Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


eráil, n ir- , aur- , ur- ; later also (b) furáil. See also under
fuláir. (a) enjoining, urging, instigating , with gen. of thing,
for, ar, and sometimes gen. of pers.: (a) hi precept soscéli
15 et i n-iráil hirisse enjoining the faith Wb 18a17 . oc eráil
inna brithemnachtae enjoining the judgment Ml 95b6 .
dolluid P. do Themraig do erail creitme for ríg nErend
LU 113a1 . Trip. 38.2 . PH 7152 . oca aurail do neuch
fairsiom guidhi Dé laisiom when anyone enjoined on him to
20pray
Mon. Tall. § 75 . do erail eladan forru to bid them
exhibit their skill
PH 892 . ga erail ar a mhuinntir adradh na
ndee, TFrag. 146.10 . da urail ar cāch fer...do marbadh
inciting everyone to kill Laws i 4.21 . urail gen timgaire
`enjoining and not recalling' v 392.25 Comm. urail na hingine
25im trian tino[i]l `to command the girl respecting the third'
iv 64.5 Comm. coin...oc a nḟuráil foraib dia tomailt
hounds being urged on them for eating FA 28 LU (ic a
n-urail LB). T. do mharbhadh do Eilibh iarna eráil dia
bhrathair féin...forrae FM v 804.22 . di eráil co tardmísne
30[grád] don choimnesam = ut diligatur proximus PH 5448 .
(b) ag furail leisce...uirre inciting her to sloth Todd Lect. v
75.2 . boi E. oc a fhurail for H. in mnai colaig do lécud
uad urging H. to put away the sinful woman PH 864 .
aga furail ar an triur...gadaighecht do dhenamh BNnÉ
35 55. 7 . a gabhail gacha samhna | da fhurail ar shíol F.
the seed of F. are enjoined to recite it [viz. the history]
every Hallowtide 252.7 . With subj. gen.: C. roinnsma
gae tria A. ar irail Medba at M.'s instigation RC xxiii 327.3 .
tre furail ┐ tre aslach Poimp, CCath. 389 . mac Domnaill
40Hui C. da gabail le T. Hua mB. tre furail Ruaidhrí
Hui C., RC xviii 168.16 . ar mh'impidhe nó ar mh'ḟuráil,
Content. ix 12 . To press love on a woman, solicit: do urail
a seirci fuirre, Laws v 294 z Comm. in carthach .i. urail
uirre a tig charut `who was seduced' ii 398 n. 3 . in ben
45bis ac in fir a ndligedh lanamnais...┐ seoit berar for, a
urail [leg. a hu. ?] 400.2 Comm. noco tabair [seoit] ar
urail na carthaige 400.19 Comm.
(b) requesting, a request: a De mair co n-agbaind mo di
erail (.i. itge) LB 242b8 from below = MS Mat. 633.21 .
50(c) commending, recommending, offering: (a) diar
n-iráil furib-si to commend ourselves to you (gl. quod
excusemus nos apud vos) Wb 18a18 . Colum Cilli co Dia
domm erail...(.i. co nderna C.C. mo erail co Dia) may
C.C. commend me to God
Rawl. 106b19 . baoí sidhe
55occ erail giall ┐ aittire oile dara éise offering hostages...in
his place
FM v 1862.25 = ro ghabh occ erail, etc., Hugh
Roe 10.15 (f. 3a) . Cf. gabhait...acc áil ┐ acc atach
Neill...┐ acc eráil ríghi an tire fair diamadh iad badh
cosccrach offering him the kingship if they should triumph
60 FM vi 2208.19 = dorairngerset righe . . na criche dhó,
Hugh Roe 248.23 (f. 66a) . (b) tainigc...do foráil a thighi
oiged for A. `to commend his guesthouse to A.' BColm.
98.25 . ni fhacamar mórán darbh iomchuibhdhe an
dioghluim-se d'furáil ar tus ina sibhse RC iv 352.2 . Of
65offering goods for sale: na connartha sin aga ffocra ┐
acca furáil in gach campa `these bargains (of cheap cows,
etc.) were offered and proclaimed' FM vi 2078.27 . See
also furáilem.

