Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


at-bail(l) v(*ess-ball-, normally with inf. neut. pron.,
Ped. ii 459 ; Thurn. Gramm. 267 ). Dies .
45Early forms. Indic. pres. 3 s. at-bail, Wb. 4d15 ; Sg. 4b6 .
atabail, O'C. 834 (H 3.18, 381b). rel. adbaill, Wb. 16b11 ,
Ml. 108a3 . amal . . . asindbail , Ml. 57a10 . -epil, Wb. 30d14 ,
Sg. 28b20 , 30a3 . Ml. 73d7 . conidapail, Ml. 91d2 . 3 pl.
atballat, Wb. 9d5 . Pass. sg. -abbalar, Cáin Ad. 45 . -apallar,
50 46 . Ipv. 3 pl. eiplet, Ml. 73d7 . aipleat, Ml. 104b2 . Indic. impf.
3 s. atbailedh, Cóir Anm. 72 . 3 pl. atbaildis, BDD²
126 .
Subj. pres. 1 s. asindbelsa, Ml. 48a14 . 3 s. atbela, Sg. 30a3 .
Thes. ii 7.29 . asinbela, Ml. 38b6 . -eple, Sg. 181a5 . 3 pl.
55 -eplet, Ml. 77a13 . With ro: 3 s. atroible, Cáin Ad. 41 .
-érbala, Thes. ii 7.30 . 1 pl. -érbalam, Wb. 4d19 . -ærbalam,
Ml. 107d4 . 3 pl. -herbalat, Ériu vii 140.23 . Subj. impf. 1 s.
atbelainse, Ml. 54c33 . asindbelainse, 131b13 . 3 s. asind-
belad, 110b9 . -aipled, Ml. 85d8 . -epled, Sc. M² 3 . 1 pl.
60 atbelmaisni, Ml. 96a10 . 3 pl. at-beltais, Ml. 36d16 . -epél-
tais, 99b2 . -epíltis, 121d16 . With ro: 3 s. conid-erbalad,
Fianaig. 36.11 .
Fut. 1 s. atbél, Wb. 10d24 . adbēlsa, TBC² 1300 . 2 s.
atbelai, Ir. Texts i 35.23 . atbéla, Trip.² 617 . 3 s. ad-béla,
65 BDD² 1380 . -epéla, Comp. Con C. 7.23 . -ebbēla,
ZCP xii 232 § 43 . 1 pl. at-belam, SR 1556 . -hepelam, 2748 . 2 pl.
atbelaidsi, Ml. 29c4 . 3 pl. atbélat, Wb. 1d4 . atbelat, Ml.
57a3 , 102b10 . -epelat, SR 4168 . Condit. 3 s. atbela[d], Ml.
16c10 . 1 pl. atbélmis, Wb. 4d9 .
70 Pret. 1 s. ó 'tbaltsa, LU 9496 . Perf. 1 s. atrubaltsa, LU
9514 . 3 s. átrubalt, Ml. 144d3 . adrubalt, Vita Br. 31 .
-erbalt, SR 5417 . 3 pl. attrubaltar, Ml. 100a1 . -erbaltatár,
LU 6288 .
Vn. epeltu.
75Later forms. Indic. pres. pass. sg. (or 3 s. depon. act. ?)
adbalair, O'D. 1217 (H 2.15, 85). 3 pl. atbailet,
RC xiii 452.10 . Subj. pres. 2 s. ad-bala, Anecd. i 7.9 ( SCano 205 ).
3 s. -abla, Ériu iv 64 § 62 . 3 pl. -aplait, O'D. 1691 ( H 5.15,
31a ). With ro: 1 s. -érbalur, SR 1260 . 1 pl. na ro aiplium ,
80 BB 16b51 . Subj. impf. 3 s. atbalad, -ablad, LL 14045 .
-epletis, LB 156a62 . -aipiltis, CCath. 3480 . Fut. 2 pl.
-eipeltaisi, BB 16b52 . Condit. 1 s. -ebelaind, RC xxiv 198.6 .
3 s. -eibelad, MR 74.2 . -hapladh, Lism. L. 921 . Pret. and
perf. 3 s. -ebailt, RC xvi 416.20 (Tig.). -ebelt,
85 ZCP viii 307.2 . -eipilt, Lism. L. 2327 . -erbailt, SR 5344 . 1 pl.
-eplemar, PH 7949 . 3 pl. -epletar, LB 118a45 . gur abladur ,
RC xii 342 § 36 . -erbailtar (-erboiltídar v.l.)
