Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492


for-congair v (gairid) O.Ir. forms: pres. 1 s. forcongur Wb
50 19d25 . (rel.) forchongrimm 9d30 . 3 s. forcongair Ml 53a23 .
farcongair Wb 13a27 . (rel.) forchongair Sg 161b5 . -forgair
Sg 161b5 . impf. 3 s. farchoṅgrad Wb 32d9 . subj. pres.
1 pl. co forchongramni Wb 11b16a (len. irregular). fut. 1 s.
forconger LL 121b9 . pret. and perf. 3 s. forcongart PH
55 1115 . forrochongart Wb 20c9 . Ml 145d7 . forruchongart
145d8 (both rel.). forforcongart SR 1413 . fororconggart,
Trip. 66.17 . -forṅgart SR 3701 . Pass. pres. s. forcongarar
Ml 129b8 . perf. s. (with rel. inf., see Thurn. Gr. § 529 ).
forrorcongrad Sg 199b1 .
60 Vn. forṅgaire, later forcongra, q.v., pp., forngarte q.v.
Later treated as weak vb. with -f- fut. and -s- pret.,
see exx. below.
Commands, ordains with acc. or subord. clause of thing
commanded and DO, FOR of pers. (rarely with pers. as
65direct obj., cf. cesad fo neuch forrorcongrad Sg 199b1 ) :
a persainn ríg són forcongarar Ml 129b8 . is sain intí for-
c[h]ongair ┐ inti forsa forcongarar Sg 161b4 . lasinni forsa
forgair 161b5 . ní tú ... forta congair `it is not thou that
orderest them
' (viz. plagae) Ml 59c11 . farcongairsom ...
70labrad ilbélre Wb 13a27 . is hed in so forchongrimm 9d30 .
comallait ... nanní forcongair Dia doib Ml 146a1 . in tan
forcongair du doínib comallad a fírinne 94b3 . amal forn-
dacongair Dia doib ib. With Lat. infin.: forcongair intí
Duaid expectare , etc. Ml 53a23 . co forchongramni man-
75ducare Wb 11b16a . farchongrad baás do chách (gl. qui
habebat mortis imperium) Wb 32d9 . mina forngartar do
ria n-écaib, Laws ii 270.28 ( ZCP xiv 365 ). O'Dav. 949 .
amal forcongair athir dia maccaib Ml 129b7 . gusna maighnib
ina forcongartha ... doib a cur in which they were ordered
80to put it
Leb. Gab. i 116 . ataat ... inneuch forrochongart
Dia doib they are ... wherever God had ordered them Ml 145d7 .
forcongairfetsai ... dom ainglib co tisat PH 1761 . co
forṅgart dia mnaib cono tuctais ... in mac SR 3701 .
With Lat. dat. of pers.: forrochongart ... spiritalibus ...
85ut ... instruerent Wb 20c9 . lasse forcongur fírinni dúib
(referring to uerum dicens vobis) = announce ? Wb 19d25
díaro forcoingair in Comdiu for ainglib ... oslocud in talman
LU 1958 ( FA 2 ). forḟorcongair ... forru imtecht ordered
them to depart
LU 1861 . ro forcongair F. fora ṡlóghaibh gan a
ndiubhracadh itir FM iii 292 . ro forcongrad o P. for feraib
5Eirenn ar co tistais, Laws i 14.12 . fororconggart P. fair
a ethar do imrom, Trip. 66.17 (forórcongart 700 ). foror-
chongarsat forsan ffianlach ... sochaidhe dhíobh do thuidh-
echt, Hugh Roe 32.23 (f.9a) .
for na timnaib sin tra forrochongart Dia soíre domnaig
10do choimét `it is through these commands that God has en-
joined Sunday to be kept holy
' Ériu ii 200 § 16 .
Cf. forragart mor salm `has prescribed' BColm. 70.7 .

? forcongal n f. (congal) : Mael morda ... do marbad do Uib
T. a forcongal `a great conflict ' RC xviii 298.9 .

15 forcongarthid n i,m. a commander, ruler: lasin f. ¤ n-ecraib-
dech ... Datiánus PH 1110 . n s. forcongarthaid 1133 ,
forcongartig 1111 , forcongarthig 1113 . v s. a fhorcongairthid
1794 , 1864 .

forcongra n io,m. d s. do forcongru PH 5407 . iar forcongrai
20 4137 . A command, summons (used in Mid. and later Ir.
as vn. of for-congair, cf. forngaire): forchongra .i. furáil-
eamh, O'Cl.; Met. Gl., D. 37 . f. ¤ spirtalda ... in Chomded
LU 2514 ( RC xxv 234z ). a smacht ┐ a fh. ¤ for doínib PH
4289 . Ísu, rucside uam-si sochaide tria f. ¤ a brēthri namá,
25cen etarguide itir 3852 . luid ... lá f. ¤ Pátraic at P.'s com-
mand
Trip.² 2633 (= Trip. 222.11 ). is re f. ¤ Dé ... tanucsa
LB 112b32 ( Mac Carthy 66 ) = forngairi SR 1696 . in tan
adréset fir dhomain la forcongrai Michil, Lism.L. 620 . de
forcongrai tsenora ZCP iii 29.2 . gomdis ellma for a for-
30congraissi (forcongrai-si) at her command FM v 1872.19 .
ar forchongra in athar, Fl. Earls 140.1 .

forcongrad n u,m. (late variant, or perhaps a mis-
spelling of prec.) commanding, ordering: manbad foiréicean
a n-aireach ... `gá forchongradh orro were it not that their
35chiefs commanded them to do it
MR 102.11 . Proclaiming ;
notice: daorthar in cach dobeir a rath ... sech fine can a
forcongradh doibh fo cetóir `without giving them notice'
Laws ii 216.26 Comm. [clad fotaig mona] ... .i. na cuitedha
.i. oc na bi f. ¤ no aicbeile [leg. na ha. ?] notice of the danger
40(? where there is neither [duty to give] warning, or danger).
iv 222.5 Comm . ( SM Facs. 18a ).

