Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


ad-rími v(*ad-rím-, Ped. ii 602 ). Indic. pres. 1 s. adrímiu, LU
9323 . -airmim, Sg. 205a2 . -airmiu, Thes. ii 338.2 . 2 s.
adrimi siu, Ml. 24b6 . -airmi, LU 10269 . 3 s. adrimi som, Wb.
14d2 ; Ml. 24a13 . atarimi, 111c17 . atrim[i], 49a11 . adind-
65rími, -áirmi, Wb. 13d17 . -ármi, 6a1 . 3 pl. adrimet, Ml.
129d19, 22 . atarimet, Sg. 26b6 . Pass. sg. adrimther, Ml.
46d24 . Thes. ii 246.26 . Pl. adrimter, Ml. 99d9 . adrímter,
Sg. 202a5 . adrimiter, Thes. ii 246.28 . adrimetar, Ml. 111a10 .
-ármidhter, TTr.² 193 . Ipv. 2 s. -áirimh, Ériu ix 177 § 7 .
70 Indic. impf. 3 pl. adrimtis, Ml. 91a6 . atarímtis, Sg. 188a3 .
Subj. pres. 1 s. -arim, Wb. 14d17 . 2 s. adríme, Thes. ii 28.32 .
3 pl. adrimet, Ml. 103b5 . Pass. sg. adrimther, Thes. ii 10.6 .
-árimther, Crith Gabl. 2 . Subj. impf. 3 s. adrímed, Ml. 21a4 .
Sg. 69a5 . -airmed, Ml. 46b31 . 3 pl. -airmitis, Trip.² 1885 . Fut.
75 1 pl. adrimfem, Ml. 14d5 . Pass. pl. adrímfiter, Sg. 153b1 . adrím-
fetar, Thes. ii 229.30 . Condit. 1 s. adrímfinn, Trip.² 2107 . Pret.
and perf. 1 s. atarurmius, Hib. Min. 3. 383 . 3 s. adruirim, Ml.
28d5 . -arraim, 49c9 . barruim, TBC 4761 . 3 pl. adruirmisset, Ml.
101b2 . a-ta-ruirmiset, Sg. 188a1 . Pass. sg. adruirmed, Wb. 2d7 .
80 Part. of necess. aírmithi, Wb. 8c13 . See áirmide. Vn. áram.
Later as simple vb. áirmid. IGT Verbs § 68 .
I (a) counts, numbers, computes: amal as ndliged fir bís i
n-arim do neuch atarimi `to one that counts them', Ml. 111c17 .
ar mad iar n-aicniud adrimther, Thes. ii 10.6 (Bcr).—
85atairim-si, ol si. Atairimi iarom — count them . . . he counts
them
, Ir. Texts i 3 § 9 . rimfed rind . . . .i. no airmebad
rétglanna nime, ACC § 64 ( RC xx 258 ). tuccait . . . a mur-
thréta mucc a fedaib . . . ro rímit ┐ ra hármit, TBC 76 . ada
usce nosbera . . . for nim atrímther a laug, LB 228 marg. sup.
og iarraid co nairmither fri re `full price of fosterage is reckoned
5by the time
', Laws ii 174.19 . iss é dédenach roarmed it was
the last that was numbered
, BColm. 92.21 . noco n-airimther
ganim mara ni hairemthar ar marbad do macaib ríg, RC
xviii 173.12 . co-n-airmestur gainemh mara, RC xxiv 381.4 .
do áirmhius noí fichit scíath, ZCP viii 223.1 .
10(b) In more general sense of records, recounts, mentions:
in gnímai adrimter hi libur iudicum , Ml. 99d9 . nī rurīmiu
nī āirmiu / a ndorigēnai ind nóebdūil `I cannot reckon, I count
not what the holy creature hath done
', Thes. ii 338.2 (Hy. v).
co n-árimther inna grá[d] téchtu that he may be reckoned in
15his proper grade
, Críth Gabl. 2 . in tan nach a ngradaib
flatha airimter na riga sin, Laws v 24.z Comm. cech martir
adrímem, Fél. July 17. Ep. 87 . roairmiustar (roairmestar
v.l.) D. douibhsium a n-anmanna, Anecd. ii 55 § 17 . ni
roarmide hicond rig Leue no Beniemin it has not been told that
20L. or B. were with the king
, Rawl. 79a7 . atrímead filid na n-G.
comtís . . ., Alex. 249 . airem daib seanchassai . . . bar
múinntire relate to them, Alex. 191 . ní ruirmiu, ní airémha
. . . / a tainic de ancessaib Eireann . . ., FM ii 600.17 . ni
aireomamaid a cogtha, L.Chl. Suibhne § 37 . a ccreacha . . .
25ni hairimter hi leabraibh, Cog. 38.21 . d'eis ar áirmemar /
ar M. in addition to all we have recounted of M., BNnÉ 223.11 .
ar áirmhis oruibh d'eachtaibh / do shíol E. `as for the deeds
you have told of the race of E.
' Content. iv 18 .
(c) takes into account: ni armim-sea ón I take no account
30of that
, TBC 5085 . cona hairmithea bunad eitir `original
ownership is not reckoned (i.e. taken into consideration) at
all
', Laws ii 370.3 Comm. nír airmedar na h-esbada sin o
ranic an Maél Flidaise leó they did not count (i.e. they made
light of) these losses since they had the M.F.
, Celt. Rev. iv
35206.31 . díanam airmitis-[s]e mu bráthair oc raind a feraind
