Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492


1 fail, foil n k,f. n s. ind foil , Anecd. i 4.22 . fail (óir) IGT, Decl.
§ 193 . fail óir LL 267a47 . a s. foil (gl. armillam) Sg 64a17 .
folaig SR 4296 . falaig , Aisl MC 45.16 . falaigh ZCP viii 220.7 .
85 g s. falach, Acall. 4485 . LB 259by . n du. di foil LU 10992 .
di falaig , Fianaig. 6.6 . da ḟalaig , Acall. 5942 . n p. folaig ,
Fianaig. 14.6 (?) (corrected to 'foilge' p. 114 ). failge LU 7635 . Rawl. 147a28 . failgi,
Acall. 5942 . a p. foilgi ZCP xii 237 § 61 . (in: roinnis F.
na seacht ffáilghe | do secht mhnáibh ba lór āille, Duan. Ḟ
i 44. 25 , there may be confusion with fáinne). d p. falgib
5 LL 296a5 . failghibh, Lism.L. 4573 . TD 16.30 . fuilgib SR 4891 (om. prose). g p. falach LL
206b30 . RC xxiii 398 . folach SR 4292 . = folach BB 242a11 . YBL 67a41 (caoga fail , Duan. Ḟ.
i 24 is an ex. of n s. after this numeral). A ring, an arm-ring or
bracelet: maith ind foil se, or se ... Bid imod laim, or D.,
Anecd. i 4.22 . a di foil airgit ┐ a di bunne doat LU 10992 =
10 Imr. Brain i 48 . fail óir ... cechtar a da lám LL 267ax
( MU² 705 ). do bídur tri failgi óir uim indara láim di ┐
da ḟalaig imin laim aile, Acall. 5942 . nónbur ..., ix. failge
glano immá láma BDD 119 . Aildergdoit, is leis ar thus
doronait failge oir im doitib, Rawl. 147a28 . failghe órtha
15ar a hocht méraibh, LCl. AB 202 . A torque (?): ata ... i
ḟudomain ifirnn ┐ mo ḟailse ina circull tenntide ima bragait
LB 259bw . fail druimnech dergōir i rabadur ocht fichit
uinge ... ┐ poll tresin coirthi sea ┐ issí tresin poll, Acall.
4469 .
20 do dhéana tú failge d'ór ouches, clasps Exod. xxviii 13 .
Of handle of vessel: folderb .i. bis ┐ in foil asa taib .i. in
cua cluic `the cup, i.e. which has the handle out of its side
i.e. the bellshaped cup' Laws i 134.5 .
Fig. circuit, enclosure: scrisfuighther a Caisel | clann
25C. ... | cona bia 'na falaig [sic leg.] | acht danair is deoraidh
ZCP iii 32.6 . Cf. (?) crioth arna neallaibh ... | béaraidh
an bioth as [is MS] a fhail `displace the earth' Dán Dé
xxvii 3 (2 fail ?). Cf. an fhairge as a falaidh féin | raghaidh
i n-airde d'fhoiléim, PBocht 25.12 . do chnoibh falach
30fionnc[h]uill `of the nuts of the fair hazel-hedge' FM ii 822 .
Compd. (?): folderb a vessel having a ring-shaped handle
Laws i 134.5 , see cit. above.

