Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


as-luí v(*ess-lu-, Ped. ii 571 ). Later also with petrified inf.
5pron. at(ad-)-luí. Indic. pres. 3 s. aslui, Thes. ii 21.36 .
asloi, ZCP vii 482 (Enchir. Aug.). adlai, IT ii2 197.17 .
atd-luí, MU² 1028 . -elai, Laws i 118.6 . 3 pl. asluat, Ml.
44a17 . -elat, Laws iv 190.12 . Indic. impf. 1 s. adluinn
(adluinid text) (no elaind v.l.), Im. Brain ii 292. 35 . 3 s.
10 asluad, Ml. 54c21 .
Subj. pres. 3 s. asloa, O'C. 60 (H 3.18, 21b). 1 pl. -elammar,
LU 1161 (ACC). 2 pl. ciacloid (leg. ciatloid, note), Wb.
26a2 . 3 pl. asloat, Anecd. iii 24. 15 . -élat, Ériu i 219 § 9 .
? Pass. sg. co n-elathar (-arlathar, -aicillther v.l.), MU² 560
15and Gloss. With ro: 3 s. -rohéla, Wb. 30a10 . -erla, Laws
iv 240.3 . 1 pl. -ērlam, Corm. Y 1059 ( Anecd. iv 92.9 ).
3 pl. asrullat, Laws iv 240.6 . Subj. impf. 1 s. aslóinse, Ml.
59a1 . 3 pl. -elaitís, LU 5734 . With ro 3 s. atrullad, Alex.
608 .
20 Fut. 3 s. atluife, ZCP x 344.2 . 3 pl. as-luífet, BDD² 1158 .
Pret. 3 s. as-laí, BDD² 1510 . as-lōe, ZCP xv 343 § 34 .
atlōi, Corm. Y 698 ( Anecd. iv 59.15 ). at-lúi, LL 247b25 .
as-lōeth, ZCP viii 314.7 . asluíd, BB 25b8 . 3 pl. asluiset,
Laws i 64.3 . Perf. 1 s. asruluús, Wb. 17d16 . -erlós, Fing.
25R. 116 . 2 s. at-rulais, Sc. M² 9 . 3 s. as-rola, Fél. Apr. 3 .
as-rulla. Laws iv 240.3. at-rullai, Fing. R. 535 . atrulláe,
LU 4376 . adrullui, IT i 144.4 . asrulaid,
Met. Dinds. iii 266.19 . adrulaidh (: churaigh), Anecd. i 62 § 103 . -erlai,
SR 5349 . 3 pl. atrullaiset (atruluiset v.l.), Airne F. 186 .
30 -erlaiseat, FM i 556.4 . atrullatar, Dinds. 125 ( RC xvi 77 ).
adrullatar, BB 255b20 . -erlatar, SR 4471 .
Later as simple vb. élaid q.v.
Vn. élúd. IGT Verbs § 64 .
(a) escapes (in physical sense): ni erla nech dib acht aenfher,
35 LB 129a5 . co ro gonad fadeín ┐ co n-erlai iar n-a guin,
LL 275a24 . ? asrulaed fo ííí ┐ ro giall Ériu do fo tri he
escaped
(?), YBL 418b4 = ar aslaesead co fothri . . ., 140a46 .
co nerla ina longaibh iar nár a mhuintire, FM ii 682.6 . In
more general sense escapes, absconds, goes off, decamps:
40 lotar (asluat v.l.) anair . . . co hA., Met. Dinds. iii 442.37 .
atlai . . . F. for teicheadh rias na mnaibh, Leb. Gab. 14.20 .
nech . . . oca coimet arna ra elat (of bees swarming), Laws
iv 174.27 Comm. saithi beach matrollae, ii 420.10 Comm.
ag iarraidh bó atrulla (do éló uaidh v.l.) do bhreith laigh,
45 BNnÉ 16.y . gur 'trulla la M. `until she eloped', Todd Nenn.
178.4 .
With o, A(S) or DE (of the person or place escaped from):
atrula int-ossar uad, SR 5317 . adlaoi uadhaib Asgall, FM
ii 1176.16 . atdluí Crumthand . . . ass, LU 1527 . nocha
50n-érlai asin cathraigh acht cía térnai do rind gái, TTr.² 158 .
aen duna tesbadachaib atrulladar a Temraig, BB 408b23 .
atluí morfesser díb do Cruachnaib Aí, LU 1584 . ? ni n-érlá
acht atrullai di rennaib gai, LL 224b49 . With AR: is amne
asruluús airi gl. síc effugi manus eius (of St. Paul's escape),
55 Wb. 17d16 . atlui iarom fair co ndechaid issin n-áith do
thirad, Ir. Texts i 35.3 . as-luífet airib húaire is a sídaib
doib, BDD² 1158 . in ērla . . . mo mac-sa foraib?
ZCP xiii 178.32 . asloíset Lagin ar Chormac, LL 4908 .
(b) absconds, evades (a legal liability, etc.). Used absolutely:
60 nach deoraidh ... cintach aslai, Laws iv 242.15 . ma nerla
mas rulla teit for innile, 240.3 i.e. if a guilty person absconds
his chattels become liable. ma atloat gaibter a sesci,
ii 120.10 Comm. eisce .i. bith fri hais ┐ adrulla ┐ asrenar eisce
immbi ceni tarracht, O'Mulc. 436 . With IMM (of that in
65respect of which absconding or evasion has taken place):
is ima log nenech atrulla in flaith, O'D. 263 (H 3.17, 211).
dia nel[a] impu, Laws ii 194.8 Comm. With prep.A: ben aslui
a cain lanamna, Laws iv 184.16 . at-rulláe-side a giallai (an
giallacus v.l.), ZCP xxvii 28.9 . co n-erlai a rrecht ind rig
70dodrigne (of Lucifer), Ériu ii 108 § 22 . With AR: raith ar
mug aslui ar a flaith, Laws v 224.4 . athgabail eloduig aslui
ar a fine, athgabail fuidir aslai ar a flaith, 260.18 .
With accus. bésse inna fedb asluat hiris `who evade the
faith
', Wb. 29a3 . slógad tar crích fri túa[i]th asidluí,
75 Críth Gabl. 513 . atumluifessa .cxx. annis . . . ┐ do athcuirfe
cucum it will depart from me (i.e. the church will be alienated
from me) . . . and will revert to me, Trip.² 1842 . athgabail
. . . feicheman aslui dligid, Laws i 214.22 . fer aslui flaith
`a man who evades [his obligations to] lord', BCrólige 16 . ma
80as-loa cobach (.i. feichem) tra conna acmai naidm da saigid
fair, Bürgschaft 13 § 44 . ben no fer aslui gairi a mathar,
Laws iv 184.16 . With figura etymol. ba hēlud as-lōe, ZCP
xv 343 § 34 . corup elod aslui inti imma cuirither in t-eisce,
O'D. 873 (H 3. 17, c. 624).
85In phrase a. ¤ sáeth(u) dies(?): slúag E. . . . / asrola sáeth
(asaeth v.l.) sétaib, Fél. Apr. 3 .i. ro éla asna saethaib, Fél.²
lxxi . asrala ri sacart saethu .i. ro la as ri na sacart a sáethu
.i. i n-amsir a etsecta, LU 710 ( ACC 38 ). i n-ucht fiadat
. . . asrola samthand saethu, LL 365 marg. sup.

