Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


etiuchta ? n e. ¤ fiaccal (gl. micenas (michinas, mychynas)),
Lor. Gild. 89 ; leg. étrochta?

étiud, éted n m. éideadh IGT, Decl. § 11 (a) raiment,
covering, garment; (as vn.) act of clothing: as n-uisse tasgid et
5ǽitiud ind aísso gráid that it is right to victual and clothe
the clergy
Wb 29a13 . ar m'etiuth et mo thoschith 10d23 .
a mbíathad nach a n-étiud SR 6840 . TBC 1787 . a biathad
┐ a eted in oiret bes ica ḟoglaim, Laws v 96.24 Comm. =
BB 346a47 . cen dig cen biad cen heted SR 1476 . conid
10dó rochoimet Dia in bocht dia étiud had reserved the poor
man for him to clothe
Todd Lect. v 88.7 (cf. is dóigh dá
mbé ort éigean | éideadh bocht Dé dod dhídean GF, Ir.
Monthly 1919, 226 , a play on meanings a and b). eitiud
cleib (.i. in t-etach dlegur aice isin cliaban) `cradle clothes'
15 Laws i 168.1 ( 172 z ). ediudh dearg ┐ glas `red and green
clothes
' ii 146.12 Comm. etiud do cochall...ima bachaill
a covering of a hood BColm. 84.23 . eidedh fa lor logh-
maire | ar cach altoir BCC § 355 g. (b) warlike attire,
armour, coat of mail; arming: co nár bó dín lúirech...
20na édedh arnaid allmurdo d'F., Fianaig. 98.3 . eideth
daingen uime ZCP vi 75.26 . gan arm gan eidedh 47.6 .
adubairt rena muindtir a n-éidedh [sic leg.] do cur umpa
52.32 . eidedh ima n-echaib do mitaill, Maund. 219 . cnes
i dtruaill [sic leg.] éidid sheathed in mail O'Gr. Cat. 472.26 .
25 ní ḟaca aonbhall gan éideadh acht a súile ┐ a chosa, Ériu
i 88 w . éidedh plata FM vi 2026.16 . trūp go n-ēidigip
plāta suits of plate armour Fl. Earls 32.1 . cuiridh oruibh
an t-éideadh, Jer. xlvi 4 . ro forchongair for a muintir a
n-eidedh fó cedóir FM v 1554 w . (c) putting on, donning
30(armour): ro gabsat...for eitiudh a n-arm `to don their
arms
' CCath. 4647 (eitiuccudh v.l.). ro eirgetar...d'étiudh
a lluirech 5189 .
Transf. and fig.: do bhíodh móirṡeisear i bhfochair
ríogh Laighean do ṡíor re héideadh a chuirp as a body-
35guard
Keat. ii 4828 . bídh [an comhartha so] 'na arm
┐ 'na éidedh orainn a n-aghaidh chathaighedh na colla,
Parrth. Anma 51.6 . cuiream umainn éideadh an tsolais
(τὰ ὅπ λα), Rom. xiii 12 .
Cf. a tlachtga ┐ a n-errid ┐ a n-éttaid CRR 28 .

40 étiug adj(neg. of tiug) incompact, loose: a foirm éidtiugh
bhar ndealbha | tuigfid...nach sgoláir ná oide ibh from
the looseness of your style
Content. p. 215 n.

etla n iā, f. (1 etal, see Ériu vii 178 ) I Self-denial,
renunciation; purity, holiness: eatla .i. ciamhaire, congain
45chroidhe..., O'Cl. inna hissiu huili congaibtiur ann-etlai
all these(viz. the virtues of faith, abstinence, gentleness,
humility, etc.) are comprised in `etla'
ZCP iii 448.3 =
YBL 252a12 (ind eutlu). co rabat don eclais iar n-etla
uird [leg. urd ?] `according to the purity of their order'
50 Laws iii 34.1 (with gl.: iar n-ordugad a glaine,...iar n-urd
etole 34.15 ). cach riagail iar comairle, co n-etla `with
purity
' 36.4 (with gl.: a toil Dē bít 36.18 ). foss oc
etlai (e(a)tla, MSS), Ériu i 193.4 . Lism.L. 4541 . Mon.
Tall. § 19 (etli). Cf. dorigensat samud Cíaran etla fri Dia
55fair co tísad slán `did penance to God' ZCP iii 206.5
(LU) = FM i 260 x (`made supplication'), where fasting
in supplication seems implied. set sirhettla a way of con-
tinual self-abnegation
(?) SR 2086 . cen síl n-etla (:pectha)
7199 . II Penitence, repentance, penance: eatla .i....
60aithrighe..., O'Cl. is tualaing timdibi cach pennid dib
amail bís nert ┐ etla ┐ erlatu indii torgaba in chinaith,
Ériu vii 142.11 . genus i n-óide [= oítid], cressine i
mmidaīs, ettla fri haes LB 71 marg. inf. III Tears (of
remorse): eatla .i....déra, O'Cl. etla ainbech (.i. déra
65iumda no eolchaire imda), Fél.¹ Mar. 24 n. LB. Here
perhaps: roclissa etla dar do gruad | scrutan screptra
crabud ngúr LL 272 marg. sup. ri rodet dilgud...do
Dauid dia mórchintaib iarna hettlaib athirgi tears (?)
of penitence SR 6876 . it hesin in primpeccthaig...tiagait
5cen ni d'fír-ettlaib | la Demun... 8351 . Cf. 3 etal.