Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492


fochraic n f. (orig. ī-st. ? See Thurn. KZ xxviii 146 ). (vn.
45of fo-cren). n s. ind fochricc Wb 16a13 . g s. fochricce 10b1 .
13b27 . fochraice Ml 15d6 . n p. fochricci Wb 3c1 , 25d8 .
fochrici, Mon. Tall. § 25 . Later g s. na fochraca , na fochreca ,
Laws iv 134.10 , 11 Comm . g p. fochraice (-ge v.l.) Hy vii 59 .
fochraig fochraic IGT, Decl. § 13 . g s. fochruici ib. ex. 655 .
50 fochroigi 663 . (a) a reward, recompense, payment: transl.
Lat. merx Wb 2b26 , stipendium 3c1 , remuneratio 16a13 .
Ml 15d6 ; praemium 18c5 ; oppd. to `pian' ib., Wb 13b27 ,
25d8 . fochreic (= fochraic, Ériu xiii 22.16 ) .i. focheill,
O'Dav. 865 . fochraic .i. luaighidheachd, O'Cl. mad
55fochricc som [for `som' here see Thurn. Hbch. § 403 ]
nípa deoladacht (gl. non secundum gratiam sed secundum
debitum) Wb 2b26 . nach oen tra lasa legait na meic
... dlegaitside f. ¤ ┐ dulchinde i n-aimseraib corib .i.
loilghech i fochraicc na .lll. cona n-imnaib, etc., Rule of
60Céle Dé § 62 ( LB 12a17 ). Esp. of heavenly reward: con-
domthair ilar fochraice Hy vii 59 . cid latsu bithbetho
talman ... is ferr óenfocraic i nnim LU 9530 . ragait a
aithle a mmessa dochum focraice 2382 . is and sin icfas in
Comdiu ... fochraice dona fírenaib ┐ píana dona pecdachaib
65 2287 ( FA 34 ). ragait ... dochum nimi ┐ focraici fororda
LU 2391 . ni thuille fochraicc acht doslí péin PH 8380 . tuilled
fochracci 4981 . doslī fochraigi ZCP iii 448.25 . serc Dé
... doformaig fochruic [fochraicce v.l.] ib. 21 . Muire ógh
as ard focruig `of great bounty' [merit ?] A. Ó Dálaigh l la .
70 iar n-airilleadh fochraicce ó Dhia tria déighghníomhaibh
FM i 366 . as é dorat a chuit fochraicce do N. ar claomh-
clodh ech do thabhairt dhó `that gave the viaticum to N.'
[lit. his share of (heavenly) reward] ii 596 . coimēt mh'einigh
ar talmain | fochraig dom anmuin ar nimh ZCP x 51 § 1 .
75 Fee, hire: f. ¤ lego a physician's fee Laws iv 300x ( Críth
G. 48 ). focruic leada, BCrólige § 19 . do mna fochraice
of thy hired woman Laws i 156.30 . ní dern saethar cen ḟ. ¤
ZCP vii 309.1 . Fig. heaven: inann beith fo guth a cluig |
do neoch is beith a fochraig, Laud 615, p. 30 .
80(b) purchase-money, rent, esp. in Laws. in fēr dobeir
ar focraic ... ce beith nech a naititin a fochreca cen a acra
... noco lugaiti dligus a fochraic d'īc ris, Laws iv 48.22
(Comm. on: besaib fochructa ib. 14 ). creic cētmuintire
┐ f. ¤ tire, Caratnia § 7 . f. ¤ tíre (.i. fearunn do cennach), Laws
85 ii 358.3 , 24 ( Ir. Law 19 ) = focreic tire Laws v 284.27 . fáccaib
in .vii. maid mboin ... i f. ¤ in tíre, Críth G. 94 ( Laws iv 304.15 ).
tír fochraice no airbiata, Laws iv 48.2 Comm. = Ir. Law
156 (`land on lease'). Orba for set n-imfaebair, as direnar
lethdire ... orba for set focraici, as direnar triandire .i. in
ferand dobeir neach ar conair a focreca essidec, Laws v 34.8
5Comm. ; Ir. Law 156 ff . in inbaid ata in t-urradh ar ferann
fochraca, in deoraid buna[i]d ruc leis anunn, is trian frich-
nama dobeir leis amach, ┐ trian tíre facbas thall. f. ¤ actaigthi
uil itir in deoraidh ┐ in t-urradh and sin, uair damad f. ¤ do
reir dligidh is e urradh bunaidh in feraind ro berad in trian
10`stipulated hire ... hire according to law' Laws iii 130.3 Comm.
na boin focreaca itir da selb (.i. a coluinn laisin dara fer ┐
a lacht ac in fer eile) ii 42.15 (16) . can miter caiche tire ?
As a fochracaib `how are land-trespasses estimated ? From
its rents
' iv 94z . ar f. ¤ on hire, for rent: mas e a ferand
15bodéin tucustar duíne ar fochruic iv 134z Comm . co tucat
dilsi in feoir ar f. ¤ 128.23 Comm . co ceann mbliadna .i. ar
rē na fochraca ib. 24 Comm .
(c) compensation: cia forruastur friu is focruic focre-
naither dia ḟinib, BCrólige § 12 . is focruic focrenaiter na
20mnā so dia finib it is by a fee to their kin that these women
are compensated
§ 32 .
(d) by extension, of that which deserves reward, a merit:
is fochric immurgu ma gabthair tairis `it is meritorious if
a man gets clear of it
' Mon. Tall. § 62 . is hí tra in ḟochraicc
25dia ndígba nech ní ... din choemna connic do thomailt,
Alex. 973 .

fochratae adj io-iā (part. of fo-crotha ?) d p. fochrataib .i.
madachaib (gl. casatis [ = quassatis] insidiis) Ml 80c11 .

fochricc: x see fochraic.

