Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


at-beb- vredupl. stem of fut. and pret. will die, died. Perh.,
80as suggested Ped. ii 458 , simply forms of baïd with at- from
at-baill. Somet. also with ar-. Fut. 1 s. itbebsa coluath,
Rawl. 130b29 (atbelsa LL). 3 s. atbéba fer cach ae léo, LU
7646 . is ann atbeuha (atbela v.l.) ind rii, ZCP iii 465.6 .
atbeuba ēcc, 466 § 37 (atbeba, ZCP xx 227 § 37 ). adbeba
85(arbeba, arbeaba v.ll.) cach a chói (cae v.l.) .i. epelaid o chach
a choe gaimraid `his coshering will die for everyone',
RC xxvi 38 § 200 and Binchy, Féilsgr. E. Mhic Néill p. 20 . atambebai
ecomlund, LL 14232 . intan sóifes clár fri clé / arambeba
Fīnachtæ, ZCP xii 234 § 47 . in mairt a Lifi arambebais
(? leg. arambebai) an rīgnía, iii 462.7 = mairt hi Liphimaig
5ara-thá / bebaid and in rignía, xx 223 § 14 . is bas ardombeba
`'tis death will cut me off', RC xxiv 282.22 . 3 pl. arbebat
(arbebait, arbebhait v.ll.) bí ba[n]messu (banmessa, banmesa
v.ll.) .i. epelait na h-eneclanna on a beoaib iar firmeissem-
nacht, RC xxvi 36 § 175 . arambebad sīabrai (arambebat
10ilsiabrai v.l.), ZCP iii 461.24 . cath i nEochind da ríí /
arambebat tigernai, xii 232.z. ? Condit. 3 s. cichseo . . .
céim rigairech don chath ara mbebad airdde die mór Maige
Murthemne, LL 13833 .
Pret. 3 s. atbeb iar suidhiu ┐ focresa a fert, Dinds. 94 ( RC
15 xvi 45 ). adbeba, Met. Dinds. iii 58.47 . 3 pl. ros ṁbí Eraind,
arid ṁbebsat bás. LL 14238 . With perfective ro-: na
feranna dia fognaitis dofallsat na saerclanna uaib ┐ atrae-
batar som ┐ forbrisetar na saerclanna foraib, BB 255a30 = ┐
trebdadar, Lec. 185vb11 . Cf. docechnatar drai[d] Erenn for
20Galeonu co roeb[d]adar uile, Dinds. 9 ( RC xv 300 ). Cf.
for-beba, at-baill, atbai.

? atcha : ind rosgab crith grain[n]e a. ¤ / eter tír is cathracha, SR
4753 .

? atcher : ind mana a. ¤ tra sin, ol se, ticfat na Troianae for chreach-
25aib do slaitt . . . na Greci, LL 397b52 (corresponding to mana
mater trá sin, TTr.² 85 ). Cf. ad-fen?

at-chí xsee ad-cí.

atchomall n o, m. (1 att + comall) Med. of a variety of ailments
involving swelling or inflammation of parts of the body:
30 ismorfea .i. atcomall no idhropis dropsy , Arch. i 337 § 136 .
an tatcomall re nabur alsites .i. at isna cosaibh, ┐ isna
ballaib ichtaracha, Rosa Ang. 270.16 . bí an eitici a lenmuin
an atcomuill, 70.24 . an tatcomull ┐ in potagra,
Ir. Texts i 49.10 . de opilacione splenis .i. d' atchomall na selgi, O'Gr.
35Cat. 192.24 . qui regio morbo laborant non multum ventosi
sunt .i. ni gnath thiaghuid lucht na buidhechaire i nat-
chomhall, 23 K 42, 88.5 . foghnaidh go mór a naghaidh . . .
atchomhaill na sul, 371.6 . na nescóidedha ┐ an tatcomall,
O'Gr. Cat. 241.10 .

