Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


etercertaid n i (etercert) one who interprets or expounds:
65 Cirine...in t-eidirceartaigh cathlagda Jerome, the Catholic
interpreter Todd Nenn. 68.11 = in t-eiderceartaigh BB
207b12 . n p. robatar etercertaide a fFranccaib maroen ríu
interpreters Anecd. iii 69.7 .

etercían adj o-ā (cían) far, distant, remote (of time or
5space): na réta...ata etercíana úadib LU 36az (= RC xxv
248 ). ond insi etercéin tall LU 126a25 . i n-ionadh nar bhó
heidirchian ona Gallaibh FM vi 2210 z . hi criochaibh
eitirchianaibh v 1418.17 . Freq. as adv.: cona roib etarcéin
that he may not be far away Wb 26a14 . alali bid ocai
10alaili bid etercen uadi ZCP iii 452.9 (etirchein v.l.). ni
riacht cuca-san acht go heittirchian uatha for gach leth
BNnÉ 83.34 . dochuaid etircen ZCP viii 308.10 = eitir-
chen, Lec. 271b12 . As subst.: in loingius lēir | doconnarc
a hetercéin `at a great distance' MR 46.10 = FDG 364 .
15 oc ascnam a thige do etirchén `from afar' Ériu ii 206.16 .
cia beit úait i n-etercéin far from thee IT i 225.24 . ro
rer m'eol ar eidirchéin `I have bartered my home for a far-
off land
' Buile Ṡ. 38.24 . gabus C. righi rel | i focus
i n-eterchen BB 264a17 . a fogus, a n-eidirché[i]n ZCP
20 vii 302.14 (: réil). i foccus ind-eidircéin, Anecd. ii 28.14 .
i bhfogus nó i n-idirchian (: Niall), Content. ii 1 . dia
mbeittis i n-eittirchéin uadhaibh FM vi 2332.18 . ní
ḟairighidh co hetircen `for a long time' IT iii 199.27 .
dlegair do lind Locha Léin | athchomarc a heterchéin
25(hetergéin v.l.) `from of yore' Met. Dinds. iii 260.2 .
'sa chlaideb... | ro gab úad i n-etarcén his sword...
which is (now) far from him
(? nahm er von ihm in die
Ferne
, Wi.) LL 257a10 = TFerbe 495 . Cf. in tí congair
o Loch Léin...is dáig immon etarcéin LL 274b36 .

30 ? etercíanud n u, m. (etercían) being at a distance;
remoteness: etircianud fiach....i. etircianu crích remote-
ness of debts
, i.e. remoteness of territory Laws i 262.14 .

eter-déccai v(do-écci) introspects: etirdécai .i. doécai
ind inmedonach (gl. introspicit) Ml 61a8 .

35 eterdelbaid v distinguishes, marks off: armas ┐ bratach
e le n-idirdhelbhthar saighdeoir Chriosd ona náibhdhibh
[sic], Luc. Fid. 20.18 .

eterdelbtha adj distinct (in form), separate: áite san
sgrioptúir i n-a labharthar go heidirdhealbhtha ar ifrionn
40íochtarach ┐ ar phurgadóir in which hell and purgatory are
spoken of separately
Eochairsgiath 107.27 .

eterdeligid, -delaigid v g (deligid) I Decides, determines;
separates, distinguishes, divides: intr. fugel[l] .i. breth in
britheman eterdeliges doib the award of the judge
45who decides for them
Cóic Conara 24 § 25 . ro eter-
delighset ratha na rígh etarru the fortunes of the kings
differentiated
(i.e. decided) between them CCath. 2215 . ro
eitirdeilighset fri aroile, Leb. Gab. i 88.4 . an ruiber sin
eidirdealaiges etorra divides them (two provinces) Fl. Earls
50 38.2 . Trans. go ro eidirdelaigh a cenn rea chúilmēidhe
severed his head from his neck ZCP xiv 232.13 . ro eitir-
delighset a muintir...fri aroile iad, Leb. Gab. i 226.17 .
na láethe...ar edirdhealúigh é féin don tighearna in which
he separateth
(i.e. consecrates) himself unto the Lord Numb.
55 vi 5 . impers. etardheilighther eter na tri cenelaibh the
three genders are distinguished
Auraic. 621 . ro heitter-
dhelighitt a n-assa friú `their shoes had fallen off' FM vi
1900.13 . II Is distinct from, differs from: ederdh-
eiligid [? t MS] si o epilennsia ┐ o epeplexia, oir tigid siad
60sein co hobann ┐ tic in eslainte so co hinmall YBL
355bz . an modh luighe nach mor eidirdhealuighius o
luighe na ndaoineadh slán 23 K 42, 193.3 .

eterdeligud, -delugud u, m. (vn. of eterdeligid) (a)
parting, separating (from): is i dana a met rochar cach
65dib araili co narbo duthracht leo eterdeliugadh etarru co
bas LL 402b25 = TTr.² 501 . ac eterdeligud a mic ón chath-
ugud holding back, dissuading TTebe 2760 . íad féin
d' edirdhealughadh don tighearna to separate (i.e. conse-
crate) themselves unto the Lord Numb. vi 2 . (b) dis-
5tinction, distinguishing, differentiating, dividing between :
ga itirdeliugud no itirdethbireagad do nach du gradaib
feni...acht du na gradaib flatha making the distinction
that it is not for the Féne grades
... Laws v 42.1
Comm. do ḟuicfed senchus cacha criche ┐ ...eterdeiliugud
10cacha fine accaind, Acall. 2948 . o roairigset in t-eitir-
deiliugud sin in lai ┐ na haidche separation of day and
night
(of sunrise) CCath. 4435 . etardeliugud `a distin-
guishing' Auraic. 845 . int athfegadh...etardelighthi no
edarderscaigthe rodealbh Dia eter duilib the consideration
15of...variety and distinction
915 . an t-eidirdhealughadh
atá idir an dá shingin úd the difference (distinction) TSh.
3225 . amhail atá idirdhealughadh idir na peacadhaibh
= peccatorum differentiae 6480 . ionnus lé heidirdhealugh-
adh éigin go mbiadh deithfir eatorra some means of
20distinction
Keat. ii 6020 . go bhfuil eadardhealughadh
eidir í féin ┐ na ceithre heilemeintidhe eile, Corp. Astron.
36.7 . ní dhearna sé éidirdhealughadh eadruinne ┐ iad, Acts
xv 9 . ní bhfuil eidirdhealughadh ann, Rom. iii 20 . an
t-eidirdhealughadh ata idir pheannaide gach droinge, Rule
25of T. § 52 . scéla...┐ turtechta ┐ eitirdeilighthi in catha
distinctions CCath. 4308 .