice this is the
amount of the `a. ¤ cuir' i.e. this is what is required, a full `a. ¤ '
of `unworthiness' according to legality, sixty men to swear at
the grave of a martyr
i.e. the doubling of the full `a. ¤ ' of
80`unworthiness
', Cóic Con. Fug. 67.27 . airi forgill medonach no
aire forgill is taire air[e] forgill in lethḟira in letharra, in
lanfira ┐ in lanarra i.e. the middle a. ¤ f. compensates by oath
in the full a. ¤ and half a. ¤
, 38 § 52. is iat na tri arra antesta
i.e. these are the three whose oath compensates for one
85disqualified from testifying
, 40.2 . arra cuir o mnai eisinnric,
Laws v 454.15 Comm. ma étged no anfes lethfiach ind ┐
arra cuir as n-étged ┐ as n-anfes, Cáin Ad. 35 . ma isli boaire
is arra cuir aire; ma boaire do fine nach aile a luighi nama.
O'C. 2591 ( Eg. 88, 50 (51)b ). in lethfir testa ┐ in letharra
antesta, 333 (H 3.18, 183). is arra cuir o antest ┐ fir testa
5o teist, 2003 (H 4.22, 30). is e lan arra na cairdi dias, Laws
iii 134.10 Comm. a sena . . . é féin co lucht a leitharra, 108.23
Comm. a sena . . . go lucht a lanfira no a leithfira, ma inraic,
no cu lucht a lanarra no a letharra mas eisinnraic, O'D.
2330 ( Rawl. B 506, 35c ). ? Hence: arra .i. tuarusdal ut
10est sena in arra .i. an tuarusdail, O'C. 570 ( H. 3.18, 284 ).
testaigidh in esindraic a ruib co lucht a lanarrad no letharrad
. . . masa tuarustal doniat, denat co lucht a fira for robaib
na indraici ┐ co lucht a tuarastail, O'C. 346 ( H. 3.18, 191 c).
(d) In ecclesiastical contexts penitential commutation (substitution
15of a shorter and usually more intensive discipline
for the normal penance prescribed by canonical or monastic
rules): dona harraib ind so, title of a tract, Ériu xix 58 .
a. ¤ n-aill tri coicat cach læa, 58 § 2. arre ndubthroischthe,
60 § 11. iss ed . . . a n-arre tri coicait salm, 64 § 25. iss edh
20cethardae . . . ara ndentar na a. ¤ , 58 § 6. ata dechor . . . etar
na arre, 60 § 7. is a. ¤ secht ṅoiffernn i.e. to recite the whole
poem is equivalent in merit to hearing Mass seven times,
Fél. Ep. 177 . is a. ¤ trí tredan, 186 . arre troisccthe la
diarmait da fítt chert chutrume . . . ┐ inddala hí do tabirt
25do día. Araile do tomailt fadein `as an equivalent for fasting
D. used to allow two exactly equal rations to be made, and one
of these to be given to God; the other he was to eat himself
',
Mon. Tall. 161.8 (§ 80) . dí biait déc arra na tri coicat,
LB 10a40 `twelve recitations (of psalm cxix = cxviii) are a
30substitute for one recitation of the whole Psalter
', Plummer
MS notes. dub-throscuth inna medon nó arra troiscthe.
Maith o duthracht etraid is bliadain pendite nó arre, Ériu
vii 144 § 27 . nī fil do pecdaib nā hīcat na harra-sa (of
prescribed penitential psalms), ZCP iii 30.28 . Of vicarious
35 atonement (see Binchy loc. cit. p. 56 ): arra tessairgne anma
a ifurn, Ériu xix 58 § 1 . doessairc anmandæ a iffurnd cach
arra dona airraib-se, § 4.

? arraid n f. arraoid, obuidh, aruid (ó énchéill) f., IGT Decl. § 13 =
farraid, forraid, Éigse ix 145 , see Ériu ix 20 . cuirthear
40aruid bhlasta bhinn / linn dár caruid (gc. v.l.) ghasta
Ghaill greeting , IGT Decl. ex. 627 . Druim Charraídi réidhi
an rígh / téighi ar gnímh n-arraídi úadh, IGT Decl. ex. 653 .
? ná ra[b] tarraic (arráid v.l.) imale / ar am[m]aid ná ar
drochdhuine connection , Acall. 585 . In phr. i n-a. ¤ fri (la)
45 at variance with: do bhíonn . . . i n-earraid ré Dia, Trompa
na bhF. 6263 . i n-earraid rena fear, 7900 . na bíodh . . .
aenne i n-a. ¤ leat, Burdúin Bheaga 16 § 77 . Cf. erráid?

arraidech xsee arritech.