if my brothers should take me into consideration in the dividing
of his land
, Trip.² 1885 . mad t'árim . . . bail i m-biat dagláich
. . . nít ármem itir ┐ nít imradem, TBC 1853 .
(d) counts as, regards as; considers to be: is samlid atrim[i]-
40som in forcomet sin amal bid coscrad dognethe do `it is thus
he reckons that protection as though it had been destroyed
', Ml.
49a11 . bāeth, buide . . . macne Ailb (nailb v.l.) āirmi (airmighther
v.l.), Ält. Ir. Dicht. ii 13 § 1 `thou reckonest the sons
of A.
,' Ériu xii 201 . ise an Toirrdelbach sin as mó airmhid
45Conallaig orra do brisedh catha Chnuic an Bodha `it is to
this T. that the C. give the most credit on their own side for
winning the battle
. . .' L.Chl. Suibhne § 56 .
(e) searches out, investigates: adrimisiu gl. rimeris, Ml. 24b6 .
adrimi son gl. adpendit examine, 24a13 .
50 II In idioms with prepp. (a) ascribes, assigns to (DO):
a nadruirmed do Abracham .i. fírinne tri híris `what has
been counted unto A. even righteousness through faith
', Wb.
2d7 . is secht ṅdana airegda airmither do'n Spirut noem
`seven excellent gifts are assigned to the Holy Ghost', PH 8029 .
55 ní armither . . pian . . . dona anmannaib, the souls are not
considered to suffer pain
LU 2120 ( FA 18 ).
(b) counts as (AR): ni áirmi som ón ar chumscugud `he
does not count that as change
', Wb. 13d17 . ní nairmi ar
bethaid etir `he reckons it not as life at all', Ml. 82a8 . combad
60ar gair aicnid adrímed in suidiguth `so he would reckon the
position for shortness of nature
', Sg. 69a5 . as ar chenél cruche
adrímther in coicsath `fellow-suffering is counted as a kind of
cross
', Thes. ii 246.26 . adrímfinn ar nempní i condiulcc in
maithiusa tarfas dam, Trip.² 2107 . Hence a. ¤ ar x do y counts
65as x on the part of y:
adrimtis-som ar aithissib dunni buith
fut recht su `they used to count as reproaches to us', Ml. 91a6 .
dorolaig in peccad ┐ ni narraim ar chaire do, 49c9 . fis
timnae ndæ . . . is ar sainemli adrimther to neuch rudfinnadar
`knowledge of the commandments of God is reckoned as excellence
70to him that knows it
', 46c24 . iss ed sin armither ar adnacul
dóib for that is regarded as their burial place, LU 2533 . is ar
martrai atrimther dó `it is reckoned to him as martyrdom',
Mon. Tall. 146.19 . atait tri cuir tindtai mac beo-athar im a
athair nach airmead (= áirmet) liubair na Feine do ar
75ingaire a tindtog, Laws v 436.23 . ar ní armide ar laechdacht
duit-siu comrac frim-sa sund it would not be reckoned as
bravery for you
, LL 14137 .
(c) considers as, places in the same category as (LA and
ETER): participia .i. ataruirmiset la gerind `participles i.e.
80 they have reckoned them with the gerund', Sg. 188a1 . is la noeb
scriphinna atarurmius I have included them among the sacred
writings
, Hib. Min. 3.83 . cid nácham airmisiu . . . lais na
trén-firu sin . . . cid dam nachat airmébaind etorro? why
dost thou not reckon me among those strong men . . . why should
85I not reckon thee among them
? LU 10269 . uair airemthar
do-sum itir deib é da eis `he shall be numbered among the
gods', TTebe 2187 . do bhríogh go n-áirmheann an eaglais idir
na hoibreachaibh trócaire . . . é, TSh. 5624 . With AR: áirmid
eólaig ar mnāib āill[e] a haimsire ī the knowledgable consider
her as one of the beautiful women of her time
, ML² 485 .
5(d) a. ¤ x for (ar) y reckons x against y, blames y for x: ba
treissi . . . don aithrighe . . . inas dona holcaibh ro áirmittis
deamuin form which the devils reckoned up against me, RC
xxvi 372.7 . nā hāirimh ar Chorc na cclīar / gē do-bheradh
toir is tīar do not blame C., Ériu ix 177 § 7 . oramsa do
10hairmhedh riamh / a n-dernsabair . . . / daibh fein áirmeoc-
thar anois, Caithr. CC § 60 . With FRI: nicon airmi fri nech
cia ba menic thi does not count it against a person, Laws v
76.11 .

