Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492


85 1 failc n a gap, chasm (?), a gap-toothed person (?): f. ¤ .i. mann-
taighe, O'Cl. falc ainm do gach manntaidh moir every big
gap-toothed woman (?) Met. Gl., D § 23 (mianntaide v.l.).
failc or failg `a gap or chasm, also a hair-lipped mouth or
the loss of some of the teeth ' P.O'C.

2 failc ? ind feidm fuillmech failc (: Airt), Anecd. i 38 § 108 .

5 failches: x see foilches.

failchis: x see fairthis.

faíle n n,f. fáoile (= faílenn ?) IGT, Decl. § 145 . gadthur
sreabh na Daoile dhí | an feadh do bhí fáoile faoi, ex. 1959 .

faílech n o,m. the end of winter, the early part of February:
10 faoillech and faoillidh `the old name of the Calends of February
and of 15 days after; it is often taken for the entire month.
It is a corruption of
fuidhle i.e. the ... remains or relics of
the year
' P.O'C. Faílech (fáeilleach, fáoilleach v.l.) IGT,
Decl. § 22 . is do doratad ... inna sméra sind fulliuch LU
15 9725 (leg. fúlliuch or fuíliuch ? But see fuidlech). g s.
sméra in Ḟaíligh (: sgaílidh) IGT, Decl. ex. 804 . re headh
an Ḟaíligh (ḟáoilligh v.l.), ex. 810 . a bhláth an ḟaoiligh (of
Christ), A. O'Dálaigh xvi 2 . teasbach faoilligh `warmth
of the early spring
' TD 29.30 .

20 faílenn (foílenn) n o,m. and ā,f. faelinn, Auraic. 5693 .
faílenn f. IGT, Decl. § 12 . fáoilenn m. § 11 . A seagull:
foilenn (gl. alcedo), Thes. ii 231.17 . Sg 93a1 . foilan (sic
MS.) gl. fulica Thes. i 1.13 . foilem 2.32 (polien 1.11 ; 2.31 ).
failen (gl. alcedo) ii 226.39 . fichi ugh faílind BR 244.10 .
25 indsi n-aibind co ndath failind, Anecd. i 63.8 . pl. freagrait
faílinn má finn-all, Acall. 351 . na fáoilinn ag tochd a ttír |
sáoilim nach mín corp an chúain IGT, Decl. ex. 477 . mon-
gáir faoileann, Oss. iv 16.7 . As npr. m.: Failend, Dinds.
131 . Faílenn, Met. Dinds. iii 322 . gen. inis Faílenn ib.
30 inis Failind, Dinds. 131 (Failend v.l.). m. Failind , Rawl.
155a24 . f. ¤ : Faoilend, Mart. Don. Nov. 13 ; Mar. 3 (Faoil-
eand).

faílennán n m. (dim. of faílenn): faoileannán IGT, Decl.
§ 35 .

35 faileóc: n faileog `the hiccup ' P.O'C. Cf. a chaoch na
bfhaileóg! (an abusive epithet) PCT 1018 .

1 failgech adj o-ā (1 fail) (a) having bracelets or rings; of
hair ringleted, curled (this may be meaning usually intended
even when hair is not specifically mentioned); compli-
40mentary epithet of chiefs, etc.: Find fial failgech, Acall.
500 . an t-iarrla ... fhailghech, Rel. Celt. ii 260.31 . don
[ch]leith subuig saer-failghig BB 61b2 . folt cruinnḟailcch-
each cas, Ériu iv 60.24 . ag fior ḟuilt chrunnḟailghigh chais,
Ir. Monthly 1923, 639 .

45 2 ? failgech adj o-ā poor, indigent: failgeach (gl. egenus),
Ir. Gl. 631 . Perh. corrupt, cf. foigdech.

3 failgech adj of the Uí Failgi: mac Uí Chonchobhair Fhail-
ghigh FM ii 922.1 . ón oirecht Fhailghech, Studies 1920,
417 . ón Fhailghech `by the man of Offaly' ib. (15th cent.
50poem).