asma n asthma , 23 K 42, 38.14 .

5 ? as-maid: v otá Síd Nechtain asmaig (asmaid v.l.) / co roṡaig
pardus Adaim from S.N. it breaks forth till it reaches . . . (of
a stream) (out of which it breaks forth?)
, Met. Dinds. iii 26.7 .
asmaith do menpaid na n-en / in gaeth ger 's a[n]t oichred
fuar `on the little company of the birds has broken forth keen
10wind and ice
', RC xi 130.41 .

as-mecnaigedar v(mecon, Ascoli 385 ): co asmecnugur sa gl.
ut eradicem, Ml. 2a8 .

as-midethar v(*ess-mid-, Ped. ii 578 ). No deut. forms recorded.
For the treatment éim- see Ped. ad loc. cit. and Thurn.
15Gramm. 94 , 507 . Later treated as simple verb with stem
éimid-, etc. see éimdid. takes care (not to); look out (ipv.);
refuses: emid D. e na gab / brattan Lainne finne fair D. takes
care that he put not the little fair cloak of L. on him
(?), Lib.
Hymn. 17.61 . oll-di-ēmid .i. ollam ērnes na cesta, Corm. Y
20 998 . emde (nō eimdæ) .i. findta nō dēicci, 512 . émde . . . co
ngaba eissi fri mórbúaid Mache, LU 5509 (TBC). eimide
. . . dianad forgealltar be cautious, Laws iv 32.z .i. foimdenaig
no urfoichli, 34.15 Comm. éimhidhe .i. foichlidh: éimhidhe
righ mor .i. foichlidh an rí mór, O'Cl. ol ní tiamdae timsom
25/ ní émsither annsom `there will be no inability there',
Fél. Prol. 260 . ataid tenid imbi cona remset a baill oc eirge so
that his limbs may not be stiff
(with cold), LL 287a11 (maidid?).
Vn. éimded.

asmiron n(Rom. loanword): araill a ndath a. ¤ .i. cloch con dath
30nglas ` emerald ', Grail 3011 and Gloss.

