Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


etar-scara v ā (scaraid) imp. s. 1 etarscar LU 8209 .
pres. ind. s. 3 -etarscarann LB 30a54 = Thr. Hom. 94 . rel.
etarscarus PH 5855 (as simple vb.). pl. etarscarat, Laws
iv 78.3 . pass. s. itarscarthar Bcr 31b1 . etarscarthar PH 8374 .
60 pl. etarscartar Sg. 157b10 . impf. s. 3 no hetarscarad ,
BColm. 104.31 . non eadarscarad YBL 139b22 . subj.
pres. s. 3 -etarscara Ml 79b2 . etarscara LB 175a60 =
PH 1931 . With inf. ro: (a) eterróscra Wb 9d31 . (b) na
ruetarscara Ml 54d5 . Cf. ge etarscaraig , Laws iii 106.22
65Comm. pass. s. -etarscarthar Tur. 37 . pl. etirscartar Sg 73b2 .
fut. s. 3 (a) -etarscéra PH 4351 . (b) etarscarfas, Ériu
ii 200.21 . pass. s. etarscerthar LL 280b45 . pl. eter-
scértar Wb 8b3 . perf. s. 1 (c) rom etarscarus PH 1544 .
co retarscarus YBL 121b19 . 3 (a) lasse etardanroscarni
5 Ml 120a3 . (b) dús in retarscar...in ruetarscar... 91c1 .
(c) ronn etarscar IT i 127.27 . ro etarscar PH 4248 .
rus etarscar , Todd Lect. v 36.10 . ro eadarsccar FM
i 158.6 . (d) do edarsgarasdair RC xiv 265.2 .
pl. 3 (a) itirroscar(sat) Wb 5b34 . (c) ro etarsccarsat ,
10 Hugh Roe² 12.27 (f. 7a) . pass. s. (a) etarroscrad, Hib.
Min. 9.312 . (b) frisar hetarscarad , Laws v 234.28
Comm. (c) ro hetarscarad , MacCarthy iii 58.17 . I
Trans. separates, divides, parts; (a) with acc. or inf. pron.:
itarscarthar (gl. dirimitur) Bcr 31b1 . cia etirscartar inna
15eperta bíte isin chomsuidigthiu Sg 73b2 . do accomal
neich etarroscrad, Hib. Min. 9.312 . ni conaraig Dia nad
etarscaru duine, Laws v 290.24 . cid ronn etarscar?
what has parted us? IT i 127.27 . co rusetarscar Dia, Todd
Lect. v 36.10 . lenni a leth...or Diabul . ni etarscerthar
20ind anim, ol Crist...regaid limsa LL 280b45 . etarscar
na firu separate the (quarrelling) men FB 15 . is he non
eadarscarad ḟir ┐ go used to distinguish truth and falsehood
YBL 139b22 . d'eidearscar mé íad ameasc na ngeinteadh,
Ezek. xxxvi 19 . (b) With prep. fri: ar nachn-etarscara
25homun fri frecur ceill Dæ that fear may not part it [populus]
from the worship of God Ml 79b2 . eterscértar a coirp
et a n-anmin friu Wb 8b3 . fear [sic leg.] frisar hetarscarad
a chiall (i.e. an insane person), Laws v 234.28 Comm.
is triasin áine sin etarscarthar nech frisin mbethaid suthain
30 PH 8374 . co retarscarus a charpat frialaile corice a bragait
(David slaying the lion) ZCP xiii 176.22 = YBL 121b19 .
asé ro etarsccar iaidsidhe fri hadhradh iodhal FM i 154 z .
co ro etarsccarsat leighe a di ordain fris amputated Hugh
Roe² 12.27 (f. 7a) . do edarsgarasdair a airm ris RC xiv
35265.2 . With ó: no hetarscarad a menmain ona talman-
daib cusna nemdaib, BColm. 104.31 . rometarscarus o
dainib PH 1544 . ro etarscar Dia flaithius...o a maccaib
4248 . 4351 . ni fil...ní nom eterscara o sheirc Crist 1931 .