40 atchomlacht n= prec.: dá mbídh a gruadh dearg maille hat-
comlacht san aigid `if his cheeks be flushed and his face
puffed
', O'Gr. Cat. 266.3 .

at-cluin(ethar) v= ro-cluinethar: atclunisiu sút a L.! LU 8495
( FB 35 ). ó 'tcluini Bé . . . / aithesc, Met. Dinds. iii 58.45 .
45 's iat cland Channain itchluine, LL 17508 . así Leith Cuinn
adchluine, ML 126.5 . fogur . . . na fial . . . atcluinter fón
m-bith, LU 2068 ( FA 14 ). ro (sic for ri) Saidb síl Aililla
atchluintir / na Cairpri ri Sárait síar, LL 16859 . atchluinfet
. . . na huli daini . . . guth meic De, LU 2509 . is annsin
50adchualaidh Donnchad a brathair do marbad, KMMisc.
313.5 . is annsin adchualadar geim bó, Ériu iii 160 § 13 .
atchlos fo Érind imbel, LU 3823 ( SC 37 ). do Chonmaicnib
Cúli atchlos (: cross), LL 17044 . síl na carat, mar adcloss,
Met. Dinds. iii 310.107 .

55 atcortad : v asberat araile iss int abac dorat(a) a brat do ┐ a. ¤
fergus ima cenn `F. used to wind (?) it about his head', Ériu
xvi 38 § 5 . Cf. adcordatar.

atcuinti xsee accaíned.

atdánaigthe io, iā part. of addanigfea: as nephatdanaigthe in
60timthrecht hisin gl. inremuneratum, Ml. 138a5 . nephatdanigthi
gl. inremuneratas, 56b10 .

atdises : v asbert . . . boí a ben fri idna . . . luid Deichtine a
dochum, a. ¤ , birt mac (a. ¤ (.i. rucastar) birt; atidis es b—t;
adasisb—t; a adasispert adsait— b—id v.ll.) `sie kam nieder',
65 Thurn. Zu ir. Hdschr. 36.7 ( Comp. Con C. 4.15 ). ? intan
andesses a mathair for Curc, Anecd. iii 57.11 . Cf. ar-sisbis.

ate asseverative particle truly, indeed, nay . See Thurn.
Gramm. 541 . inní nad n-imcai a. ¤ immaaccai `is it a thing
He does not consider? Yea, He considers it
', Ml. 114a15 .
70 a. ¤ æm ní fercaigedar gl. num quid irascitur, 24b18 . a. ¤ ní
chumgaim gl. quasi uero possim, Thes. ii 4.30 . ba doich
lim bith i n-athḟocus daib . . . nom-bemis. athe is imḟocus
etruinn, IT ii2 190.1 . nír bo sén maith dolodbair . . . do
saigid in duni-seo. adde is fir ciatberthar son, 214.50 ( LU
75 1599 ). cid sin sein . . . adde . . . bídh sin Moraind ondíu
co brath he, iii 190 § 16 . adgladustar for leith. a. ¤ ni beoga
(sic MS., see Aisl. Óeng. 46 n.2 ) do imtecto, RC iii 344.14 .
As introductory particle well: a. ¤ ar Mel ┐ Melchu fri Brigit,
atcuas dún Patraicc do tuidecht, Vita Br. 40 .

80 ? até : ind tadall latt a Chu C. Ni adliub ém ol Cu Chulaind.
A. ¤ in biad cu ol si. Diambad ḟulocht mór no beth and or
si ro adelta, LL 13887 .

? aten : ind bat[h] a. ¤ (aitin LB) .i. ēc obonn, Corm. Y 114 .

ateoch xsee ad-teich.

