Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


athgabáil. Earlier -ál ā, f., vn. of ad-gaib.
(a) In legal sense of the process of recovery of debts,
etc. by distraint. See the tracts in Laws i 64, ii 122 and
15the account in Laws i xlvi . Also in concr. sense of the goods
so taken. For meanings with qualifying words see these.
do cetir slict athgabala, heading of tract dealing with
seizure, Laws i 64 . atait secht n-athgabala gabar la feine
nacon toibget lesa cia ro nasaiter cia ro gaibtar . . . athgabul
20airach laisi mbi aithach fortha, etc., v 254.1 . atait secht
sealba . . . na gaibter athgabail . . . ina teallach .i. noco
dlegar athgabail . . . da techtugad, iv 6.6 , 14 Comm. gaibead
imme .i. gabair a. ¤ aire conderna ime `let a distress be made
upon him
', 128.19 Comm. apad ┐ troscadh do thabairt air,
25┐ a. ¤ da gabáil de iarsin (in the case of a person who cannot
or will not perform the services of `fubu' and `rubu' for his
land), 134.1 Comm. atait secht foruis . . . arachuille coir
n-athgabala . . . otha suidiu dligi cach forus n-athgabala
dia faithce fodesin i.e. there are seven illegal pounds for
30cattle . . . these apart anyone may detain them in their
own green, v 266.19 . a. ¤ ar fut distress after delay, i 208.19
Comm. contrasted with a. ¤ tulla immediate distress, 24 Comm.
athgabail toxail itir crichaib imdergaib, 74.x Comm. toxal
.i. athgabāil ind fir fine do gabáil ō c[h]inaid in c[h]intaig,
35 Corm. Y 788 . mad áil donti geibes in na. ¤ daeine do gabail i
nathgabail, O'D. 2271 ( Rawl. B 506, 23c ). más comdliged
gabthar an athgabháil cid cindti na fiacha is aisic na athga-
bhála ┐ dilsi na fiacha the article taken in distraint, O'D. 915
(H 3.17, c. 652). apadh ┐ troscadh for in flaith ┐ aithgabail
40do gabhail don aithiuch fortha i.e. distress is accepted by
the `aithech fortha' on behalf of the king, 908 (H 3.17, c.
648). daine di-neime[d] . . . no gabait som forru in athgabail
do gabail um cinuig in rig, Laws v 254.x Comm. rucus
slān fuaslaicthi di a. ¤ . . . ba deithbir ar ba athgabāil gabtha
45fri indliged .i. nī acclaid fuatach na hathgabāla dina-daim-
th[er] dligid na cirtt i.e. the taking back of the article by
the person distrained against, Thurn., ZCP xv 364 § 48 .
rucus forus n-athgabāla i n-alachrīch I decided that it was
lawful to impound beyond the territory
, § 49.
50(b) With similar meaning in less specialized texts:
do-bádi [fingal] a greit ┐ a a. ¤ pledge (`Pfand'), ZCP xi 85 § 38 .
crō ō inn dano, is hēisidh[e] saighes fine ar urradhas ar ath-
athgabāil (sic), Ériu i 214.27 . athgabhail .i. cró aighe,
O'Cl. cía fuaitges in n-a. ¤ `who seizes the pledge', Met. Dinds.
55 iii 212.30 and Corr. ní lamar la graifne in gáid / élud, aithne,
a. ¤ , 18.224 . di marc hi n-athgabāil in satisfaction,
ZCP vii 305.14 .
(c) In phr. fo-ácaib a. ¤ leaves, gives pledge, security (in
compensation), leaves possessions: ni ḟaicfed dano a. ¤ túath
60nó chenél lasa mairfide som the people by whom he should be
slain would die destitute
, RC viii 50.5 (`no folk by whom he
would be slain would get reprisal
', Stokes). ní ba mór itir
faicebtha athgabāil `thou shalt not leave any great inherit-
ance
(?)', Ériu viii 157.y . nocon(on)faicebsa a. ¤ latt intan
65immosceram, RC xiii 436 § 4 . So also: na ricfa a anim
nem ┐ na biad a a. ¤ i talmain he will leave no goods on earth,
LL 354d8 . cen athgabail nime na talman ūadhibh should
leave neither spiritual nor worldly inheritance (?)
, Cáin Ad. 31 .
nambad iarfasti a chiniud la cách / ┐ nad mbíad a athgabail
70día chiniud co bráth that none should ask after his people
and that he should leave no inheritance to his people
, Trip.²
2515 .
(d) In phr. co n-a. ¤ including , cen a. ¤ excluding: na huile
cneda . . . otha bas go banbeim go nathgabail an bais ┐ gin
75athgabail an banbeim, Laws iv 232.11 Comm. coruicce
ard-airig .i. co nathgabail in airig aird, v 402.27 Comm.
o ind in méoir co n-a. ¤ maethan a n-imdha, Thr. Ir. Gl.
17.20 . in lin . . . airimther o dialt co bricht cona n-athgha-
bhail diblinaib inclusive, Auraic. 904 . can athgabail Ṡlainge
80 not including S., Fen. 46.1 .
(e) In general sense of plunder, booty: cloc ┐ salm do eclais
geill do rígaib . . . aithgabáil do fennethaíb, LU 9787 . do
thabairt braite ┐ athgabala esti, TTr.² 386 . coblach do
thecht . . . ┐ a. ¤ do thabairt uadib coro[b] buide leo assec
85E. dar éis na hathgabala to take spoil from them, LL 229a47
( TTr. 898 ). athgabhail .i. creach, O'Cl.
(I) act of receiving again: nách éidir an baistteadh . . .
d'athghabháil one cannot receive baptism a second time,
Desid. 4960 .