? fáilgid: v failgis Bresal Brec, Rawl. 116c26 = Ält. Ir.
Dichtg. i 17 § 10 (`streckte es nieder'; `für Altir. fálaig,
ohne Objekt gebraucht
', Meyer). failghis .i. buailis no do
ghearr, O'Cl. failghis falbaigi móra do chollaib a bidbad
55morthimcoll int slóig ... fo thrí TBC² 1993 = TBC 2649
(doní fál do chollaibh St). Cf. madmand modairme [mo-
duirne LL] maidhis for [fri LL] fein fomore falghais (: Cnāmh-
rois) BB 28b26 = LL 7a16 . In the copy in Leb. Gab. i 102
fálgais is glossed as if it were a compd. of 3 fál. Cf. ... neim
60in cách isa gai | ┐ neim in caich rolá | neim in caich no
ailcedai RC v 203 (`venom for him whom it laid low' Ériu
i 189 . Possibly belonging to folcaid).
See fo-álgi.

fáilid, faílid adj i The ái of the Glosses could stand for
65either form. The diphthong is common in Mid. Ir. and
occurs in the St. Paul codex: faelid Thes. ii 293.25 . SR
5892 (: roemid). fáelid LU 8750 . foelid LB 5b53 . faoilidh
(: -Ghaoidhil) TD 1.56 . foilid , Aisl. Tund. 1.2 . For the
-ā- cf. lánḟalid Sg 42a7 . In Mid. Ir. verse: failid (: álid:
70rádhidh), Gorm. July 31 . fálid (: árim) LL 129 marg. inf.
Glad, cheerful, joyful: failid (gl. laetabundam) Ml 71d3 .
75a5 . n p. osni failti (gl. laeti) 131b10 . ammi fáilti (gl.
gaudentes) Wb 16a6 . As subst.: n p. inna failti (gl. laeta)
Ml 118a9 . compar. failtiu (gl. laetiorem) 47b17 . failti[u]
75(gl. laetiore) 126b9 . failid ... saluus latine Corm. Y 627 .
falith ... saluus .i. failith cech slán, O'Mulc. 487 . faeilidh
gach slan BB 63b1 (= fáilid, Tec. Corm 13.16 ). fáoilidh .i.
lúthghaireach, O'Cl. nírb áelid dóib it was not pleasant
for them
LU 4441 . In subjective sense, usually as pred.
80with copula: huare as failith in menmae isin matin Ml
21c3 . in tan mberes claind is failid iarsin 129c8 . is uilliu
a somailse isind aimsir i mbi failid nech 86d11 . fáilti si
ye are joyful Wb 24c13 . nírbu lánfalid Sg 42a7 . am faelid,
Thes. ii 293.25 . bid faílid (v.l. faeilid) iar ríchtu, Fél. Aug.
854 . it fáilti iar coscur, Prol. 64 . an tíi conessa a pecthae
... bid failid side la Dia for nim ZCP iii 27.17 . bátar failte
LU 8218 ( FB 16 ). batir faelti meisc fir Ulad LU 10585
( CC 3 ). is ann tanic S. hos é fáilid PH 3789 . it failte na
cossa inna roguth cen gluasacht LL 282a42 . failti na beoil
fria blassacht ib. 45 (= Gael. Journ. iv 216 ). atá ní nad
5failid and .i. ar n-estecht ib. LL 45 . As complement of pred
with do-gní: cid dotgni failid what makes thee glad? Anecd.
i 8 y . sursan rig dorigni failid happy the king whom it made
rejoice
Cog. 32y = rí dia ndearna faoilidh FM 866 . With
DE of cause: fálid din garg[g]ním, MacCarthy 212y ( LL
10 129 marg.). bat failid uile de sin RC xliii 24.19 . intí is
láind ┐ is failid don fhailte spirutalta PH 5830 . ba faoiligh
siomh dia rochtain i ttir ... FM vi 2292x . With IMM of
cause: batar faoilidh [sic leg.] im rochtain E., Leb. Gab.
i 10.30 . is f. ¤ FRI, RÉ N- rejoices at; makes welcome: frimm
15anmain rop fáilid (faeilid v.l.) Samthann, Fél. Dec. 19 . ba
failidh fri hoígedu bid guests welcome Ériu ii 172 . as fáilidh
an senoir fribh BNnÉ 18.19 . ua foilid a feichemh riamh,
Aisl. Tund. 93.13 . nirb ailig lucht an tiri rompo, Anecd. i 21 .
ba faoilid a cumpánach roime, Aisl. Tund. 120.11 . faoilidh
20ród ... atáid fionnGhaoidhil TD 1.56 .
Less frequently as attrib.: for slog faelid Filistín SR
5892 . in choland fhailid = caro laeta PH 4946 . don ḟlaith
ḟaoilidh ` kindly ' TD 31.4 . pleasing, welcome, agreeable ;
is f. ¤ LIMM: I am glad of, have pleasure in: ni bu fáelid
25leis a menma he was not happy in mind LU 8749 ( FB 56 ).
ba fáilid lais fegad in choimded PH 1249 . robo fáilid re
(la v.l.) cách a riachtain everyone was glad of his coming
Ériu iv 128.13 . ba failid la Cormac in nisin RC xliii 24.12 .
bidh failid rat naimdib sin PH 1203 .
30 Adv. co failid (gl. l[a]etus) Gild. Lor. 267 . co faelid
PH 408 .