Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


1 éccobsaid adj i (neg. of cobsaid) unsettled, unstable,
unsteady : an t-éigmheadh ainbháil eccobsaidh na mban
`wavering cries' Ériu v 76.1 . araill dib ina suide
65┐ araill aile co hurchrom eccobsaidh os a mbordaib
bending over their tables without settling down CCath.
5196 .

2 éccobsaid n i conscienceless, wanton (?) : fuair a
airleach gan airisiomh, ┐ a oidhedh co heccobhsaidh `was
5...unsparingly slain
' FM v 1764.17 . Cf. éccuibsech.

éccobsaidecht n ā, f. (neg. of cobsaidecht) instability :
aurchra ┐ ecobsaidecht in tsoegail, Todd Lect. vi 36.11 .

éccodnach o-ā (neg. of codnach) ` non compos ,' hence adj
(a) deprived of reason, irresponsible, imbecile : cor foceird
10baeth .i. cunnrad doni in t-eccodnach a contract which the
idiot makes
Laws iii 6.21 Comm. masa codnach ruc in
lenamh ar a muin istech...masa ecodnach `a sensible
adult...a non-sensible (irresponsible) person
' i 178.18
Comm. in codnach dar erbad in t-ecodnach do coimet
15 iii 500.22 Comm. (Of cases where there is guiltlessness
in accidental injury to persons looking on at work) iar
ndliged urfocra ┐ urscarta .i. urfocra do codnachuib...┐
urglana dona heccodnachuib the sensible adults are warned
and the irresponsible are driven away v 158.1 Comm. dar
20cend na robb ┐ na n-ecodnach RC iii 185.6 = LL 122b17 . n
(b) an infant at law, minor : is e airet is ecodnach in
mac the time during which the son is an infant (i.e. up to
the age of seventeen) Laws ii 188.3 Comm. = O'Curry
Transcr. 2368 . na mir ┐ na hecodnaig ┐ na daīr `infants'
25 i 86.21 Comm.

éccodnaige n iā, f. want of sense or reason : foscichretc
uili i ndassacht ┐ ecodhnaighi la omon, Ériu ii 136.2 .

éccodnaigetu n t, f. state of being a minor, infancy (at
law), nonage : araill dib ar a n-uaisle saerthar iat, araill aile
30is a n-ecodnaigetu `their nonage exempts others' Laws iii
112.14 Comm. isi a n-eccodnaidetu rosoer iat 402.26
Comm.

éccoibdelach adj o-ā (neg. of coibdelach) not of the kin,
extrageneous : as subst. : i leth re hecoibdelach, O'Dav. 309 .

35 éccoimtig adj i (neg. of coimtig) unusual, unwonted ; un-
likely : ecoimdigi .i. nemgnathach no anminic H 3.18, p. 529 .
écoimtig (gl. inusitatum) Sg 138a13 . ainm n-eccomtigh a rare
noun
Hib. Min. 13.439 . dusn-ainicc gach maith etir biad
ocus (sic) cuimtig ocus eccuimdig IT i 137.27 . pl. conacae
40eonu findbreca mora and ecomdighe (até écomtighe v.l.) ar
met ┐ dath BDD 13 . In Laws applied technically to a
place where lost property is unlikely to be accidentally
found (see Ériu ix 35 ) : is ed is ecoimdi, cach inadh i nā
aithighit acht longa a n-aenur the `unlikely' part (of a
45strand) is every place which is frequented by ships alone

Laws v 324.24 Comm. issed is eccoimdi don tigh, a cuile
┐ a corrogi no a cula ┐ a leptha ┐ a hachlasga ┐ a inada
dorcha 326.14 Comm. issed is eccoimdigh indti, a cula
┐ a garrda ┐ a inada diamra (of a `cathir' or religious
50settlement) 326.31 Comm. mad eccoimdigh, mad coimdig
320.17 . eccoimded 320.12 . fo aicned coimded no
eccoimded iii 320.19 . ecomme ii 128.28 Comm.