athgabálad n= athgabáil: fogail do denam . . . im in n-
5athgabalad, Laws i 96.18 Comm.

athgáetaige: adj ona portaib cro robidis ag in aes athgaetaige
the severely wounded, Ériu viii 30.15 . Cf. athgoíte.

athgairit adj(gairit) (very) short (of space and time): dentar
comairle ḟorbthe athgarit acainni let us make a prompt
10decision
, TBC 5114 . do ronsad comnaidhe n-a. ¤ ann, TBC
p. 723 n.9 . re hedh n-a. ¤ don conair, CCath. 2639 . cona
bai acht edh a. ¤ a n-imdiubraicthi etarra, 5548 . do gabh
si . . . slighi a. ¤ , Smaointe B. Chr. 3932 . an raon direach
athghairid, TSh. 10757 . Adv. go hathghoiritt as a haithle
15 shortly afterwards, FM iii 464.x .
As subst. short distance, short cut, direct route: gabus in
a. ¤ -si dochumm n-iffirn, PH 7608 . dochuaid cach dib ar
athgairid eolais reime dochum a chrichi, TTebe 4617 .
dogluaisetar rompo a n-athgairit gacha sliged, IT ii2 134.312 .
20 teacht ar ecin a n-athgair[i]d na h-India to go by the most
direct route to India
, BB 493b37 = iar sligthib rígda etc.,
Alex. 607 . In phr. cor i n-a. ¤ act of abbreviating, making
concise: ní hinchuir a n-atghairit comhráidh iat,
Smaointe B. Chr. 3216 . dob í a toil a comuirle do chur i n-athghairid
25d'iaraigh shligheadh meallta chuigi-siun, 2835 (cf. John viii 6 ).
Short time: is i n-iffrionn bhías a eiséirghe iar n-athgairitt,
BNnÉ 56 § 61 . dob iomdha uadha, re hathghoirid, feinnidh
frais-ghonta, ML 134.26 .

athgairm n(gairm): cethri anmand in Dagdai / iar ṅdligud
30a n-athgarma the four names . . . applied to him successively,
LL 17936 . bí Dia d'ar n-athghairm . . . chum urnaighe
`God recalls . . . us . . . to prayer', Donl. 218.4 .

