Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


ar-tét v(air-(to)-tét, Ped. ii 642 , 646 ) goes in the place of, com-
pensates for: artáott troscud sin `this serves in place of a
fast
', Mon. Tall. 161.11 (§ 80) . ni aurtet ní laisim cetamus a
75tabirt iterum dondhí hua taberr riam it does not compensate
in his opinion to restore it to the giver
, 143.13 (§ 41) . ma ro
marbthar . . . artet a cinaid amal cach, Laws iv 176.26 `if
it (the stinging bee) is killed, that compensates its liability as
in any other case
', Plummer MS notes. cip lestra dia thoth
80[in cocrann] dib artet a fiach, 178.11 `whatever hive the lot
falls on compensates for its fine i.e. it is forfeited as a fine
', ib.
artet sochaide cinaid noenfir, 16 `the multitude (i.e. the hive)
compensate for the liability of the individual', ib. ? arthet
fothecht ri fala / da mnai hui Diulchara (ref. is to one of
85Morann's collars ( IT iii 190 § 15 ) but source of this incident
has not been traced), LL 17947 .
Perh. also in: Cu-chuimne / ro-lég suthe co drumne /
al-leth aile arata / ro leic ar a chaillecha . . . al-leth n-aile
araid cúi / legfaid huile, corop súi, Lib. Hymn. 32.18 (cf.
AU i 208 , FM i 344.3 , ZCP vi 3.13 `die ihm voranschreitet',
5Thurn.). Cf. aracae.

artetica n(Lat. loanword): a. ¤ . . . .i. teindes cenguil na mball
`gout', Rosa Ang. 318.1 .

artfine xsee 1 ard.

? -arthai: v cía contúaisi frim . . . ní a. ¤ (marthai, ni arthui
10 v.ll.), Comp. Con C. 8.5 .

1 arthrach n o, m. a. ¤ (g s. -aigh. n p. -aighi) m., IGT Decl. § 55 .
Cf. aitherrach (atharrach), and see O'Rahilly Sc. Gael. Stud.
ii 21 . Also arrtharach. (a) act of ferrying; conveyance: na
sochaidi isi[n] purt a[c] cuindghid arrtharaigh fair `entreating
15him to be ferried over
', Aen. 1315 . ni thabrad arrtharach
doib tar sruth aciron, 1317 . ní dom a. ¤ is olc leam, Measgra
D. 50.25 `journey', Gadelica 13 .
(b) ferry-boat, boat, ship: ní fuaradar a. ¤ ann acht énluingín,
St. Ercuil 2267 . ná cuir lán an arrthruigh ind / dál anfaidh
20resan ainim, IGT Decl. ex. 903 . do breith in Erennaich . . .
dar muir gen artrach, Auraic. 76 v.l. (gen airiugudh, text).
do chuirsiod arthraigh uatha ar Loch nEachach,
Keat. iii 2504 . go raibh sé trí céad a. ¤ (aturrach v.l.) ann, Ériu i
79 § 6 . artrigi in locha, Ann. Conn. 1225.17 . ro sccaoilsiot
25a n-arthraighe ó aroile, FM iii 90.4 . tangattar . . . chúca i
narthraighibh, ii 1060.11 . a. ¤ Dhá Thí Ireland , Measgra D.
54.51 . Vessel (as container) : im árthach galair `a hulk of
sadness
', Ó Bruad. i 26 § 1 . mar budh mhiann liom an
t-árthach / bheith lán gan aén chínnteacht, Hard. i 192.7 .