? arrain: n maith ind a. ¤ gaiscidh geir / digail Aedha,
50 AU i 430.12 = orrain, FM ii 582.9 . Cf. forrán.

arrainde xsee airrainn (Add. and Corr.).

arraing xsee arrann.

arrainn xsee airrainn.

arrament n(Lat. loanword) atrament, ink or similar substance:
55 pudar a. ¤ arna losgad do cur arin crecht, Ir. Texts v 10.2 .

arrann n a. ¤ (ón doigh) f., IGT Decl. § 12 . Also arraing. pang,
stitch: mac barrainde Brían Ó Néill / léim arrainne a thriall
atúaidh, IGT Decl. ex. 564 . gút ann do chosaibh no arraing
ann do ghuailnibh, Hard. i 20.10 . ní liaigheasfadh an
60arraing atá dul tríom tarsna, 244.y. ta arraingeadha báis
tré cheart-lár mo chróidhé, 74.5 .

arráton n name of an ointment: le huindiminntibh te amail
ata a. ¤ abatis ┐ agripa, Rosa Ang. 284.17 (see Gloss.).

arrecaim xsee do-ecmaing.

65 ar-reith v(air-reth-, Ped. ii 598 ). Indic. pres. 1 s. arriuth,
Thes. ii 228.31 . 2 s. ararethi, Wb. 6b22 . 3 s. arareith, O'D.
2212 (Nero A vii, 46a). 3 pl. arrethat, Ml. 56d12 . ? Indic.
impf. pass. sg. -aratha, Laws ii 128.2 Comm. Subj. pres.
2 s. -arrais, TBC 1282 . ? Subj. impf. 3 s. -áirsed, RC
70 xxii 402.1 . Fut. 2 s. -arrais, TBC 1283 . Pret. 3 s. -arraid,
Hib. Min. 70.20 . Doubtfully as depon.: aroírachair, Trip.²
727 , arroerachair, 1169 , 1179 (see Thurn. Gramm. 432 ).
Pass. sg. -arrass, LL 3828 . -arrus, Dinds. i § 14 ( RC xv 281 ).
Later somet. with f- in prot. forms.
75 Vn. airrecht. Cf. árrachtu.
In O. Ir. arriuth gl. adorior, Thes. ii 228.31 ( PCr. 60a6 ).
arrethat gl. quare peccatores aduersus iustos arma corripiunt,
Ml. 56d12 . Perh. with meaning accuses, brings to trial in:
ní latt aní ararethi et ní lat in cách forsammitter, Wb. 6b22
80(assails, Par. and Gl. Vocab.). ? fer arareith fer arareither,
O'D. 2212 (Nero A vii, 146a).
Usually sets out for, captures, overtakes: aroírachair . . .F.
. . . in n-abdaine = tenuit . . . principatum, Trip.² 727 .
aire coisring iss esidhe arareith tus tuaithi who is head of the
85 túath, O'Dav. 92 (where glossed by fóirethin). ní arraid a
gabair ó D. did not get his horse from, Hib. Min. 70.20 .
rogab cach ṅdiriuch . . . fo digas na Temrach síar co n-arrass
and, LL 3828 . saig brot dún forsin n-echraid dús ar con
n-ársimmís (dá ḟios in n-gepmaois v.l. St.) ní díb to see if we
can capture any of them
, TBC 1321 . meni arrais din
5chétbulli . . . ní arrais eter chaidche [ar] a amansi . . ., 1282
(mani thetarrais issin chetforgam . . ., LU 5134 ). nim
farraid gaeth, RC x 90.4 . nafairthet (nosfairset; nos
fairsidh; nostarrtat; gabaid he v.ll.) 'con tiprait tall, Met.
Dinds. iii 174.83 . ? nos leici uaidib asin tig ina diaid cona
10harrus, Ir. MSS Ser. i 182.8 . With FOR (AR): conarraid . . .
comrád ḟorru he joined in their conversation, TBC 123 .
ro arraid orto `overtook them', Cog. 148.10 . ? muna adma
neach asreith (? leg. ar-reith) ar na litheachaibh it accrues
to the accused
(?), O'C. 290 ( H. 3.18, 1593 ).