adrind adj(1 rind) very pointed, sharp(?): cosmail ra Ailill . . . n-a. ¤
15n-inchoisc, TBC 5436 . in n-irgail nuallaig na. ¤ , LL 275b51 .

adroagas xsee at-roí.

adrochart vMid. Ir. form of perf. 2 s. of do-tuit: adruimidiur
mo galur form, or Oengus, a. ¤ im drochraide, RC iii 344.16
(Aisl. Oéng.).

20 adrodad xsee ad-suidi.

adrodarcar xsee ad-cí.

adrodma, adrogma xsee ad-daim.

ad-roich vlate form of do-roich with change of preverb: adroich
in gilla itir na heachaib comes between the horses, Anecd. i
9.5 ( SCano 271 , and note. In this and next ex. correct reading
25perh. at-raig, -reig). is and itroich fri toichida comtuinide
fri fir tíre, O'Don. 1962 (Eg. 90, 7(8)c). iss ed atomrua
(fut.), Ériu viii 173.30 . as samlaidh adró Fer D. dot ionn-
soighidhsi it is thus F.D. will come to attack you, ZCP x
281.20 . adroset aes na Grecia uile co bagach . . . dia digail,
30 BB 425a6 . ?cáin do Denna Den doma addonruacht `the mound
he has reached
', PRIA xix 532 § 2 ( LU 9836 ).