éccóir, éccáir i (neg. of cóir) adj I Incongruous,
wrong, inaccurate, improper, unjust, unfitting : ecóir (gl.
55 incongruum) Sg 30a19 . manip ecoir frisin stoir if it be
not at variance with the history
Ml 14d10 . ni hecoir
laisim he deems it not amiss Mon. Tall. § 58 . ná
denaid ni bas écóir SR 3114 . blúsar .i. nuall ard écoir,
Tr. Phil. Soc. 1859, 173 = O'Mulc. 180 . ecóir duit amles
60ar slúaig it is wrong for thee TBC 490 . ba hécoir doib
Crist do orcain PH 3679 . ecoir i ndernais what thou hast
done is wrong
TBC² 2504 . fogal adbal écáir, Met. Dinds.
iii 4 . atchonnaic Andromache...aslingi n-ingnad n-écóir
da fir LL 242b45 = TTr. 1939 . rochoimdidnaistair indí
65naem Muire ind ḟis (i.e. Joseph's vision) ar rogab toimdin
ecoir di fein for she had conceived an unjust opinion of
herself
YBL 156b23 . ba he met ro-lad cor dia indtleacht na
hingine...combao taircill ┐ combo heccoir a ndognidis a
lama ZCP xiii 262.21 . is cath écoir in cath sin (ni fuil fír
5catha acatsa v.l.), Acall. 3018 . cech ní da tucais toil écoir
PH 7820 . fédliugud isin cinded ecoir 5259 . gan ḟear i
n-ionadh éagcóir, Gofraidh Fionn, Ir. Monthly 1919, 106 .
an díomas éagcóir (one of the capital sins) Dán Dé xxxi
35 . cúis éagcáir, Content. ix 25 . x 11 . Adverbially: éagóir
10doradas grádh... I was wrong to love... Dánta Gr.² 84.13 .
éagóir atáid na trí rígh | ar ṡíol gC., TD 9.43 . Keat. ii
839 . 5141 . fógrais [cogadh] go héagáir TD 18.25 . In
special sense : ecoir nadma one who cannot rightfully make
a contract
(a minor) Laws i 84.28 (expld : .i. mac beo-
15athar .i. inti is ecoir do gabail i naidm nascairecht 86 ).
Compar. : cid ēcōru mo beithse and anās cach deglæch ?
TBC² 2224 .
II Subst. i, n., later f. ; gen. éccóra, later also éccórach,
éccóire, see IGT, Decl. § 42 . Wrong, impropriety, in-
20justice (used both of errors of judgment and of moral
wrong) : is olc gach `égcóir' Met. Gl., Eg. 23 . issed ám
a n-écóir putare (gl. quid sic incongruum quam...putare ?)
Sg 211 a 3 . .i. écoir dungni som ón `i.e. the wrong
which he does
' Ml 127a5 . ba immarcraid ┐ ba écóir
25 LL 220a19 . imnid ┐ écora ib. 10 . is fair [ro] himred
ecoir, MacCarthy 27 . cid mór dh'olcaib ┐ d'écóraib daringsem
ri hAilill TBC 2906 . i cinaid cech ecora do-rónus
frit PH 2241 . do dhíoghail na neccórach dognífider re
Senan ZCP x 22 n. 3 . ac dénam uilcc ┐ écórach, Acall.
30 7769 . a ndingnaid d'eccoir ┐ d'aindlighedh ar na dainib
BCC § 127 . an tan dogníther eccóir no inghreim ar an
inis ZCP x 22 . is missi rabói ar in chóir ┐ iatsom ar ecóir
LL 150a7 = SG 71 . is sib atá ar an écoir, Acall. 7119 . na
bí for comrorcain na for ecoir PH 6603 . Cú Uladh ┐
35Domhnall...do erghabhail la M. ina n-éccóraigh fein for
their own misdeed
FM ii 1064.7 . a shoud o écoir ┐ a
thabairt for cóir PH 2127 . lenfaid adhaltras is écāir
ZCP iii 31.34 . ní dhéinim éagcóir ort `injuriam' TSh.
10137 . ag déanamh...éagcóra ar anbhfannaibh 3545 .
40 Error : do gheibhid na daoithe...lochta is na neithibh
bhios gan locht...┐ leigidh siad an égoir tharrsa gan an
locht bhios go follas indte dfaicsin, Carswell 22 . Usually
with subj. gen.: a n-écora fri Greco LL 220a20 = TTr. 217 .
do dighail ar n-uilc ┐ ar n-écorach oraind, Celt. Rev. ix 120
45= TTebe 1960 . oc athi bar col ┐ bar n-écora foraib PH
3638 . TD 18.13 ; but also obj. gen. : mairg na dingne
córa friu fo bíth is esbach a n-écoir do dénam LL 234b15
= TTr. 1303 . da chuimnigh a egoir ┐ a anfolaidh YBL
338a16 . m'égcóir, Miscell. Celt. Soc. 150.12 . méad
50m'éagára is m' aindlighidh TD 42.3 . (lucht) na héagcóra
workers of injustice TSh. 5348 . éagcóir beóil ┐ láimhe
d'fhulang 2962 . Cf. ecorai cosnadae TBC² 3447 (rhet.).