30 2 arthrach n[o], n. Perh. same wd. as 1 a. ¤ increase: bui forpart
caeictiges for in mac ┐ rofuc an a. ¤ sin go cend a secht mbliadan
`he maintained that increase', RC xii 62 § 23 . fer co n-a. ¤
creidim, Fél. 86.25 . ? as é as ferr icht im a. ¤ whose race is
best as regards increase
(?), ZCP viii 225.z . Cf. arthug .i.
35fás, O'C. 970 (H 3.18, 416).
Cf. 1 ardrach.

arthraigid(ir) valso ardraigid(ir) (cf. airdrech). (a) appears (to
DO): ardrigid gl. [ap]paret, Thes. ii 23.35 (BCr.). ardrigiter
(rel.) gl. parent, 31.23 . roardrigestar dúnni ó an[g]lib, Wb.
40 28c12 . coro árdraig dó in Coimdiu, Trip.² 280 . ? arddruig
a Ch., 1591 . nó ardraigdis foillechta in gelcréchta and, 142 .
artraigfid isind aeór i soilse, LU 2508 . isin méit inro
arthraig dia apstalaib iar n-esergi, 2548 . niconn artraigfeth
ind Áí, RC x 226.183 . in magin in ro artraig in ceo
45druidechta do L. artraigid dano in dubnel cetna, LU 8531
( FB 39 ). dia ṅdibairgtis ní arthraigtis `if they were shot at,
they used to disappear
', RC xiii 448.z . manar artraig an
galar bunaid i naimsir in cunnartha ┐ do artraigh iartain was
not apparent
, O'C. 656 (H 3.18, 319). ni roarrthraidi in
50t-usci, ZCP xii 368.32 (= ni ro artaige (sic), RC xlvi 234 § 4 ).
artraigheadh in tirim let the dry land appear (i.e. after the
Deluge), BB 15b1 . i ndomnach roarthraig (roartraigestar;
atraicestar v.ll.) túag nime iar n-dílind, Ériu ii 198.7 . ni
arrdraigestair a ndūn, ZCP xiii 373.30 . ro artra[ig]setar
55doib tengtha fódlaide, PH 5455 . da cuiread daine da
n-idlocad as in tir ar na harthraigdis o sin amach isin pobul
sen, YBL 147b6 . ro artraigset . . . renna . . . na ro artraigset
in nim remi sin riam, CCath. 826 . ro artraigh an gaoth
doib asahaithle, Leb. Gab. 258.14 . ro artraigh toirneach ┐
60teinnteach mór, FM ii 804.8 .
(b) makes manifest, shows clearly (trans.): a trí i nard-
raighther in which it is apparent, O'Dav. 1132 . gemadh re
re niubaile ro fartraigedh he, O'C. 690 ( H 3.18, 334 ) = ro
artraighedh é, 1108 (ib. 448a ) = ro rathaiged he, 654 ( 317 ).
65 in galar bunaid . . . nochan artraigther ann fo cétóir, O'D.
1692 (H 5.15, 31a). Cf. arthraighis .i. gnímhaighis, O'C.
970 (H 3.18, 416). .i. métaigis, O'Cl. (cf. 2 arthrach).
Vn. arthrugud.

arthraig(th)ech adj o, ā (cf. arthraigid) apparent, evident: mairidh
70in colunn annsin ┐ tainic do re dini risb' artraigech (sic leg.,
Plummer MS notes) uire laeg do beith innte. muna mairind
in colunn itir ┐ ni tainic do re dini ris (sic leg., Plummer MS
notes) bu artraigech uire laeg do beith innte (dispute as to
whether a cow was in calf or not), O'C. 536 (H 3.18, 265b) =
75 artraidhach . . . artradhach, 654 (ib. 317 ). ma ro bi amuig
re re ris bu artradhach a hinnlaegais nocho nictar ni ann . . .
maine raib imuigh re [re] ris bu hartradhach a hinnlaegus
uirre, ibid. `i.e. there comes a time when the pregnancy of the
cow is obvious; this time is a `ré díni', a period of protection
80(sic), because it releases the vendor from his guarantee',
Plummer MS notes. in galar buna[id] . . . nocha nartreigtech
and fo cedoir conad artraighech and iardain, O'C. 1104
(H 3.18, 447b) = nocha nairtraighach .i. follus, O'D. 803
(H 3.17, c. 575-6). ? aspert co mbeith go hartraigtech
85(artraigech v.l.) dogres i cCluain Iraird an galar, BNnÉ
306 § 24 (`gouty' < Lat. arthriticus, Plummer MS notes).