Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484


ágmar adj o, ā (2 ág) (a) warlike, valorous: rob ághmar é, Cóir
Anm. 100 . Eogan agmar innsaighthech, Fen. 398.17 . fer . . .
aghmur fri hionnsaighidh brave to attack, FM vi 1996.2 . le
85fíanaib ágmura airmderga Ērenn, Fianaig. 52.2 clanna
agmara Israel, BB 239b30 . á. ¤ in t-áth Áth Commair, Met.
Dinds. iv 42.27 . Ailech á. ¤ , Arch. Hib. ii 48 § 1 . oll-chath
á. ¤ MR 180.z . Compar. triar aile bud ágmaire, Ériu v 223.56 .
(b) dangerous, terrible (cf. 3 ág): eóin etecha ingnecha
ágmara, LU 2422 . neithi imdha agmura adhuat[h]mura,
5 CCath. 5913 . tuc . . . .xxx. crecht n-ághmur n-inothrais ar a
cheile, Acall. 6967 . Compar. mar . . . is ágmaire ┐ is aigbeli
. . . ro fédadar a n-airig , MR 222 .y .

agmen n(Lat. agmen, see Vendr. Lex.) host of ten thousand
millions (according to list of large numbers in SR): deichturba
10derb na ṅdroṅg ṅden / issed tiagait in-a. ¤ / deich n-aigmen
aṅgel . . ., SR 774 . secht deich a. ¤ do aṅglib, 780 . cia lín
d'agmenuib aingel, ZCP iv 235.6 . deich n-agmine lín gach
arcaingil, 25 .

? agnamail: adj a. ¤ andaig allaid, IT iii 86 § 91 .

15 agra xsee acra(e).

agraid xsee ad-gair.

agremonia n(Lat. loanword) agrimony: a. ¤ do coimilt dib (i.e.
to warts), Rosa Ang. 206.13 .

agripa n a kind of ointment: le huindiminntibh te amail ata
20arráton abālis ┐ a. ¤ = Agrippae, Rosa Ang. 284 § 22 .

agruin n(g s.) high castle, mountain: trenfhir . . . Thispé a. ¤
`of the citadel of Thisbe', TTebe 2660 . a Colon ciuitas ┐ a
hEtanion a. ¤ , 2665 . Gr. ἄκρον, Calder. Theb. vii 260 f. has
no corresp. word. Most of the places listed are mountains
25but not Thisbe.

águ xsee muir compds.

Agustus pn August: in sechtmad la d'A. ¤ , Ir. Texts iv 28.26 .

ahæ: interj a. ¤ .i. interiacht ebraide gl. hem, Ml. 131c3 .

ahé: ind cid a. ¤ (.i. dno, M) libse a flathius i[n]d fir sin hi tír Erend,
30 LU 7009 (= BDD² 595 . See note).

ahel n(We. awel with infl. of aër, Thurn. KZ xlviii 68 . See also
Vendr. Lex. s.v. ael ). breeze: cid ... argair cechn-a. ¤ a thrial / sair
siar isinaher n-úar, SR 7935 . is hé sain int-aear huar / linib
haial friimluad, 110 . gaetha galacha gera, / ginmara, cetaib
35a. ¤ (: ahér), 8122 . ? is misi Gaeth garb / ingen airech [n]ael,
RC xxiii 418.1 . See also Celtica vi 216 .