ad-roilli v(*ad-ro-slí-, Ped. ii 630 ). On substitution of as- for
ad- in pretonic position, see Thurn. Gramm. p. 496 . Indic.
pres. 1 s. ad-roilliu, Ml. 75a11 . 2 s. as-roilli, 130b8 . -airilli,
35 55d13 . 3 s. ad-roilli, 61a20 . as-roilli, atroilli, 51d12 . attroilli,
Wb. 2d13 . In rel. position with inf. pron. asidroilli, O'Dav.
225 ; isatroilli, O'C. 2255 (Eg. 88, 18(19)d). -áirilli, Ml. 84c13 .
3 pl. as-roillet, 40a4 . assidroillet, 54d6 . ?ad-rollat, LU
8954 . -airillet, Ml. 40c12 . Pass. sg. adidroillither, Rawl.
40 125b32 . Subj. pres. 1 s. -airiller, LB 191b13 . 2 s. ?-airle,
Fél. 154.17 . 3 s. as-roillea, Ml. 107b6 . 1 pl. as-roillem, Thes.
ii 349.6 (Hy. v). ad-roillem, SR 8385 . roairlem, Ériu ii 144
§ 162 . rosairillem, Thr. Hom. 46 . 2 pl. -airillid, Ml. 115b9 .
3 pl. atroillet, -arillet, Wb. 31c23 . -airillet, Ml. 90c2 . Fut.
45 2 s. as-rollfe, Sg. 66b19 . 3 s. ataroillife, Ériu ii 128 § 95 .
?araillfa, Laws ii 98. 28 Comm. 3 pl. adidroillifet, Ml. 61a20 .
Pret. and perf. 3 s. as-roilli, Ml. 111b28 . asndaroilli, 124d7 .
asroairli (.i. asroilli ), RC xxi 382.8 . 1 pl. asindroillissem, Ml.
119d8 . -arilsem, Wb. 20d14 . 2 pl. -arilsid, 21a17 . 3 pl. ad-
50roilliset, 4c35 . atroillisset, c15 ; Ml. 46d9 . assidroillisset,
adidroillisset, 61b17 . asidroilliset, 77a15 . assidroilliset, Wb.
17a9 . -arillset, 4c39 . -arilset, 4d10 . -áirillset, Ml. 114c9 .
-airilset, 54d9 . Pass. sg. as-roilled, Ml. 122b13 . Part. airillte,
Ml. 61a20 . airílte, 122b13 . airilti (gl. debitam), 56c6 ; airilte,
55 113b3 . ind airílti (gl. meriti), 61b17 . airiltib (gl. meritis),
a19 . Part. of necess. airillti, Ml. 22d22 . Vn. áirilliud, áiriltiu.
Later as simple vb. atroillid and áiriltnigid, q.v.
Deserves, is entitled to: ní arilset geinti a fírianugud `the
gentiles have not deserved to be justified
', Wb. 4d10 . don argat
60dobeirt[h]i i cís d'Fomorib atroille ainmniugud i.e. it gets its
name from the silver given as tax to the Fomorians, Corm.
Y 304 . cren dímsa m'ingin dochum fognuma duit, ar
atrolleset a (m)besa, Ir. Texts. i 5 § 13 `for her manners have
deserved it
', Ir. Hist. Stud. i 124 . do neoch atroille iffernd díb,
65 LU 1404 . duilgine cac aesa danu adroille duilgine who
deserves remuneration
, Laws v 264.15 . la biathad ninnraic
adroille in gradh, Ériu xii 18 § 21 . ni agarur nach cintuch
acht do roith logh fiach adroillithur, Laws ii 14 .y (.i. ro
hairelltnigedh do dlestin do cintuch, 16.3 Comm. ). diablad
70fiach nech atroille[d], 98.15 (adruillter, O'C. 2721 (Eg. 88,
61 (62)b). cunic in cintuch cin a tabuirt a bfiachuibh . . .
acht araillfa dono, Laws ii 98.28 `if only he be entitled to do so',
Plummer MS. notes. ?nis nellne a baes .i. nís airle ni dia baís
that he does not incur anything by his folly, iii 56.14 Comm.
75 mairg immorro asroairli (as-roilli v.l.) assa churp fessin in
falti sin diabuil, RC xxi 382.8 . gach aon . . . atruilles . . .
bāss d'f[h]aghāil, Fl. Earls 70.26 . co ro airiller rochtain
parrthais, LB 191b13 . fodail na pían cosind lín ataroillife,
Ériu ii 128 § 95 . ni farcbad nech cen dire . . . act inti adroille
80olc asa besaibh, Ériu xii 44 § 56 . adroillem adaittrebam /
oentaid aingel cech tratha, SR 8385 . amhail asad-roillfea
gach buasach bíaidh, Ériu xiii 22.30 (= asidroilli, O'Dav.
225 ).

? adrólad: v im ba gargluinne fria ngrīsad / gním adrōla[d]
85(adralad v.l.) (: dorónadh), Arch. iii 294 § 2 .

adrollat xsee ad-roilli.