Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


athguba n(guba) great grief, lamentation: aithguba sirechtach
sercfid brú in churad o iṅgnasaib, LL 13853 . ro gaet i
n-athgubu / tricha ríg di erchoraib, 14078 . atomrolscai
(.i. ata com loscad) athgubai `great sorrow has consumed me',
5 Ériu viii 172.17 . athguba aír i Cuindgedaich, BB 259a3
(= YBL 178b48 ).

áthgúd xsee áithcheó(d).

athguide n= guide: ro gab som ic athguidi in duileṁun,
Lib. Hymn. i 193.4 .

10 athguin n(guin) act of re-wounding, re-injuring: nech . . . dom
a. ¤ `should wound me again', Death-tales 38 § 6 . róin-léinte
. . . ag athghoin na n-áladh, TSh. 2263 . trén re ha. ¤ , LB
124b13 ( Keat. iii 2057 ). ár n-atheruch athgon ┐ athbulli,
LL 226a24 ( TTr. 658 ). fir mharbha d'athghuin san ágh, IGT
15 Decl. ex. 759 . cuirthear Dall . . . / uatha d'athghuin an
ḟíréin, Dán Dé xx 28 .

athguinech n(guinech): ni budh athghuinech `a great slaughterer',
MR 306.11 . ecail nó ocal gach a. ¤ nó gach benta (athgonaid,
Tec. Corm. p. 22 n.11 ), O'Dav. 116 `wounded', Plummer MS.
20notes.

athguth n(guth): i n-a. ¤ i n-athfers .i. isin guth fil. Aithle (leg.
fil aithle) gotha aile remi, LU 1083 (ACC).

athlá n(lá) second day: tángadar . . . an t-a. ¤ chum an Phārli-
ment, Párl. na mB. 2684 . le hA. nír hiarradh athla, BNnÉ
25 221 § 113 . feadh athlaoi, DDána 24.27 `a day's respite',
Ir. Monthly 1929, 556 . In phr. cuirid ar a. ¤ postpones, defers:
an tsaoir-bhreith do chur ar a. ¤ , Donl. 294.2 . do chuir sé
ar a. ¤ íad, Acts xxiv 22 .

athlad. advAlso -am. Explained in FDG2 as vn. of a verb
30*ad-lá. Perh. by-form of aithle. In phr. fri a. ¤ na hóenúaire
immediately, forthwith, momentarily: fri a. ¤ na óenúaire,
ZCP iii 208 § 9 (a. ¤ úaire, athlath úaire, v.ll.) ( LU 9622 ).
re ha. ¤ na h-aenuaire, SG 117.25 . seóid in talman . . . / re
hathlam na hóenúaire / ní bedis i láim Á. not even for an
35hour
(of a generous prince), FDG² 523 .

athláech n(láech) (a) ex-layman, one who has become a cleric
(presum. at a later age than the normal) = conuersus
monachus, V. SS. Hib. ii 249 § xxi etc.; relaicus, 308 § xlvii .
athlaoch bói hi comaidecht meic bethad, Mon. Tall. 127.4
40(§ 1) . athláich ┐ laichessa, SR 4386 . arra na n-a. ¤ ┐ na
n-athlaeiches, RC xv 488 § 8 `former lay men and women',
Ériu xix 61 . a. ¤ do muintir Phátraic, Acall. 2351 . aes
aithrigi .i. athlaich ┐ ailithrigh, O'D. 918 (H 3.17, c. 654).
fiadnaise boairech no miccléirigh no athlaich craibtigh, 620
45(H 3.17, c. 461/2). athlaich fristongat dia pecthaib former
laymen who renounce their sins
, Laws v 420.15 Comm.
araile a. ¤ truag, Fél. 10.1 . amail ba bés do athloechaib, 8.3 .
gebid mor d'athlechaib (sic) / oppuid mor d'ecnaigib, Lec.
170vb44 . Follg. seem to indicate that the a. ¤ was barred
50from certain eccles. offices: teora cloena di (i.e. the Church),
athloech eccraibech ina airchindecht, H 3.17 c. 855.10 . tri
hurgoírt hecalsa cailleach fri clog a. ¤ ína h-abdhaine . . .,
BB 66a5 . ba ha. ¤ i cathair n-espuic (asp̄, MS. leg. aspail?),
Aisl. MC 73.15 .
55Of specific persons: it he tri haithlaich Eirenn .i. Énna
Áirne ┐ Colmán mac Léneni ┐ Mochammóc Inse Celtra.
Cethramad athlaech epscop Erc hi Slane Maige Breg,
Anecd. iii 60.19 . eirg cossin n-a. ¤ fil issind insi .i. Becan,
LL 358 marg. 17. tri athlaich Erenn .i. Becán etc., Fél.
60 112 § 5 . Fergail, primathlaech togaidhe, AU ii 82.22 .
Maolseachloinn Ua Faoláin, athlaoch tocchaidhe, FM ii
924.y .
(b) Other applications: adláig bite oc pennit in æclesiís
gl. contemptibiles qui sunt in aeclesia, Wb. 9c11 i.e. the sinners
65who were excluded from the church community between
Ash Wednesday and Maundy Thursday, see Celtica iii 261 .
an t-ógán, an fear, an seanóir ┐ an t-athlaoch very old man,
TSh. 7631 . an t-athláoch nách féadann an t-arm d'iomchar
former warrior , Párl. na mB. 3702 . mar inadh oirissimh . . .
70d'athlaochaibh . . . ┐ do sen-saighdiūirip, Fl. Earls 244.14 .

athláeches n fem. corr. to athláech, q.v.

? athlaig: v acci ra h-a. ¤ iar togail / i cathraig Codail ro bóe,
LL 16795 ( RC xlvii 299 ). Feidlem derg ra atlaig tiachra /
mathair tri mac Fiachna, 16833 (ro tlathaig, v.l., RC xlvii
75300 ).

athlaime n(athlom) dexterity, agility, quickness: dirósced C.
diib uile ocon cliss ar áne ┐ a. ¤ , LU 10147 . ar deine ┐ a. ¤ a
marcachais, Alex. 251 . i n-a. ¤ na fandle quickness of a
swallow
, TBC 528 . re ha. ¤ a n-ogbad, MR 190.23 . lucht
80athlaimhe ar choraibh ceoil (of a choir of angels), DDána
17.19 . re ha. ¤ a n-inggabala, TTebe 4477 . re hathloime
na h-imgona, MR 268.5 .

athlaimecht n= athlaime: ar a. ¤ a lémmi, LU 10149 .

athlam xsee athlom.

85 ? athlaman: ind Aodh athlamhan, L. Cl. Suibhne 1 (taken by
ed. as part of n. pr.). da mac Aodh athlamhain, ibid.