eráilid v(eráil) ir- ; aur- ; fur- ; also with metathesis,
5 fuláirid, q.v. Cf. ar-áili. pres. ind. s. 1 furáilim BNnÉ
6.3 . pl. 1 heralmit SR 2175 . pres. subj. s. 3 -erala
1159 . pl. 1 auralem 1157 . imperf. pass. no erálta IT i
74.18 . perf. s. 3 ro erail SR 3707 . PH 5033 . do
furáil , Maund. 31 . fut. pass. eráilfither PH 5094 .
10 (a) enjoins, urges (an action, etc., on a person); incites,
instigates, induces (a feeling, conduct, etc., in someone),
with for, ar of pers.: (a) no erálta for maccaib Uisnig dul
i ngabthib IT i 74.18 (no erptha v.l.). coro heralasi
in mbiad for Adam that she may urge the food upon A.
15 SR 1159 . ro heráiled cretem for Thomas tria lamachtad
in chuirp choimdetta PH 6738 (= ille ad fidem reducitur,
p. 467 ). Anecd. iii 75.4 . ro urail serc Aenias a cridhe
Didaine instilled love for A. Aen. 399 . cach aen ara
n-urailfi tu egla tre t'faistine in whom you induce fear Celt.
20Rev. viii 232.28 = TTebe 1330 . eráiled ┐ faslaiged for a
chomnessam cu rap áintech he PH 5989 . (b) ro ḟuráil ól
┐ aibnis air urged him to drink and be merry Fianaig. 74 .
31 . in diabul furailes in drúis who instigates PH 7441 .
(b) induces, causes, brings about (a state, etc.): (b) ge
25tuga si furtacht ar lathair, furailidh si easlainteadh ele do
tiacht, 23 P 10³, 61a7 . neiche furaileas ar an fuil techtadh
which cause the blood to coagulate 23bw .
(c) in general commands, enjoins: (a) doronsat inní ro
herailed forru PH 4453 . comallud na nn-erailend in
30scriptur diada forro fulfilling what Holy Writ enjoins on
them
LU 2392 = RC iv 250.27 . is e sin in darna hinadh
...i n-uraileann dligedh ar duine a fearand do reic `where
the law commands a person to sell his land
' Laws iv 214.
12 . cia ret etir erailter isin recht diada nách comailter
35isin timna-sa na dérce ? PH 5840 . ro erailset a choimét
i carcair 2936 . (b) amal dos-furail Dia er Moysi in bean
...do c[h]lochad 7328 . cidh iat delbha na ndei...ḟurála
foirnd do loscud, CCath. 650 . fer tairberta é do denam
cacha huilc...no furailed [fhulairedh v.l.] a thigernæ fair
40 3558 . ná furáil tré écin orainne aní na ro gnathaighebhair
1659 . furáilim foraibh...dul san loch BNnÉ 6.3 . do
furáil E. tumba do denum dó, Maund. 31 .
(d) entrusts, commends: (a) nosn-urailend for degmnai dia
oilemain entrusted him to the care of a gentlewoman YBL
45 65a15 = LB 117a26 = coron erail... | bar [sic MS.] forgo
dia degaltrom SR 3707 . Here, perhaps: do chomdelbaid
... | heralmit fort...ar do throcaire we commend to thee (?)
2175 . noco n-irailtis for feraib till they should be assigned
to husbands
RC x 222.131 (n-eraildais v.l.). (b) glacuidh
50chuguibh...an bheg-ofrailsi ro furailim oruibh, Parrth. Anma,
Dedicat. p. 2 .

? éraise adj useless, insignificant; void (?): haice .i.
ecaidhe nó deroil no eraise, ut est: haice cach rath co rath
tire .i....is deroil cach ni doberar isin rath co tir,...no
55is urusa gach rath co ferann, O'Dav. 1069 . Cf. is
éraise in rét in tserc | téit a héol cen immitecht IT i 225.
10 . As sobriquet: pn Col ┐ Accuis ┐ Eraisi...tri bandrúid
TBC 2402 = Col ┐ Mebul ┐ Eraise TBC² 1766 (Gul
Meabol ┐ Eris, H 2.17 , Eg. 93 ). Cf. follg.

60 érassaigidir v g (éraise ?) makes void, invalidates,
confutes, rejects: pres. ind. nach comairle dong(ní) duine
sech Dia nosn-erassaigedar Dia (-esrassaigedar MS.) Ml
51b27 . imp. ærasaiged (gl. reprobat) 51d17 . na heras-
siget do gníme a n-asbere let not thy deeds make void
65what thou sayest
Wb 30b10 . pres. subj. érasigethar (gl.
improbare), Enchir. Aug. 75a ( ZCP vii 481 ). perf. ro
érasaigset Ml 131c9 . pass. pres. fo chosmailius liac
ærasaigthær a fabris ib.