85 at-etha v(*ad-eth-, Ped. ii 514 ). Properly ad-etha, but us.
with mid. Ir. form of preverb (hardly with permanent inf.
pron. as suggested by Zimmer KZ xxx 73 ). Indic. and
subj. stems identical and freq. with force of a fut. or quasi-
ipv., the impf. having that of a condit. (See Thurneysen,
ZCP xxii 19 - 20 ).
5 Indic. pres. 3 s. adetha, Ml. 48d1 . 3 pl. atnethat, LU 5200 .
? Ipv. 2 s. (with inf. pron.) at etha, Blathm. 551 .
Subj. pres. 1 s. atethsa, Vita Br. 25 . 2 s. atetha, IT i
124 § 10 . 3 s. atetha, TBC 1789 . 2 pl. atethaid, LU 9710 .
Pass. sg. atethur, RC xxv 35 § 9 . Pl. attethatar, TBC 5239 .
10 Subj. impf. 1 s. atethaind, Ériu xii 178 § 9 (TE). 3 s.
atet[h]ad, Laws i 250.20 . 3 pl. atethaidís, LL 12764 .
Fut. 3 pl. atethfat, LL 400b29 ( TTr.² 326 ).
Pret. 3 s. ad-eath, Leb. Gab. 168.17 . Pass. sg. adethad,
Trip.² 2901 . Forms cited above as s-pret. of ad-reith may
15in fact be perf. of at-etha. Cf. Thes. ii 47.25 cited below
under (a).
Vn. aided?
Cf. ethaid.
(a) goes towards, attacks, seizes, takes: adetha ┐ loscaid
20cech rét frissa-comraic gl. flammam autem ab effectu operis,
Ml. 48d1 . adreth (adrech v.l.) gl. corripuit, Thes. ii 47.25 .
atnethat láith gaile Emna, LU 5200 (TBC). Dauid cen
bini adreth buáid, SR 5877 . focherdat . . . na trualli ┐ na
claidbiu ina ndíaíd ┐ atethat na trualli conda samaiget impu,
25 LU 7310 . atetha íach etera da cholptha, LL 14094 . ateta
a gaisced `he takes his weapons', Ériu xii 184 § 15 (TE).
tonindnaig . . . leithi in chon dó . . . adetha Cu. iarom assa
láim, LL 13890 . atometha lat . . . dianom riri Eochaid
`thou mayest take me if E. sell me', Ériu xii 184 § 14 (TE).
30 atetha a tuarascbáil leiss co h-airm i mbái Conchobor `he
brings their description with him
', CRR 27 . adreith laiss . . .
muince ordhai, Anecd. i 57.54 .
(b) finds, obtains, gets: bes atetha a n-adcobrai, IT i 124 § 10 .
atethaind ní bad maith lat chena acht is bairnech mo menma
35frit `I would have wrought something else to please thee', Ériu
xii 178 § 9 (TE). dia mbetís eter biu ┐ marbu Ulaid i n-oenbali
atethaidís leór a llessaigthi . . . limsa they would find
sufficient to maintain them
, LL 12764 . mad mo cheile no
beth and atet[h]ad anad foraib, Laws i 250.20 . Frequ. in
40sense gets (payment, gift, satisfaction, etc.): rega ass ar in
clam ateth-sa boin im mbaliu aili I will get a cow, Vita Br.
25 . atethaid a innili oca thig ye will receive his gifts at his
house
(?), LU 9710 . atetha lóg a iasachta, TBC 105 corres-
ponding to do-geubair-si, TBC St. 102 . ? eirggi guin ┐
45gabail / attetha as cech anáil, TBC 3041 . atetha-som (do
geba som v.l.) na comai sin he shall have his terms, 1789 .
atetha a Cruachain crúadchosc, 535 = iteta i Cr. a cosg,
TBC St. 444 . ateatha Eirinn in mac sin, Anecd. ii 1.11 =
gébaid, Airne F. 16 . mad áil duitsiu atetha sin, Ériu iv
50142 § 19 . tuc dam indara mac ┐ beir huaim indara n-ingin
. . . atetha anisin, ar Feidelm thou shalt have that, ZCP ii
134 § 4 (`take that'). atetha breth do bél féin duit. Ni géb
mo breth féin ar Cu C., LL 13002 . ateatha ar daigh na
breithre sin thou wilt get it, BNnÉ 14.6 . attetha cinaid inna
55slūag thou shalt pay for everyone's sin, Arch. iii 318 § 68 =
asrire cinaid inna sluag, LB 261a70 .
(c) With écc, etc.: Oirbsen a ainm, iar cced cath, / ecc ad
eath (.i. fuair), Leb. Gab. 168.17 . ? bit ili athet[hat ?]
martrai, ba dirsun do feraib hĒrend, ZCP xiii 379.5 ; xx
60225.2 (Baile in Scáil).