asna n m. IGT Decl. § 2 . Also esna. rib. Of a person or animal:
eter cach da a. ¤ do, LU 8400 ( FB 27 ). asnao (sic) Fínain
Chaim `a rib from F.C.'s body', Arch. Hib. iv 206 § 11 . co
mebdatár a hasnai indi, LU 6207 (TBC). dam-a. ¤ ┐ torcasnai
35cethri traigid fichet fod an damh-a. ¤ , ZCP iii 460.11 . mebait
mh'asnæ fuidb / mo chride-se is crú, TBC 3960 . brúifet
tria a. ¤ a tháeib, 1287 . ? srathar .i. ar sreith na n-esnad bīt,
Corm. Y 1177 . do ghlac sé aon dá asnaibh . . . ┐ an t-a. ¤
do bhean . . . as an duine, Gen. ii 21 - 22 . do bhí trí a. ¤ iona
40bhéul, Dan. vii 5 . faoí an ccúigeadh easna, 2 Sam. ii 23 .
Other applications: asnai creiti in charpait, TBC² 2872 .
? ba hairecna . . . in tsuillse mór sin tria a. ¤ drochu na carbut,
BDD² 590 (see note). d'asnaibh cófra a gceannoigheadh `of
the sides of their merchants' coffers
', TD 16.26 . ? asna aball
45trena lige through her grave grew an apple tree, Dinds. 17
( RC xv 309 ) (cf. roas ibar tritsiden, ib.). Fig. nír beanadh
a. ¤ dhá fhonn `no portion of his land was taken', O'R. Poems
1629 and Gloss.

1 asnach adj o, ā (asna) ribbed (usually of clothes, ornaments):
50 fúathróc . . . isí a. ¤ imdénmach, LL 237b29 ( TTr. 1541 ).
ar scibadh a lúirech . . . 'sa sciath n-a. ¤ , Studies 1920, 417.7 .
mar ór n-a. ¤ `like ribbed gold', Magauran 3343 . Of a moun-
tain: Fótla i nEblinne a. ¤ , LL 16082 ( Todd Nenn. 246.5 ; i
Sliabh Eibhlinne a. ¤ , Keat. ii 1287 ).

55 2 asnach x(asna) = 2 esnach: combo léir lorcc a asnaigh triana
ionar, Mart. Don. 164.4 . a ha. ¤ glan donn le dlús (of a
castle), DDána 119.9 . cleth-cumgugad a cliab-asnaid, MR
256.21 . tromdacht isin leit deis fon a. ¤ , Rosa Ang. 270.13 .
torca. ¤ , CF 884 .

60 asnad n(by-form of esnad): glas-mag na ron riss anair / in tres a. ¤
(osna v.l.) mor meic Lir, Met. Dinds. iv 146.4 = osnad, Gloss.
ro lasod a. ¤ fianso fri crandaib a ngoai ┐ ni boæ de ceolaib
Erenn itir ceol na a. ¤ bu bindi anas, ZCP xiii 262.11 . a. ¤ fir
leit ro-cualu, 264 § 2.

65 asnaid n= esnaid (cf. asna?): bard go sróll uime san ursain /
ór uirre n-a asnaidh (: lasraigh) `by the gold-ribbed portal',
Magauran 34 . co sciathaib umaidib ┐ co n-asnaidib credumai
foraib, TFerbe 51 . carpait . . . findruini co n-asnadaib óir,
17 . da gai cona n-assnadaib findruine. IT ii1 177.97 . Cf.
70 sleaghaibh coicrinnecha co n-asnaibh óir ┐ airgid, Mann. and
Cust. iii 157.41 .

? asnasach: n na terba do biail bithgeir / re ha. ¤ do demh, Leb.
Gab. 32.8 , ITS xxxix 40.26 . Cf. a. ¤ .i. snoidheadóir, O'Cl.

as-noí v(*oss-no-, cf. Ped. ii 586 ): asnoi an drai tar dea ba fir
75`he swore', Hib. Min. 50.7 (asnai, isno v.ll., RC vi 178 n. ).
adnuu ón adnuu / da reis S. co cruu / nocos fáecebad la biu /
atabiu com luu, LU 9696 ( ZCP iii 216.4 ). adnuu or si / ní ric
S. co cruu, 9700 . ? nach trom trág ba dochthaib eícsi
asṅdó armomenmain muir mulu már, IT iii 51 § 95 (asno,
80 BB 304a6 ). ? is glé cid tressa a rig / ┐ cid letha a bil / nícon
cumaing ar asnu (airisnua v.l.) / arumfosta i cridiu, Fianaig.
24.14 (nicon cumangar asnu, 23 N 10, 53.12 = osna?) `he
cannot slay me I vow
', Hull, Mod. Lang. Notes, June 1942
p. 434 .
85 Vn. énod, énud (see enod, enuda).

aso xsee asso.