1 aí also áe. Poss. pron. 3 s. and 3 pl. all genders (see Thurn.
Gramm. § 444 ). his, hers, its, theirs: proprium .i. ái, Sg.
27a5 . ae .i. malorum gl. sui, Ml. 73b15 . huile bith ba hae hé
40(ba hai he, ba he aai, ba haoi ae, v.ll.) `the whole world it
was his
', ACC 19 . is ai talam ┐ muir `whose are earth and sea',
Im. Brain 15 § 27 . i ngait nádbi aí for the theft (of property)
which is not his
, Críth Gabl. 218 . marob ar aile ín fir bed a
ai do digsid `of the man whose property they are', Laws iv
45126.2 Comm. eclas Dé bíi / léic díi anas n-ái `leave to her what
is hers
', Fél. 4.9 . With art.: a n-ái .i. a sainreth `its own
i.e. what is proper to it
', Sg. 29b3 . a ṅái gl. suum, 28a17 .
genitiu aitrebthaig .i. sui .i. ind ái fo ṡodin, 209b5 . inna n-ae
no ai gl. sui, Ml. 16d7 . inna n-ai gl. illorum, Sg. 198a16 .
50Preceded by unstressed form of the poss. in relative clause:
intí bessa haí Cassel he to whom Cashel will belong, Anecd.
iii 63.14 . aineclann cháich as a aí the honour price of each
person who owns it
(i.e. the mill), Críth Gabl. 240 . bes a h-ai
in fiach sin whose debt it is, Ériu xi 69.4 . Cf. neach le naigfedh
55me as a ae, ZCP iii 378.22 = neach len laighfed (.i. re cuirfedh)
mé assa āe (.i. assi seilb), v 485.1 (B. na f.).
In Ml. the follg. artificial usages are Latinisms (see Thurn.
Gramm. loc. cit.). The use of inflected pl. forms e.g. d p. aiib
gl. de suis, 121b11 . The use of an unstressed poss. pron.
60before such pl. forms in order to distinguish his (pred.) from
theirs e.g. á aii gl. (voluerit eos) suos (vocari), 92c10 . a n-aii
gl. (né cupiditas dominorum sé) suosque (detereret), 121d15 .
á aii .i. filios israhel gl. suos, 75c1 .
As partitive gen. (later replaced by de): aen n-ai one of
65them
, Laws v 314.9 . cach áe, aí each of them: cach ae for
alaill, Ml. 96b4 . nímmalle act is cach æ fo leith, Wb. 17d2 .
ni sain cach hæ hi crist ni mó bríg cach he alailiu, 19c19 .
cach hæ, 27b8 . cach næ (neut.), 12c46 . fri cach n-ae, Sg.
28b8 . do cach ae, 50a5 . cechae co cléir chredail / robet ocomm
70chobuir, Fél. Ep. 43 . la haithgein cach n-áe, Críth Gabl. 225 .
bés tige cach áe, 21 . i lláim cach hae, BDD² 1280 . cethrur
cech æ, Fianaig. 12 § 13 . ar cech n-áe, TBFr. 24 . ar cech
n-aí, 78 . magnificat la cach naí, Mon. Tall. 129.9 . do erslocad
cach ai to open each of them, Hib. Min. 7.227 . ar cach ái,
75 Met. Dinds. iii 382.12 . Folld. by prep. DI: cech ae díb `each
of these
', Ml. 146a2 . cach hae díib son `i.e. each of them',
Sg. 74b4 . cach ái díb, Mon. Tall. 161.7 . la cach n-oe díb,
BDD² 897 . Note also: dus cia dhiobh no beith la gach ae
uaidhibh, Leb. Gab. 282.14 . cechtar n-aí each of (the two of)
80 them: cechtar ái, Thes. ii 249.11 . dí laim cechtar n-ai im
olaile, Trip.² 1768 . a charr ar bélaib cechtar n-a(e)i,
Críth Gabl. 592 . fo grúad cechtar n-oí, BDD² 995 . cechtar n-ái,
TBC 5412 . la ceachtar n-ae díb with each of the two, BDD²
234 . tincsetar glinni cechtar n-aí díb, MU² 115 . indala n-aí
85(undeclined) one of the two,: togu indala n-ai `to choose one
of the twain
', Wb. 4c13 . indala n-aí . . . alaile, Trip.² 765 .
elcuig indala næ, ruibidh alailiu, ZCP viii 105.11 . lasindara
n-ōi, xiii 177.18 . indala haí is dub alaile (sic leg.) is find,
BDD² 1302 . Without the art.: ar lēicse ala aī di arailiu, ZCP
xv 316 § 10 . ar nī frīth ala ai do thacru for one of the two
5could not be found to plead
, 354 § 42. dá [n]dorus [n-]and —
comla[e] ar ala n-aí, Críth Gabl. 101 . na, nach áe any (with
neg. vb. (none) of them: ni torban na áe mani bǽ desercc
`none of them profiteth unless there be charity', Wb. 12b33 .
na he gl. nullum, Bcr. 43c1 (neg. vb. implied). co nā rogainn
10nach æ (na hé v.l.) ann, ZCP iii 452.7 . ni nach æ it is not any
of them
, Hib. Min. 198 . ní thairmescad nach ai alaile, LU
8566 ( FB 42 ). nechtar n-aí either of the two: o nechtar nái
`from either of the two', Sg. 37b18 . ni ain nechtar náii `He will
not protect either of them
', Wb. 25d14 .