II Intrans. leaves, departs from, dissolves: dús in retarscar
40cairde nDæ whether the covenant of God had departed
Ml 91c1 . cis lir fini tuaithe ┐ cid i n-etarscarat `how
many are the family divisions...and how do they separate
'
(i.e. how are they delimitated) Laws iv 282.16 . ni cuma
conimtiagait ┐ etarscarat (.i. ni cutruma ini bis a coimi-
45decht in geimrid don errach ┐ ini eturscaras ris de)
78.3 ; 15 . na bliadhna i n-eturscarait of the year in
which they separate
(chief and tenant) ii 196.31 Comm.
With fri: ma eterróscra fri a fer (si discesserit) Wb 9d31 .
indat Iudei itirroscar(sat) fri hiris 5b34 . go ro edarsccar
50fri a eoch `fell from his horse' FM vi 2026.17 . annsin
chomraicess ┐ etorscaruss ferann in rig ┐ duthaigh diúc de
L. re aroile here the lands...march Fl. Earls 74.30 .

etarscarad u, m. (vn. of etar-scara) separating, parting,
dividing, resolving (with obj. gen. and also with fri, ó):
55 eturscarad ┐ caomtacht, Laws iv 78.2 . cen etarscarad
(gl. est mecum solus) Wb 30d16 . etarscarad coirp et anme
15c12 ; 15 . PH 6888 . bás etarscartha coirp et anme
Wb 13c1 . 23a20 . do etarscarath neich adrocomallnad
(leg. adrochomlad), Hib. Min. 9.306 . co ceill etarscartha
60 with the sense of separation (of διά) 9.301 . etarscarad
comsuidigthi separation (resolution) of a compound word
Sg 74b8 . masa etarscarad re rē if it be a separation
[from the chief] for a time Laws iii 108.1 . con-ácaibset
na féthi frisin corp cen etarscarad LU 99a2 = BDD 167 .
65 disiunctio....i. eatarscarad na ceille ┐ ind intlichta, etc.,
Hib. Min. 9.303 . nech praindes leo ind-oentich cen
etarscarad suidi na ligi `separation of seat or couch'
Ériu vii 146.21 . dlúith side cen muir dia et[ar]scarad
it is compact because there is no sea to separate it (of the
5mainland contr. with islands) Ml 89d18 . nach fetar a
n-eatarsgaradh gen leadradh in craind (of removing bees
from the trunk of a tree), Laws iv 186.23 Comm. alt-
gheimnech a n-alt ag a n-edarscarad `the cracking of their
joints in dislocations
' MR 256.20 . trath etarscartha lae
10┐ aidque, CCath. 4302 . ag eadarsgaradh dha bhealach
ZCP iv 402.11 . ni tualaing brethemnachta for fine na
fuidri nad fiastar a n-etarscartha, ┐ a ndire,etc. their
divisions, delimitations
(?) Laws iv 282.2 . gen. as attrib:
bérla n-etarscartha , one of the kinds (or divisions) of the
15Gaelic language: berla n-edarsgarta eter na fedaibh airegh-
daibh .i. berla tresa fuil deliugud na fid n-aire[gh]da isin
ænfhocul triana n-inde-taithmeach...amal rogabh ros .i.
roi oiss, etc., language of separation between the principal
vowels
, i.e. language through which there is a dividing
20of the principal vowels in one and the same word through
analysing their meaning
, Auraic. 1317 . 2526 . 4635 . RC
xiii 269.25 . Arch. iii 247.18 . berla n-edarscartha, Auraic.
210 . Béarla an eadarscartha, Keat. ii 141 . Here also
probably: a dualgus a tochusa eturscartha movable (separable)
25 property Laws v 120.27 Comm. (lit. pr. of separation). i 62.
31 Comm. ag goid a ttochais ettarscartha ┐ nemhetarscartha
forra, Hugh Roe² 29.3 (f. 16a) . Cf. etarscarthach. With
fri: ni epur frib etarscarad frisuidiu Wb 9b19 . a n-
etarscarad fri ægeptacdu Ml 124b6 . cen a etarscarad friu
30in dubai hisin 110c9 . fobithin etarscartha fria maine ┐ a
feba talmandai parting from his riches ZCP iii 27.22 .
With ó: ar n-etarscarad o cech elniud PH 5356 .