Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


étechta adj io-iā (téchtae) unbecoming, improper, irregular,
unlawful; that which is improper or illegal: gabail etechta
`unlawful seizure' Laws ii 84.10 . g. edechta v 476.22 .
athgabail éidechta iv 32.4 . in midhach etechta the
55unlawful
(i.e. unprofessional or improperly qualified)
physician v 146.22 Comm. iii 320.21 Comm. condelg
n-eteichta improper comparison Auraic. 2772 (in etechtu
377 , see below). conndelg n-edtechta .i. `fors' ferr fios
.i. etechta indsin, ar ni maith ainbfios 2775 . etechta
60doib cipe inruiret oc dul seccu it is `unlawful for them
if they sting anyone'
(of bees) Laws iv 176.22 . (perh. it
is (a case of) illegality for them
or (a case of) their
being illegal
). tellach co n-airim etechta (.i. ba tar eis na
n-ech no imurcraid d'echuib) v 210.4 ; 20 . indrud etechta
65`unlawful incursion' 228.6 ; 224.6 . As subst.: atait
teora aimsera inseagair éidechta la feine `on which
illegalities are prosecuted
' iv 32.3 . na mic dorónta i
n-etechtu ┐ i n-adhaltras `begotten in illegality' TTr.² 194 .
dulcius est mare P. quam cetera...┐ condelc in etechta in
5sin improper comparison Auraic. 732 . condelg in etechtu
377 . Cf. 662 . ni íadat iubaili for étechtu ail an unlawful
blemish
(?) IT i 213.23 .

étechtaide adj io-iā irregular, improper: ól étechtaidhe
dogníth .i. mor a daithin leanna, Cóir Anm. 17 .

10 ? etecul: n escartach diabuil ┐ in t-etecul fas folam
cin nach n-ertorad cin ernail maithiusa acht hilar pecad,
cuirfitir iatside i pianaib suthaine LB 187b3 .

eted n(ette) flying: éunlaith ḟedfas eiteadh ós cionn
na talmhan, Gen. i 20 .

15 éted: xsee étiud.

étedach adj(étiud) I In armour: cūig cēd eidedac ┐
cūig cēd gan eided , Caithr. CC. 52 . In: gilla og eidedhach
ZCP viii 550.8 , Acall. 5225 , we have evidently a late
form of oítedach q.v. II One who makes clothes: Ercnat
20callech...ba coic ┐ ba hetidach do Cholum chille robe-maker
Fél. 42.7 = Trip. 668.13 .

etegail adj I Winged, able to fly: etechail (gl. volucer)
Ir. Gl. 1066 . II Flying, fluttering: na cumgat etigal la
henu a parrthus ZCP iv 235 n. 19 . comtar ecnáig a
25thruim ┐ a glainene for ettegail dar commur a chraes ┐ a
bráget `flying over the junction of his gullet and his neck'
RC xiv 404.4 ( LL 108a ). re himluad ┐ re hetegail os
talmain do, TTebe 587 = Celt. Rev. vii 326 . lingid in
copchalli uadib i n-aeor...boi dino re ḟota thuas for etegail
30 LB 158b30 . ni fogeb conair dom thaig acht ma thias ar
ettigail RC xx 52 x . gen. in aquil so ro thuit ar scis
eteagaili , TTebe 1241 . Cf. etelach.

étegnáith adj i (cf. tecnate) not domesticated, wild: g p.
aṅblúth n-én n-etegnáith úasa creit charpait LU 8604 =
35 FB 45 (netegnaidh, Voss.). anbluth n-én n-etegnaith
8639 = FB 47 (n-eitignaid, Eg. eitighnaid, Voss.).

etel(l) n ā, f. eiteal, eteall IGT, Decl. § 12 . Flying,
fluttering; flight: ro eirigh do etill aerda ind-airdi D iv
2, 73 [63]va 39 . ticc...d'eitil sheabhcaidhe `stooping
40like a falcon
' Ériu ix 4.34 . do-chúaidh cráebh d'etill
tar ais the branch sprang back IGT, Decl. ex. 636 . rug
eitil anonn ar neamh | 'sa bonn ar eitibh aingeal, Dán
Dé v 46 . gan dul slán...tar sál d'eitil ón oiléan (: eitibh)
TD 20.32 . eirgit...d'ēin-eitil aerdha ēnamail go ndechatar
45issin ær etorbuas, Fl. Earls 140.14 . [an t-én] ar eitil ni
éir the bird does not rise on the wing Rel. Celt. ii 228.31 .
do léig ar eitill `she flew away' Atl. iv 128.19 . mar éan
is é gan eitil a bird unable to fly Dán Dé vii 22 . mar éan
ór imthigh eiteall, Ir. Monthly 1927, 595 . an t-én is
50luaithi foluamain ┐ eitill RC xxviii 322.19 . cáit ar éirigh
uaim d'eitill TD 39.13 . ag eitill lena sgiathánaibh, TSh.
7624 . do-ghéanaid eiteall = volabunt 10317 . na sgiatháin
lé ndéanadh eitill 7628 . Of a streaming banner: éanamhail
a eiteall GF, Ir. Monthly 1919, 102 .

55 1 etel(l)ach adj o-ā (etel) that flies, flying: gach uile ní
eitiollach ṡnáidheas `every flying creeping thing' Lev. xi
21 .

2 etel(l)ach n ā, f. flying, fluttering; flight: táncatár
a scoim ┐ a tromma co mbátár ar etelaig ina bél ┐ ina
60brágit TBC² 1944 = ar eittelaig TBC 2608 . in t-én ar
etelaig LB 234a17 . ticfaid énlaith...ettelaigh (-dh MS.),
Expugn. Hib. 52 . mar saithe cuiledh ar eitillaigh, Fier.
162 . do-chonnairc ealta cadhan ar eiteallaigh thairis,
TSh. 3085 . confacui aon-oclæch dia indsaighi for each...
65┐ araile stéd...ina aici for luamain ┐ eitellaig , bounding
D iv 2, 73 [63]ra 10 . (of the soul of Lazarus:) da
leigestair tre ettelaich tindisnaich...noco ndeachaid isin
colaind cetna YBL 151a14 . ar ndenamh gresi eitellaige
doib (of cranes) BCC § 330 . fer...┐ e ic luamain ┐ ic
5lain-eitelaigh dá ghuaillib ┐ dá géglamhaib ic tarrachtain
tosaig in techid MR 318.24 . d'eiteallaigh ḟuair an uisge
TD 20.36 . Of banners: re fothrum a fann-bratach ic
eitealaig MR 184.8 .