forcongraid n i,m. a commander, ruler: PH 1176 , 1182 .
rosgab ... G. breth ina marttra on f. ¤ 1404 .

forcongur n (for-congair) a command, summons: fortrén
45an f. ¤ | sil Ádhaimh d'esseirge ZCP viii 207 § 38 . cen dedhail
damsa ar a f. ¤ son ... frim slóghaibh (forcongra v.l.) `that
I have not severed myself at their command ... from my troops
'
CCath. 595 . is fata o ṡessib doine ┐ o f. ¤ na popul he `sum-
monings
' Todd Lect. vi 42 ( LB 134a39 ). cluinidh ... m'ḟor-
50congar airig ┐ ardrígh oirb-si MR 126.1 . tria forcongair
[ = -ar FDG 784 ] Conaill `by the command' MR 86.4 . forchon-
gair (v.l. of forchongra) Met. Gl., D. 37 .

1 forcor o, m. (vn. of for-cuirethar). rape, violation: forcar
.i. foireigean, O'Cl. f. ¤ ingine, Cáin Ad. 50 . ben conceil
55a forcur (.i. ben dichlus forcuir n-eicne do thabairt fuirri)
Laws v 272.5 (274.10) . do mnaī nād ēge oca f. ¤ , Caratnia
39 . di ḟorcur a mna, Críth G. 124 . g s. lanamnas ecne .i.
... in bean forcuir , Laws ii 356.27 Comm. mac forcuir
(.i. forcor n-egne) v 198.4 (16) . bās mnā forcuir, Caratnia
60 39 Comm.

2 forcor ? ind amal negar f. ¤ hi lunggu TBC² 3626 = coipp a
lundu TBC 6053 , cuip H., Add.

forcra : x see forcraid.

1 forcrach n the gullet, throat (?): gl. faux Sg 24b5 .

65 2 forcrach adj o-ā (= forcradach ?) : tabar cochull f. ¤ ┐ tíag [dam]
(of one disguising himself as a leper) LL 303a47 ( RC xiii
80 , SG 378 ; `a capacious hood' O'Gr.).

forcradach adj o-ā (forcraid) excessive; given to extremes or
excess, extravagant, exorbitant (?): dligid cach f. ¤ fescred
70 ZCP xi 84 § 34 e ( LL 294a9 ). forranach v.l.

forcraid n f., earlier n.? (n s. f. ¤ n-imana, Laws v 476.26 ;
forcrad n-anma BDD 62 Y). Excess, superfluity, that which
is above (a certain limit or standard): forcraidh .i. iomar-
caidh, O'Cl. forcrith .i. in cibis et vestimentis Wb 12c1 .
75 atá leusom di forcrid a ndudesta airib si (gl. quod vobis
deerat ipsi suppleverunt) 14a33 . ind f. ¤ ... fil for aicniud isna
corpaib roremraib `the excess over nature' LU 2559 ( RC
xxv 238 ). dom f. ¤ , dom hessbadaib (= my overstatements
and understatements ?) SR 818 . coic bliadna déc ... do
80f. ¤ for a saegul as an addition to his life 7240 . mani lusar
forcrith forsin mesair if they do not drink beyond the measure
Ériu vii 150 § 15 . étgud cen f. ¤ LL 371c30 . Folld. by gen. :
ní f. ¤ anma son `that is not much of a name' LU 6975 ( BDD
62 = ni forcrad n-anma Y). forcruidh lina (.i. imurcruidh
85daine), Laws ii 28 . tria forcraidh n-eolusa by their superior
knowledge
i 20.20 . f. ¤ fomelta for oin `to wear a loan to excess'
Laws v 476.20 . Cf. fiach forcra foimealta a fine for excessive
use
O'Gr. Cat. 129.27 . forcraidh tothchusa the excess of
property possessed by a married woman over what she brought
at her marriage
Laws ii 384.25 Comm. (see Ir. Law p. 41 ). is f. ¤
5ingrema dún a marbad it is superfluous persecution to kill
them
(of people dying of starvation) LB 155a34 . rochinnes-
tar C. f. ¤ ceime tar conair co Congal `a step beyond the
boundary
' MR 254.21 . Following subst., either in gs. or
in appos.: dobert trian forcridi de usci ar chuid cach lae
10 added one third of water Mon. Tall § 52 . dā mnā dēc forcraidi
bādur oc macaib Miled (i.e. twelve women in excess of the
men) Lec. (facs.) 144a12 (Todd Nenn. 126 ). soerais cech
fleid forcraid `every surfeiting banquet' (an excess which
ennobles every b.
?) Fél. Sept. 25 . cf. the annotation: co
15nach erchoitenn nach fled ... cid forcraid hi, ib. 210x . ni
bi dialt f. ¤ in nechtar dē sech aroile, Corm. Y 447 (forcrith
LB). tánise ríg ... cóic ṡenchléthe forcraid laiss sech airig
forggaill, Críth G. 436 . .v. lanamna déc ... ┐ amas for-
craidh cen mnai an extra soldier ZCP x 137.15 = Lec. (facs.)
20 3b40 . As sobriquet (?) : Fergus forcraith AU 702 . Bresal
m. Fergusa forcraid, Rawl. 141a39 . [Oengus] m. Fergusa
forcraid 125a15 . Cf. cēle f. ¤ , Caratnia 31 which Thurn. would
(unnecessarily ?) amend: c. forgrāid.