athgairte n iā, f. = athgairit (subst. use): i n-athgardi na
conar by the shortest ways, MU² 54 . tar atgairdib na hEchtghi
35 short cuts , Caithr. Thoirdh. 83.15 . tar athgairdibh slidhedh,
ZCP xiii 168.6 . an athchairde ní fhuigheam / an athghairde
ionnsuigheam, PBocht 25.47 . Of time: ar . . . athgairdi na
haidchi the night was so short, CCath. 2748 .

athgairtigud n= gairtiugud: gebid a chammán . . . ┐ fogab
40ic athgardigud a ṡliged díb shortening the ways, TBC
889 .

athgait n(gait): a. ¤ imna, O'D. 1623 (H 5.15, 15a) `? revoking,
withholding a legacy ', Plummer MS notes.

athgarb adj(garb) very rough, very fierce: achmhasán athgharbh,
45 Atlantis iv 128.10 . siansán . . . na ndiabhal nathgharbh,
RC xxiii 30.7 . as an nGréig uathmhair athghairbh, Keat. i
188.22 . Adv. go . . . ainiarmurtach athgharb, CRR² 72.7 .
Cf. acarb.

athglanaid v(glanaid) refines: athghlan, scag `refine' etc., Eg. Gl.
50 34 . athghlantair í (sc. cairt chíosa), TD 32.70 . do ath-glan mé
thú (`have refined'), Is. xlviii 10 . Vn. bliadain aithglantae
lindi `a year of repurification', Mon. Tall. 136.7 . pota a
nathghlanta `the fining-pot', Prov. xvii 3 .

athglór n(glór): fa hé athghlór mh'agallmha `I next requested
55you
', Content. xxiv 17 .

athglúasacht n(glúasacht): an brentatu . . . roeirig dona
hapaigib 'ca n-athgluasacht fo cosaib `on being disturbed',
TTebe 4852 .

athgnoth xsee aithgnímugud.

60 athgoirid v(3 gairid): athghoir do Mhac implore thy son, Hackett
xxiv 17 .

athgoíte adj(goíte, see under gonaid) severely wounded: ind fir
athgoiti, LU 1588 . mé athgaíte, 4930 (TBC) (adgaiti v.l., TBC²
445 ). fir athgaiti nó mna siuil, IT iii 193.22 . laích . . . ledartha
65┐ óicc athgaeiti, CCath. 2248 . in lucht athgóite, TTr.² 1446 .
ridiri athgaeta (athgontai v.l.) isin eletrom, Grail 1236 .
don druing roptar athgaoite `mortally wounded', FM vi
2198.26 . gus na hóga athghaoithte, Content. xxviii 19 .
Adv. imthíagat . . . co créchtach . . . athgoite, LU 7926 .
70See athgáetaige.

athgol n(gol): do shíol bean athghuil fá fhíadh `wailed
continually
' (notes), O'R. Poems 1796 .

1 athgonaid xsee ad-goin.

2 athgonaid v(ad-goin) wounder(?): ecal cach a. ¤ , Tec. Corm.
75 p. 22 n. 11 (gloss on: ál cech angtha). See further under
athgonta and athguinech.

athgonta adj= athgoíte: in sluag a. ¤ , BB 496a6 . ? ongtha .i.
a. ¤ , O'Cl.

athgort n(gort) disused or fallow field(?): do choirci iarmair
80ichtair tuaiscirt athguirt lena, Hib. Min. 66 § 9 . do leirg
athghuirt athmhínligh, Cath MT 753 . ? súaill inní as buide
le bocht / cen co n-apar acht a. ¤ , ZCP vii 268 § 6 .

athgresaid v(gressaid): roathgres in badb sin he `again urged him',
TTebe 3460 .

85 athgúal n(gúal): drithle an athghuail do fhursuing re-kindled
the spark in spent coals
, L. Cl. A. Buidhe 176.132 .