Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


1 adrad u, later o, m. Vn. of 1 adraid. act of adoring, worshipp-
ing; adoration: dom a. ¤ , Wb. 5a27 . a. ¤ dǽ, 6d8 . etarcnae ṅdæ
┐ a. ¤ gl. cultura [divina], Ml. 129c13 . ní fíra. ¤ . . . bís leu du
75dia. 42a14 . mor do rat . . . du læri frit a. ¤ -su, 136c11 . adrada
idal gl. profanitate, 49a23 . adartha gl. adorandi, 116b4 . occ
t-a. ¤ -so, Wb. 5a25 . do a. ¤ bachal `to worship Baal', 5a29 .
dia molad ┐ dia a. ¤ , Ml. 67b24 . conna dechsam i n-adradu
idal, 62d1 . condechuid-som isna adradu hisin `so that he came
80to those adorations
', 65d12 . o a. ¤ ind idail áin, SR 7045 .
conscerthar ar n-a. ¤ -ni ┐ ar ngentlecht, Trip.² 352 . sollamon
n-adratha .i. Casc no Nollog, Laws v 398.11, 17 Comm. aes
. . . adhartha idhul, Ériu ii 114 § 38 . lucht adhairthe an
anma-so Iosa, Parrth. Anma 3913 . ar son a adhartha,
85 DDána 37.42 . deuna gníomh adhraidh `make an act of
adoration
', Donl. 406.2 . ag adhradh do Chrom Chruaidh,
Keat. ii 1923 . In phrases. dia adartha: Coll, Cécht ┐ Grian
fá déé adartha dhóibh, Keat. i 222.25 . asé is dia adhartha
dhó `the god whom he worships', Marco P. 161 . do bheann-
aigeas dhōibh treasna dēibh adharthae, Feis TC 167 . ail
5adartha rock of adoration: ail adrada (as a landmark), Laws
iv 142.16 Comm. cranncor no airisem iman ailig nadhartha
(as means of decision), O'C. 2569 (Eg. 88, 48(49)a) = 2587
(49(50)d) with added comment: ar ni tualaing nech duine ro
mestar fir d'anteist acht inti uma aici menma na nuile.
10Perh. a christian explanation of some heathen mode of
divination (= incubation), Plummer MS. notes. fir n-airisme
fri haltoir .i. in t-airismetu im ailig n-adartha, Laws v 470.34,
472.21 Comm. (where text has substituted the Christian
analogue while the comment preserves the heathen aspect,
15Plummer). ?As n.loc. rocumsat a. ¤ and conid de asbert A. ¤
ingene Lūachāin, BColm. 18 § 17 .

2 adrad g s. adartha. Vn. of 2 adraid, act of adhering to,
following: fri foglaim écnai imláin / 'co a. ¤ , . . . / rohuc hed do
cach ardríg he surpassed all kings in pursuing wisdom (of
20Solomon), SR 7039 . maith in talman . . . / 'ga adrad as
truag mar tad, Arch. iii. 237 § 31 . me úaim gan (leg. 'ga n-)
adhradh a fad / sluaigh na talman o tanag, Prolegomena 44
§ 12 . airrdena na n-athardha . . . d'fír-adhradh, MR 150.13 .
a aés cumachta ┐ a lucht adartha his followers, LU 8401
25( FB 28 ). adhradh ceall frequenting, Dán Dé xxvii 31 . a. ¤
lītha going by omnes, Hail Brigit 14 § 14 . fearr suth na
talmhan tréigthir / 's is guth adhradh d'fhuairshléibhtibh,
DDána 74.13 . a n-ógbaid ag adhrad ar a n-áille dá n-órar-
maib `keeping to their gilded weapons because of their beauty,'
30 Caithr. Thoirdh. 40.7 . tabhair a. ¤ an iúil dó / a sdiúir m'anman
. . ., A. Ó Dálaigh xxxvii 3 . neamhadhradh do reacht an ríogh,
DDána 3.6 . ó taoi-se ag adhradh don tsíoth, / . . . / badh
lugha id chogadh ar suim, Content. xxvii 3 . With other
prepositions: gan adrud re testaib no re antestaib, Cóic Con.
35Fug. 40 § 58 . ro aghair in Coimdídh o uirisle ┐ nir caemclai
adradh inte, BB 492b7 . tic . . . muinter Irua[i]th na n-a. ¤
following them (i.e. Mary and the Saviour?), Arch. iii 245 § 29 .
aos dána an talmhan n-a thaigh / na dámha ag adhradh n-a
fhail, Magauran 164 . Cf. 1 adairt.

40 ? adrae: n adhrae .i. diultadh, O'Cl.

ad-raí xsee at-roí.