Thurn. Zu ir. Hdschr. i 23.26 . With endings of s-pret. 1 s. -erbalus,
Todd Nenn. 210.4 . 2 s. -erbaltais, Trip. 458.23 . 3 s. -abuil,
Laws i 186.7 . -eibil, Thurn. Zu ir. Hdschr. i 43.14 . inid-
5abbaill, ZCP xii 233 § 46 = init apail , FM i 378.5 . -atrubull,
O'D. 1637 (H 5.15, 18a). -erbail, LB 127a44 . -eurbhail, Hy
Fiachr. 310.5 . ro aplastar , O'C. 395 (H 3.18, 220b). 3 pl.
atbailset, FM i 276.7 .
Narrative tense supplied by suppletive verb ad-bath (see
10 Thurn. Gramm. 437 , 468 , Ped. ii 460 ). 2 s. (as quasi-fut.)
hitbath, St. Ercuil 1308 . rotbath, ZCP xiii 216.10 . 3 s. ad-
bath, Laws i 250.27 . atbath, LU 9805 . ar don bath .i. atbath
airund, LU 592 ( RC xx 162 , ACC). ? ardatmba (ardatbath
v.l.), Corm. Y 323 . arbath, LL 6698 ( RC xxix 211 § 1 ).
15 conid apad , LU 4916 (TBC). -appad, 5356 (ib.). conid
abbad , LL 250b25 . -abad, LL 15936 . conid apu ,
RC xii 68 § 34 . -apaidh, Leb. Gab. 14.8 . Cf. rotbath, Ériu iv 64
§ 63 . 3 pl. asindbathatar, Ml. 36d10 . atbathadar,
RC x 72.9 . adbathadar, Laws iv 266.13 . adbatar, Aen. 1368 .
20? adbáithit, FM i 500.22 . conid apthatar , LU 6665 (TBC).
-apdatar, LL 238 . -apatar, RC xiv 243.37 . With forms of
pret. pl. pass. atbatha, Ml. 98b8 (but see note). condid aptha ,
AU i 328.9 ; RC xi 450.119 . co n-aptha , YBL 58b4 . With
ending of s-pret.: atbathsat, LU 3568 ( SC 29 ). atbathsatt,
25 Hugh Roe 318.17 .
Vn. apthu.
As simple vb. eplaid, ablaid. Indic. pres. 3 s. aplaid, IT
iii 322.19 . rel. eples, LB 150a53 . 3 pl. eplit, LB 159a26 .
Subj. pres. 1 s. ablur, Aen. 856 . Subj. impf. 3 s. no aplad ,
30 LL 22296 . 2 pl. na ro eiblead sib, YBL 144b37 . Fut. 1 pl.
aiplemait, RC xxiv 249.20 . Pret. 3 s. aplis, LU 7923 .
d'éibil, Ó Bruad. ii 184 xxiv .
Special uses. Of things: vanishes, perishes, disappears:
amal arindchrin dǽ ┐ asindbail gl. omnis eorum elatio . . .
35deperit, Ml. 57a10 . esba .i. es a báa .i. roheplad a maith,
Corm. Y 517 . manid epled ní airi though nothing of it should
perish
(?), Sc. M² 3 . adbath fir Feiniu, Laws i 250.27 . atbath
borg tromm Temra / la tairthim a flathe `T . . . . has perished',
Fél. Prol. 166 . atbail dliged a creidme, Ériu i 218 § 2 .
40 inid apad Oreb de, SR 5307 . co n-erbalat . . . a haccobrai,
PH 7111 .
In legal sense lapses, is forfeit: intī troisces tar taircsin
reir[e] do, at-baill a dligid a fuighiull Fene i.e. his suit is no
longer actionable, is ipso facto quashed
, ZCP xv 261 § 5 .
45 rucus aithni cen taisec . . . ba deithbir ar ba la indile cāich
las-mbōe ind aithne atrubalt `ist . . . untergegangen', 352
§ 41 . atbaill leth ó ḟaill (n)éc(s)macht (of a payment),
Críth Gabl. 275 . tri ái nad eplet faill which do not lapse from
neglect
(?), Triads 153 . trí féich nad eple faill, 256 . atbath
50in bith uile ar aen uball, Laws i 52.4 ( ZCP xvi 177 ). cisne
tri haimsera i n-adapail (inád a. ¤ ?) a torad ar cach flaith ?
v 450.12 . adbaill a dire ma forfollangtar a gresa, O'C. 2313
( Eg. 88, 24 (25)a ). for secht nanala epeltur ae eculsa, 2205
( Eg. 88, 8(9)d ). dia nurthuaisi [in ben] co fa tri atbaill fiach
55a sleithi, 618 (H 3. 18, 299). ni apuil nech ní ar nos .i.
nochon eiplenn ni o neoch ara nos nindligthech, O'D. 576
(H 3.17, 443). adbathadar ar Aengus a thire, O'C. 2300
( Eg. 88, 22 (23)c ).