30 fochricnet n f. dim. of fochraic (fochricc), a little reward:
gl. mercedula Sg 47a10 .

fochridigud n u,m. (vn. of fo-cridigedar) girdling: dund f. ¤
(gl. ad ... accinctum) Ml 37c9 .

fochrod n o,m. small cattle: iomad capall, beaccan d'eachaibh,
35┐ fochrodh ilardha do thabhairt leo FM iii 558.2 = d'echaib
┐ do fochrodh imda ALC i 622.25 . Ann. Conn. 1336
§ 8 .

fochroíb: x see fochraíb.

fochroisse: x see fochrus.

40 fochrothad n u,m. (vn. of fo-crotha) shaking, causing to
tremble: dobert Goll fochrothad dá uilind fon scíath RC
xiv 408z . g s. (?): co rachrithnaig na cricha ... combáig
in choblaigsin la méit fochrotha na fairend ... ar slessaib
... na libarn bustle (?) LL 236a37 ( TTr. 1434 ).

45 fochrúaid adj i somewhat hard: fót ... focrúaid LU 8661 ( FB
49 ). LU 10204 ( TEm. 12 ).

fochructa: x acht besaib f. ¤ (.i. acht in fēr dobeir ar focraic),
Laws iv 48.14 , 22 (by Atk. referred to fochraic).

fochruí: x see fochraí.

50 fochrus n u,m. (< criss ` girdle ,' Gürtung, Ped. i 42 ) used
apparently of the bosom or folds of a garment wrapt round
(the upper part of ?) the body: concbaim cris dar f. ¤ ocot
imorchor, Cáin Ad. 6 . acc tuitim a focras an bhrathar
falling from the bosom BNnÉ 56 § 60 (cf. teilccis i n-ucht
55an bhrathar § 58 ). In compd.: fer i cathfochrus bruit
deirg LU 4572 = i furchrus bruitt TBC 279 (i cathocras St).
Cf. cethochruss no ceatharfochrus bruit TBC² 3395 . ? pl.
tri coecait fer ... ┐ fochroisse impu 2895 . f. ¤ .i. fo cris, Phil.
Soc. Trans. 1859, 211 (< H 3. 18, p. 81c ). O'Mulc. 557 .

60 fochsal (foxal) n o,m. later also f. (perhaps originally neut.,
cf. foscul nd. LU 6408 ) (vn. of fo-coisle, see Thurn. ZCP
viii 77 ). n s. foxol Sg 216b5 . a s. tre ḟoxal 201b7 . trí
fochsul Ml 93d5 . d s. foxul 134a3 . Sg 55b4 . 112b3 . g s.
focsail, Laws v 190.17 (= foxail SM Facs. 55a ). foxail Laws v 360.13 ;
65but g s. foxala, d s. foxail, Thes. ii 317.25 , 29 ( Hy ii Comm. ).
By metathesis foscul (?) LU 6408 . TBC 2551 . In: ōssar
na clainne, gnīm ṅglē, fīr foxal fainne fīre SR 3594 , a rime
with ōssar would seem to be intended, but it can be for the
eye only. (a) taking away, removing, carrying off: trí
70fochsul daitsiu du fortacht[a] huanni Ml 93d5 . .x. do foxul
┐ .g. do ḟorcomet (= ablata x ) Sg 112b3 . iar foxul .tí. (= cum
`ti' subtracta) 55b4 . foxul tar ceart unjust seizure (dis-
traint
) Laws ii 62.12 . hi foxal do eisrechta `for carrying
off thy pet animals
' i 162.22 . aithne focsail ria slogh `a
75deposit carried off (in flight from an army
)' v 190.17 . fuidir
foxail a aitrib `a `fuidir' who has removed his habitation'
360.13 . dérchaīniud di cech feib ... ar homun a foxail
airi for fear of its being taken from him ZCP iii 27.28 = Ériu
vii 172.4 .
(b) abduction: ben foxail `an abducted wife' Ir. Law
162.5 . fer cetmuindtire foxail, Laws iii 398.17 Comm.
5(opp. to cétm. urnadma 400.4 . See Ir. Law 88 ; 175 ).
fer adaltraigi foxail ib. 22 . madh tainic foxal cucu `if
abduction has happened in their case
' Ir. Law 162ax . in
cutruma ata do chlaind foxail berait foxol trian a cotach
uathaib 162by . Cf. foscul ṅdiriuch (`gerades Fortnehmen'
10Wind., one of Cú Chulainn's feats) TBC 2551 = foxal St.
foscul ndírich LU 6408 ( TBC² 1893 ).
(c) excepting, exception (?): thus Thurneysen under-
stands it in: cach foxal cen logud, Laws ii 388.18 (`alles
[durch Einspruch] Ausgenommene
' Ir. Law 54 ).
15(d) in gramm. the ablative case (= fochslaid): `ō fhir'
a foxaul, Auraic. 1522 = foxal 4741 , but n s. foxla 4754
( YBL 239b23 ).
See fo-coisle.