Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


ecraid v ā (ecor) I Fixes, arranges, disposes: tri
hanairt...ecortar im chorp nAdaim SR 2222 . do
40hegradh [sic MS] na mic riogh sin amach ar sleasoibh
na bruighne ITS v 84.19 . ro hegradh ┐ ro hordaiged
a mílid...a n-urthosach in imbúalta, Fianaig. 88.18 .
ra hecrait áine ┐ urluachra fóthib TBC 114.998 .
in cnairseach, da dorn deg itir a hiarann ocus an baile a
45n-egarthar a hadharc fuirre, Laws iv 226.10 . cu ra ecair
búale di chollaib...ar bélaib a chatha LL 237a12 . ro
heagradh aencath adhbhal...d'fearaibh Erenn i n-aeninad
fa dreich nDomnaill MR 140.13 = doronsatar aencath dib
...fa D., 142.1 . do heagradh agus do horduigheadh an
50cath eatorra ┐ dochuadar do láthair an iombuailte,
Mac. an Iolair 72.10 . Here, perhaps: luid in mac
bec issin cluchimag etorru ar medón ┐ ecrais cid in liathróit
in dib cossaib uadib ┐ nis arlaic sech ard a glúne súas ┐
nis arlaic sech a adbrond sis...┐ ros comdluthaig in dib
55cossaib...┐ ros fuc dar brúach mbaire uadib TBC 900 .
II Equips, fits out; adorns (with di or ó of material, etc.
supplied): ra ecratar a munter in carpat imme do chlochaib
┐ chorthib TBC 4605 (= linais a charpat TBC² 2935 ).
tanic Cu rúi...ra ecratar a munter é de chlochaib ┐ chorthib
60 furnished him with stones (for combat) 4659 . 4641 . ro línadh
┐ ro heagradh é...d'óccaibh (of a siege-tower), CCath. 1823 .
ro hecrad in tech sin do ōr...┐ do ghemaib comba comṡolus
i llou ┐ i n-aidci in tech sin BB 396b44 (= Dinds. 91 ).
Met. Dinds. iv 106 . do-gniset fianboth...┐ ro egratar
65hí do ṡeisc...o féici co fornosc (i.e. roofed or thatched
it), Acall. 1544 n. ro hecairthea airm...┐ erredh catha in
tslóigh la A. do derg-ór ┐ do gema[ib] BB 494a3 = Alex.
623 . aen dona fearsaib rundaib o n-eagairthear in salmsin
with which this psalm is adorned (?) YBL 154b40 .
5 in choer comraic ro hecrad o thaillnib ┐ o danuibh
ecsamla in Spirta Nóim .i. Colum Cille, Lism. L. 737 .
Hence, without second object, makes ready, arranges:
ra hecrad tech n-óil leis i nDún Delga CRR § 11 . YBL
334b8 . Acall. 1636 . corop fa dreich ríg L. ecairther in
10tech óil-seo CRR § 13 . ecraid Midir in fidchill LU 130b40 .
Cf. ron-ecrand do bráthbemmennaib...co torchair leis
marb plied (?) him with deadly blows TFerbe 424 .
III In Laws sometimes representing O.Ir. in-cuirethar
puts in (esp. of putting or bringing into a territory the
15symbols of taking possession, making entry; see ZCP xv
347 and cf. ecor): nocon iumpaither a fastad ar in fine
inní ecairter chucu cu hindligthech, gl. on ni sai for fine
nach ecur n-inndligtech, Laws ii 306.6 (see ZCP xiv
379 - 380 ). in tiag cusaní ecarthar innti the thing which is put
20into it
(gl. on: iadag cona ecortaig) i 152.24 . tuinede la fer
n-ecoir...ar nī bbuī dīlse...la fer for n-ecrad in whose despite
the entry was made
ZCP xv 346 § 37 . dia n-[e]acraither
ZCP xiv 379 § 43 (= Laws ii 306 ) is a prototonic form
from in-cuir-, and -ecrad in previous ex. may be used as
25prototonic form corresponding to in-rolad.
The follg. exx. may belong to this section: cethri mara
...as cech aird ecrait ille | teclait isin sáebchuithe (of
currents meeting in a whirlpool), Met. Dinds. iv 80.7
(Coire B.). teinnusnach tucaid na sluaig | eagraid Magh
30Nia co neartcruaid, Ériu viii 42.19 ; 32.9 .

ecrasta ? ind applied to scabbards: ratuaslaicit...assa
n-intigib ecrasta...claidbi LL 240a5 = TTr. 1716 . Cf.
ecrus.

ecrim pn m. and f., a plant-name: pipinella .i. in t-ecrim
35 pimpernel RC ix 239.13 . pipinella .i. in t-eigreim, cited
from Crawford MS., Arch. i 340 . saxifrage .i. egrim,
Arch. i 327.72 . eigrim the herb burnet or stone
parsley P. O'C. (citing an `old parch[ment]'). gabh egrim
ghaedhlach ┐ berbh ar ḟíon, ┐ an fion sin do cumusc maille
40re pudar agairce, ┐ a ól, ┐ foiridh gach uile ḟualghalar...
23 K 42, 336 . gen.: prema ecrimi RC ix 230.13 [sic
leg.; cf. p. 424 ib. ]. siol egreme 23 K 42, 378 .