In pl. with beóil in sense dies: at-baildis a beóil in tan
60ad-beiread gaí, BDD² 126 . atbélat do béoil meni aisce
úait, TBFr. 304 . nach fer díb do-n-écucus-sa at-bélat a
béoil, MU² 976 .
With accompanying acc. or dat. of cause of death: atbelam
gorte we shall die of hunger, SR 1556 . ni epéla faill ná
65ésliss he will not die from neglect or contempt, Comp. Con C.
7.23 . ad-baill fingail móir . . . for Dollud, ZCP xx 227 § 36 .
Also with prep. DI: atbelsa gortai . . . ni erbailt céle Dé riam
de gortai ná huacht, Ir. Texts i 35.10 (atbelai gortaide, 23 ).
mani eple de, Sg. 181a5 . atbathatar dend aine sin sruithi
70`old men died of that fast', Mon. Tall. 156.5 . go n-ablator
cach do luathcchair so that everyone died from joy,
Ériu iv 54 § 24 . With éc: conappad éc n-úalle fort `died in thee a death
of pride
', Met. Dinds. ii 12.40 . éc atbath, LL 3060 . éc
atbathatar don Budi Connaill, 3068 . is éc at bath rí in
75Broga `a natural death died the King of the B.',
Arch. Hib. ii 84 § 28 . Note also: immusapt[h]atar . . . / re cách ar ndā
deogbaire `perished by each other's hand', Fianaig. 12.16 .
imapt[h]a dūn `we perished mutually', 12.23 .

at-beb- vredupl. stem of fut. and pret. will die, died. Perh.,
80as suggested Ped. ii 458 , simply forms of baïd with at- from
at-baill. Somet. also with ar-. Fut. 1 s. itbebsa coluath,
Rawl. 130b29 (atbelsa LL). 3 s. atbéba fer cach ae léo, LU
7646 . is ann atbeuha (atbela v.l.) ind rii, ZCP iii 465.6 .
atbeuba ēcc, 466 § 37 (atbeba, ZCP xx 227 § 37 ). adbeba
85(arbeba, arbeaba v.ll.) cach a chói (cae v.l.) .i. epelaid o chach
a choe gaimraid `his coshering will die for everyone',
RC xxvi 38 § 200 and Binchy, Féilsgr. E. Mhic Néill p. 20 . atambebai
ecomlund, LL 14232 . intan sóifes clár fri clé / arambeba
Fīnachtæ, ZCP xii 234 § 47 . in mairt a Lifi arambebais
(? leg. arambebai) an rīgnía, iii 462.7 = mairt hi Liphimaig
5ara-thá / bebaid and in rignía, xx 223 § 14 . is bas ardombeba
`'tis death will cut me off', RC xxiv 282.22 . 3 pl. arbebat
(arbebait, arbebhait v.ll.) bí ba[n]messu (banmessa, banmesa
v.ll.) .i. epelait na h-eneclanna on a beoaib iar firmeissem-
nacht, RC xxvi 36 § 175 . arambebad sīabrai (arambebat
10ilsiabrai v.l.), ZCP iii 461.24 . cath i nEochind da ríí /
arambebat tigernai, xii 232.z. ? Condit. 3 s. cichseo . . .
céim rigairech don chath ara mbebad airdde die mór Maige
Murthemne, LL 13833 .
Pret. 3 s. atbeb iar suidhiu ┐ focresa a fert, Dinds. 94 ( RC
15 xvi 45 ). adbeba, Met. Dinds. iii 58.47 . 3 pl. ros ṁbí Eraind,
arid ṁbebsat bás. LL 14238 . With perfective ro-: na
feranna dia fognaitis dofallsat na saerclanna uaib ┐ atrae-
batar som ┐ forbrisetar na saerclanna foraib, BB 255a30 = ┐
trebdadar, Lec. 185vb11 . Cf. docechnatar drai[d] Erenn for
20Galeonu co roeb[d]adar uile, Dinds. 9 ( RC xv 300 ). Cf.
for-beba, at-baill, atbai.