1 adraid v(Lat. adorare, Ped. ii 450 . Thurn. Gramm. p. 576 .
Vendryes, Etudes Celt. viii 311-4 . Marstrander, Lochlann ii
205 .). In O. Ir. generally as a compd. vb. ad-or, with short ŏ,
45but sometimes also as a simplex. Indic. pres. 1 s. -adraimse,
Ml. 132c1 . ? Cf. atnora .i. adhrad, O'Dav. 10 (cf. 1612 ) = ecnaidh cach adnora ughdair aon reir, O'C. 1606 ( 23 Q 6, 5a ) = ada nora, O'Don. 535 ( H.3.17, 432 ) rel. 3 s. adras, Wb. 9c33 . 3 pl. -adrat, Ériu iii
98 § 18 . Pass. sg. adorthar, Fél. Nov. 23 . Indic. impf. 3 pl.
adordais, Ml. 36d16 . Ipv. 1 pl. adram, SR 1585 . 3 pl. adrat,
Wb. 6d7 . Subj. pres. 1 s. condar adhar , Gael. 50 , 123 ( Bláthm.
50 56 ). 2 s. -roadrae, Trip.² 457 . Pass. sg. -adraither, Rawl.
125b23 . Subj. impf. 3 s. adrorad (sic leg. Ped. adrodar, MS),
Ml. 14b4 . Fut. 1 s. -radrāb (: dán), Ériu xvi 164 § 36 . 3 s.
ad-n-orfa, Ml. 81d6 . -adrafa, Rawl. 125b22 . Pass. -aderthar
(adrabthar, [a]draibther v.l.), RC xxvi 38.3 . pret. 3 s.
55 atror, Ml. 69d3 . 3 pl. adrorsat, Wb. 1b19 . roaidraiset, Trip.²
1016 . Vn. 1 adrad. IGT Vbs. § 45 .
Adores, worships . Folld. by accus.: adrat Dia, Wb. 6d7 .
in doini adordais inna idlu, Ml. 36d16 . tūatha adortais síde
/ ní creitset in fírdeacht, Thes. ii 317.4 (Hy. ii). it hé side ro
60aidraiset in n-ídal, Trip.² 1016 . si dea tened adraim-se, 584 .
ro ráidseom na aidérad clocha ná crunnu acht no adérad
intí dosroni, LU 4046 . cia dosruirmend nis adrand, LL 1257 .
adraid ainm ind Ríg, 1258 . bid sochaidi do rígaib . . .
aidheorus he, Lat. Lives 101.11 . no-adraddis airm ó dáinib
65isin ré-sin, RC xii 106 § 162 . tearc . . . ní ar talmhain nar
adhair é, DDána 17.10 .
Also with prep. DI. In this use prob. influenced by 2
adraid
, q.v. In mid. Ir. the two verbs overlap considerably
in meaning (see also Vendr. Lex. s.v. adr- ): in duine adras
70don dédiu sin `the man that worships these two things', Wb.
9c33 (2 adraid?). dothung mo deo da n-adraim, TBC 143 .
don Dia dian-adrann Abrám, SR 3308 . trí nert ind Ríg dia
n-adrad, LL 537 co ru-édrur dot deeb-siu, PH 1346 . nī
adra do hīdlachtaib, Arch. iii 312 § 3 . iodhbartha do dhéanamh
75don airddia da n-adhradaois, Keat. ii 3827 . is fāid gūach in
t-Iosa dia n-adharthai, Marco P. 8 . roadhair do Macametus,
18 .

2 adraid v(Lat. adhaerere? Regarded by Ped. ii 450 as same
word as 1 adraid, and not always easily distinguished therefrom.
80See also Vendr. Lex. s.v. adr- and Etudes Celt. viii
311-4 . Marstrander, Lochlann ii 205 ). adheres to, follows;
respects . (followed by accus. or prep. DI): comad hé tósech
nóadhradh Fursa, BColm. 96.21 . do-adras ó ais lenaib /
Domnall, Prolegomena 45 § 19 . fairce ruad adhruid failind
85`which the gulls haunt', BCC 294.1 . ní adhrad soin conair
gcóir, Dán Dé xxxi 39 . giolla óg nar adhair ceilg, DDána
41.23 . With prep. DI (and DO?): ni aiderdais ind fir sin
d'feassaibh na duilibh na dalaibh, TBC St. 3335 (= ni
adiartaís ind fhir sein de fessaib etc., LL 10867 ). ni adraim do
gothaib én, YBL 318b43 . adhair dot triath da mbe i tres,
5 H 3.18, 37.35 . mairg nach adhrann dh'fhearaibh Bréifne,
Magauran 3036 . dia hAoine do adhair dhé / gidh mór dá
n-uair (dan uain, MS.) fhuair Muire, Dán Dé xx 46 . aidēr-
aidh in t-ainm dī co brath, ML² 959 . ca' hainm dá n-adhrai?
what name do you go by? Caithr. Thoirdh. 105.5 . ca cúis fa
10n-adhrai d'Accaill? (Fintan to the hawk of Aicill), Anecd. i
25 § 4. adrath do genus, Hib. Min. 41.24 . cid dia naidera
d'oenlocht `why shall it cleave to a single blemish?' Auraic.
2076 . cibé adhras don umhlacht, TSh. 8153 . is di ro hadhair
do chomairle in druadh, Laws iii 28.28 Comm. is messa
15rohadhrad de / cách do marbad a chēile `what has followed
from it'
, Fianaig. 62.28 . With other prepp.: nir adhair
snechta fairsium SG 34.15 . nir adair . . . aigned . . . Duibdiad
i n-dreim dib sin, MR 180.6 . Part. of necess. dá fhíorghuidhe
is adhartha, DDána 69.18 .