ecrus ? adjchiefly in phrase: i n-ecrus (occasionally with
v.l. in-inecras) fixed (?); arranged (?): cosmail fri cóelglais
45n-usci forsa taitni grían ┐ a treban úadi sis ┐ seche i
n-ecrus (v.l. in-inechrus, in-inecras) iarna chúl...In cóel-
glais...iss é brechtrad a claidib sin. in tseche i n-ecrus
(i n n-inecras v.l.)...is í truaill a claidib insin BDD 87 - 88
(`a hide arranged behind it' Stokes). scribtar a n-anman
50i ndulne, do ber[r] cach duilend inna ecrus im chrand ┐
dobertar na crunna i cailech for altoir `each leaf is arranged
around a lot
' (directions for casting lots) Cáin Ad. 46 .
claideb ōrduirnd i n-ecrus sesta for a dib ṡliastaib LU 122b
20 (= IT i 310.27 ) = i n-echraiss ZCP iii 233.11 . claideb
55orduird i n-ecrus sésta for a ṡliastaib LU 113b8 = c.o.
enecruis (v.l. einechrus), Anecd. iii 50.12 . In: claideb co
n-ecrasaib serrda for dib sliastaib sudigthi dond ócláig TBC
1821 , Wi. takes: co n-e. serrda as corrupt for: i n-e. sesta.
Cf. echrais IV and enechrus.

60 écsamail adj i (neg. of cosmail) (a) dissimilar, different,
distinct: a cosmiligmmer dúli ecsamli...i. do chenelaib ┐
áirmib ecsamlib, ar is écsamil a cenél...fil isindí as mare
as Nilus `when we compare different things, i.e. to different
genders and numbers, for different is the gender which is in
65 mare and Nilus'
Sg 211a14 . 208a10 . nephécsamli (gl. non
dissimiles) Ml 61c5 . is ecsamail reim daonachta caich `the
course of nature differs in each
' Mon. Tall. § 63 . ciat
ecsamla it cosmaile, SR 7276 . ro láset óengáir estib etir
Grécu ┐ Troiannu...acht ba co n-innithim écsamail `with
5diverse intention
' TTr.² 1187 . fer congbus da dan examla
.i. goibnecht ┐ cerdacht two distinct callings Laws v 104.
18 Comm. díre caich asa dan becc mor n-examail bes
aigi, iv 384.8 . i n-oesaib examlai .i. oclach ┐ moeth-
oclach ┐ senoir PH 7113 . gerb Arceadacda uli in lucht
10sin, ua hecsamail a n-airm ┐ a n-erred, TTebe 1562 . 3546 .
co n-armaib ecsamlaib, uair ni ua cosmail na ciniuda, 1398 .
cia līn fochraic fil hi nim? .i. lxxii. do fochraicib écsamlaib
ZCP iv 235 § 9 n. diverse , various: illatu pían n-ecsamail
FA 1 (LU). co mbrechtrad gem n-écsamail 13 . di
15dathaib écsamlaib TTr.² 844 . na feranna examla...asa
tancatar na buidne PH 5574 . 5423 . na crotha éagsamhla
asa bhfaghaid na daoine bás, TSh. 323 . i gcaidreabh
crumh ┐ chiaróg...┐ phiast ndochraid n-éagsamhail ar-
cheana 1110 . tugadar Papadha euxamhla iomad loghaidh
20 various Popes Parrth. an Anma 253 . varied, manifold:
co n-oirfitiud n-éxamail PH 8321 . tuirem na mbiad...
n-ecsamail, Aisl. MC 71.3 . é. ¤ fri (re) differing from,
unlike
: sruth tentide...is écsamail hé frisna srotha aile
FA 18 . miadhlecta ecna tra, it ecsamla fri miadhlechta
25tuaithe, Laws iv 354.15 . é. ¤ risna budnib aile TBC 5563 (cf.
5334 ). é. ¤ sech (?): buiden aile...errada inganta ecsamla
impu seach na buidne ol cheana TBC² 3362 (distinguished?
cf. infra). (b) strange, uncommon, peculiar, surprising: mon
ndraig n-uathmhair n-éagsamhail TD 13.32 . Of a famine:
30 15.30 . is é is éagsamhla this (occurrence) is the strangest of
all
39.19 . créad dobheir gan chosaibh gan lámhaibh sibh,
i gcruth éagsamhail mar sin? ITS i 108.16 . stát examail
ingantach (of the Swiss Federation), Fl. Earls 92.10 . ex-
amail ingantach innus...mar dorōnadh 70.3 . In compli-
35mentary sense, matchless, unique, excellent, admirable:
ingena áille examhla, Alex. 235 . TD 2.45 . ógh alainn
éxamail BNnÉ 275.4 . tir shuthach, solusda, airegda,
ecsamail ingantach RC xxvi 140.15 . Róimh na n-aolchloch
n-éagsamhal TD 24.31 . ba haoibhinn examail faircsin
40chathrach Rodhain, Fl. Earls 26.24 . Compar.: níorbh
éagsamhla (áilne v.l.) mná san domhan no iad ar feabhas a
ndeilbhe ITS i 108.23 ; 142.17 . Cf. éccosmail.