Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492


1 foltach adj o-ā (folud) possessing qualifications in property
or otherwise ; possessing property: in f. ¤ fuithribe (.i. is i
80folaid bis aice, in tir bis fae .i. ferann aice ┐ nochan fuil
crod), Laws iii 142.14 . fer aga mbi brug feoir .i. in f. ¤
fuithribi v 80.10 . Preceded by adj. in compositions :
becfoltach having little wealth: IT i 140.27 = becaltach
ib. 10 ( LU 10620 ). becḟoltach ZCP v 503 . nad bi cain-
85foltach (.i. in ti ag na bi tochus taitnemach) ` well-qualified '
Laws v 112.7 . Cf. sofoltach ` affluent ' ii 278.25 .
See anfoltuch, mí-ḟ., so-ḟ.

2 foltach adj o-ā (folt) having (long or abundant) hair: ardnoem
f. ¤ dub cin ulchai etir (of Apostle John) LB 180b59 . oclach
... f. ¤ dub go n-ulchain ḟotai fair 133a33 . ó sduaigh ...
5bhogḟoltaigh Bhreagh ` soft-haired ' TD 8.13 . Trans. of
foliage: croinn caomhfaltaigh [sic leg.], Rel. Celt. ii 234.19 .
Cf. cend fir tuinde foltcha of the man of the crested wave
(kenning for a salmon) Hib. Min. 47.19 .

foltán n o,m. (dim. of folt) a head of hair: inmain foltan
10co finde LB 275a30 ( SG 58z ). foltan derg, Ériu iii 196.2 .
Metaph. (?) : foltain glaise, K. and H. § 23 . (`green leeks'
but glaise is apparently gen. Meyer took foltán here as
dim. of foltchíp q.v.).

foltanas (falt-) n o, u, m. (2 fola). foltanus faltanus (g s.
15 -uis, -usa) IGT, Decl. § 38 (end). enmity, rancour, resent-
ment: budh fada a ḟoltanus dibh mo congbail ... uair
doghiabsa bās ... ┐ is oraibhse bhias a ḟ. ¤ CF 469 . cuiridh
sé ḟoltanus air | ar té dhrochgabus deachmhaidh IGT,
Decl. ex. 585 . ná fúath ... ná faltanus ac neach re ceile RC
20 xxiv 383.18 . is mor mo faltanus friu ZCP i 103.21 . an
raibhe fala ... ba aosda ... ná faltanas chloinne Ír re sliocht
Tuathail? Content. xvi 53 . doṡásuighthe i bhfaltanas
(= inimicis implacabilis), Keat. i p. 64 . iad ... do maithemh
a ffoltanuis dhóibh FM iii 632.8 . fa throm faltonas na
25bfer | fa fhonn ... nGaoidel, O'Gr. Cat. 396 . na faltanais
fogharthroma ... ag forbairt isna fearaib ML 80w .

foltchíp -chép n A leek or onion (compd. of folt and
*cíap, *-cép< Lat. cépa ?): foltchib .i. lus, O'Cl. far lomrad
cech sechtmad bliadain ... amal foltchéip, Trip². 2443
30( Trip. 208 ). bennachais P. ind luachair co mbo foltchép
Trip². 2351 ( Trip. 200 ) (glossed .i. barr uindiun, Arch. iii 28 ).
II Hair of the head, beard (?) : amal bentair foltchíb
fri lár talman co n-altain áith LU 8619 ( FB 46 ; apparently
an expl. of the `retoric': luth la fáebra foltchíp tond fri
35talmain tadbéim LU 8616 ).

foltmaise n iā, f. (lit. hair-beauty, comeliness of hair), Plummer,
Ériu ix 39 , would render tonsure, state of being tonsured
(of clerics): O'Curry however (hence, prob., O'Donovan)
MS Gl. takes the word to mean untonsured: gen gu rabad
40grada orro ... acht a mbeth ina foltmaisi `but their abiding
in their hairbeauty
, i.e. not tonsured' (`provided they have
been tonsured
' Plummer, Ériu l.c. ) Laws v 54.7 Comm. ni fil
eneclann don airchindech laīch ... co rogab do lāim tiachtain
fo dliged foltmaisi `until he has undertaken to submit to the
45law of tonsure
' 122.12 Comm . leithdīre a [ar v.l.] foltmaissi
clērech namā cen guin (i.e. for an insult to the clerical
profession without actual injury ?), Cáin Ad. 36 .
Cf. is taisecha raghus sailmchedlaidh indti don gabail
is a hae in folmaisi ┐ tuatu don gabail cedna, H 3.18, 436a
50(see Ériu ix 40 ). teit foltmaisi i cind chille itir chain ┐
urradus ┐ treabaid a ḟerand (opp. to `tuata' here) ib.
( O'C. 1045 ).

foltne n io,m. (singulative of folt) a hair (of the head): a s.
in foiltne Ml 84a24 . n p. ind foiltni (gl. capilli) 84c23 . d p.
55 foiltnib (gl. capillis) Gild. Lor. 97 . ni torchair ... foiltne
dia ḟult RC x 78 . indar lat ba tinnarcan asnort cach foltne
inna chend LU 4880 . forcraid na foltni (g p.) LU 2576
( RC xxv 240 ). co comlánius ... a f. ¤ ┐ a n-ingen LU 2713 . niro
thesctha oenḟoiltne dia mhoing no dia ḟult (of Samson)
60 LB 127b31 . foltni for cindsi ... atát i n-árim chinti the
hairs of your head are numbered
LU 2580 ( RC xxv 240 ).
ma thalltar ní dia fult, sed cacha fuilt[n]e ind co fichit
fuiltne, Laws iv 364.5 .

foltnide adj io-iā pertaining to hair, hair-like (?): cach finda
65fiar foltnige ... dot fhult, Aisl. MC 95.22 .

? foltnugad n u, m. abla cumra ... romgab f. ¤ subach | fá
boltnugad a mbolaid SG 347.20 .

folúaimnech adj o-ā (folúamain) moving rapidly and erratically,
fluttering, flying: fiad foluaimneach (i.e. birds) ZCP v 22 §
7011 . for anmanna foluamnacha ind aeóir LL 167bz . batar
... foluaimnecha na ruisc ... robatar ina cind, Aen. 1687 .
fer foluamnach (i.e. a `geilt') LL 298b22 ( SG 367 ). in fer
foluaimnech, Acall. 2678 (both exx. refer to Suibne Geilt).
in dlai ḟ .ḟulla MR. 234. 1 . As subst.: foil ┐ foluaimnigh
75┐ anmanna feochra flying creatures CCath. 4320 . re got[h]
gail ... na n-en ... ┐ na foluaimnech ar cena 4354 . ro tursimh
[ = tuissimh ITS xxxiv 46 ] Dia in uili foluaimneachu BB
15b28 .

folúaimnige n iā, f. flightiness, aberrance: g s. na habarta
80fúalaing ┐ foluaimhnighe , Buile S. § 1 .

folúaimnigid v g (folúamain) flutters, flies: pret. and perf.
foluamnigis i n-ethíar, Aisl. MC 107.11 . ro fholuamnig
┐ ro-fhresgab mac Dé for gradu hiruphin `flew and mounted
up over the grades of cherubim
' PH 2280 . is do mullach an
85sleibi sin ro foluaimnig Peirs, TTebe 1199 .

folúaimnigud n u, m. (vn. of prec.) fluttering, flying: ro
eirig in Fhuir ... ac foluaimnigud the Fury arose ... fluttering
TTebe 184 .