2 fail place, spot , used only adverbially, but cf. ní ḟail [leg.
fail ?] aslaig ar it is no place for an attempt upon (?) LL 161a2
35( Met. Dinds. iii 104.3 ). (a) with art. folld. by rel. clause,
(the place) where (cf. c): don uile doman ó tá in f. ¤ i turcaibh
grian cosin inad i fuinenn from the spot where the sun rises
CCath. 290 . in f. ¤ i fagbad in días carat wherever he found two
friends
2445 . (b) more commonly in phr.: i f. ¤ (with gen.)
40 near, beside, along with (sometimes in sense of Lat. apud):
na hóga batar i ḟail Brigte, Lat. Lives 81 . foracaib a
claideb i f. ¤ mBrigte 70 . co ndessid cach díb i f. ¤ araile TBC
4579 . oc legund i f. ¤ Mo Lasse studying with M., KM
Miscell. 208.9 = LL 285b45 . bui Cana ... tremsi i fail
45Guaire, Anecd. i 7.20 . Dīa mór im ḟail great God (be)with
me
ZCP viii 198z . in mac fil in t'ḟail LB 138b43 = Todd
Lect. vi 68 . is fair rosuidiged M. ┐ dí óig ina ḟail FA 15
LB (ina farrad LU). laxe hi fail trōcoiri laxness accompany-
ing mercifulness
(i.e. as a defect of the quality) ZCP iii
50450.5 . Of cohabitation: ata i f. ¤ Noísen ... ben dingbala
ríg LL 260b17 ( IT i 74 ). ni rabi rigan hi fail ind
rig LU 10719 . i f. ¤ Airt robói in Medb M. had been A's.
wife
RC xxv 24.15 . boí Mugain hi f. ¤ Díarmata ┐ sí
aimrit LU 4235 ( SG 83.13 ). Of place: i ḟail na Róma near
55Rome
LB 5a2 ( PH 333 ). a ḟail na fairrgi ZCP v 21z . dobertsat
amus for dereadh an tsluaigh i ffail na Seaghaisi FM t
1038.2 . Beside, seen in comparison with: nícon grádaigfer
i f. ¤ na óinmná no woman will be loved in comparison with
this one
Ériu v 209.23 . nach bí acht cluiche in gach olc
60oile ... i bhfail an bháis, TSh. 4020 . (c) i f. ¤ , folld. by clause,
in the place where; where (cf. a): a bith i f. ¤ i rraba that it
should be where it was
TBC 1235 . dochóid i ḟail i raba Ísu
LB 160a41 ( PH 2602 ). co ndeachaid co Temraid i f. ¤ i
roibi ri Eireand where the king ... was Ériu ii 176.16 (in
65bail v.l.). im taeb ndess, i fail na raibi in sciath orum where
my shield did not cover me
Acall. 4005 . condus ficcdis i
ffail i mbatar claidh, Hugh Roe 170.15 (f. 45b) . fail i f. ¤
side by side (?): eilti a cupa ... in ḟir | muca ... f. ¤ a f. ¤ (of an
ornamented goblet), 23 L 17, 135b ( Studies 1927, 288 ).
70 Cf. bail.

3 fail n f. hiccup: fail `the yexing or hiccough ' dim.
faileog, P.O'C. issed is fail ann do reir Galenus .i. cumsgugud
comsuigthi amail spasmus, O'Gr. Cat. 190.3 . in trath
doníter an fail o tirmuigheacht in gaili, Ros. Angl. 82.1
75(= singultus). g s. do leighios na faili , O'Gr. Cat. 193.31 .
Sobbing, weeping: Smaointe BC 4905 . cnead ┐ f. ¤ ┐ foghair-
ghearán, TSh. 4165 . teithfidh in galar ... ┐ an fh. ¤ ┐ an
chned = fugiet dolor et gemitus Instructio 191.9 . fail (bís ort)
IGT, Decl. § 14 (f., g s., n p. -i) is prob. this word.

80 4 fail: x see foil.

5 fail x = fil: see atá.

? failbe adj lively: failbhe .i. beodha, O'Cl. Cf. tug dam
... | cēt brat is cēt inar nderg | tricha sleag ... | deich
failbe, deich fidchella ZCP viii 230 § 19 . Leg. failge (1 fail) ?

85 1 failc n a gap, chasm (?), a gap-toothed person (?): f. ¤ .i. mann-
taighe, O'Cl. falc ainm do gach manntaidh moir every big
gap-toothed woman (?) Met. Gl., D § 23 (mianntaide v.l.).
failc or failg `a gap or chasm, also a hair-lipped mouth or
the loss of some of the teeth ' P.O'C.