Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492


for-cumaing v pres. 3 s. forcumaing LB 209b1 . forcumaic,
30 Corm. Y 736 . imperf. 3 s. forcumcad, Death-tales 12 § 1 .
past subj. 3 s. forcuimsed Wb 4d8 . 3 pl. farcuimsitis Sg
148a5 . farcumisitis Pcr 61a2 ( Thes. ii 228 ). pret. 3 s.
forcomnacair Ml 131c14 . forcomnacuir 16c5 . forcomnucuir
Wb 22b8 (bis). rel. forchomnacuir Ml 16c5 . 3 pl. forcom-
35nactar Ml 51d13 , 97a5 . In later MSS. the vowel of
-com- here is diphthongised (cf. O.Ir. -coimnacuir from
con-icc, Thurn. Gr. § 688 ): 2 sg. forcoemnacar SR 1544 .
3 s. forcoemnacair LU 1223 . forcáemnacair 2044 . for-
coimnacuir, O Mulc. 320 . 3 pl. forcaomhsat BNnÉ 295 § 20
40is a spurious form. Part. forcmachtae q.v.
(a) is made, created, done, brought about; happens, comes
into being , used like Lat. fieri; esp. common in pret. is
ben forchomnucuir do fortacht viri (= creata est) Wb 11c15 .
as hon choimdid forcomnacair a mbrith som isin doiri
45 Ml 131c14 . forcomnactar inna dūli iarna epirt do Dia
`biat' 51d13 . duine ... .i. o thalmain, is de forcoimnacuir,
O'Mulc. 320 . iasc .i. ... is don uisciu forcumaic, Corm. Y
736 . aprisci in adbhuir dia n-ar-forcoimnacair `whereof
we have been made
' Ériu ii 122 § 62 . cid mor do locht ...
50is dom chorp forcoemnacar from my own body art thou
SR 1544 . nach sgēl n-airdirc forcumcad ann, Deathtales
12 § 1 . is eiside (sc. the Táin foray) ... forcaemnacair la
Meidb ┐ Ailill ┐ fri hUltu, Arch. iii 4.11 . forcaemnacair int
ainm don fogur (= nomen de sono factum est) Auraic. 1700 .
55Passing into sense happens, occurs, takes place: tairche-
chuin resíu forcuimsed before it came to pass Wb 4d8 . for-
comnacair buith a maicc som hi Róim it happened that his
son was in Rome
Sg 148a5 . feib rotharṅgair ... [is] samlaid
forcoemnacair SR 3288 . fó n-innas cétna dano amal for-
60cóemnacair do Loegaire as it had happened to L. LU 9081
( FB 83 ). ro iarfaig F. dé imtechta hÉrenn .i. a ní forcoem-
nacair inti LU 1223 ( Im. Brain ii 286 ). ba cáid ... a lása
ar na hulib mirbuilib ... forcoemnacair and, Ériu ii 196z .
is trocaire Dé forcaemnacair (.i. tarla) ar n-ocomul that our
65meeting has come to pass
Trip.² 230 - 231 ( Arch. iii 10 ).
adfētsat ... amoil forcaomnagair dōip, Fl. Earls 134.29 .
With ellipse, happens to be (in a place, etc.): gus an ccoileadh
[ = ccoillidh] ... forcaomhnacair for a ccind FM vi 1900.9 =
gusan ccaillid ... tecomhnagair, etc., Hugh Roe 16.4 (f. 4b) .
70 forcaomhnagoir tra delb ... Muire ... forsan altōir, Fl.
Earls 60.20 . forcaemnacair .i. räncadur, Lec. Gl. 18 , Stowe
Gl. 392 , prob. refers to an ex. of above meaning.
Cf. do oigred ... forcumaing in cristall do denum, Alex.
583 .
75(b) exceptionally trans. creates, makes: i ndomnach
forcóemnacair Dia in sássad nemda do maccaib I. .i. in
maind (docaemnac-, adcoemnaccair v.l.), Ériu ii 198.12
( LB 203b3 ).
(c) is able (used through false archaism for con-icc) :
80 ní bhaoi nach nderbhiris leó ... forcuimgeth [sic leg.] a
ttóirithin who could help them Hugh Roe 268.3 (f. 71a) .
ní forcaomhsat ní dó they could do him no harm BNnÉ
295 § 20 .
Here probably: ciped hé cruth forcuingabad [leg. for-
85cumgebad?] sōn nodgebad however it would be brought
about
(or: however he could do it) she should have it Fianaig.
6.20 .

forcumal: x see forcomol.

forcumang: n power, ability: With cop. as pred.: nī nād
f. ¤ [forcumal v.l] do breith a thing which it cannot bear ZCP
5 vii 311 § 14 . trícha forcumal ... ┐ tri fichit f. ¤ LL 145a 49 .

forcumascda adj io-iā mixed: ainm forcmachta no f. ¤ `mixed
name
' Auraic. 1614 .

? fordaim: v tri doilbtiu fer forsaid fordáim dám nónbair
LU 6800 BDD 34 ; `a company of nine yields' Stokes; suffers
10(death), cf. 158 ? perh. fo-daim with ro, or a cognate vb.,
for-daim. Cf. fer fordaim eo quod tacet , O'Mulc. 293 .
Cf. also fordám.

fordal: x see fordul.

fordál (-dáil) n ā,f. (3 dál) additional business (?); delaying,
15 prolonging; delay: nír coscur leis ní da ngebha da mbeith
fordail nā frithbert fris, CCath. 1371 (corresp. to nil actum
credens, cum quid superesset agendum ( Phars. ii 657 ).
The Ir. text is uncertain; Cf. the v.l.: ... fordail dó
frithbert fris, leg. for dáil ?).
20 In prosody, of additional verses; prolongation, exten-
sion (?): rand co fordail (name of stanza) IT iii 16 § 41 .
arrecar ... fordal for duain 17 § 42 = gne naill fordala 27 § 42 .
See fordálach.

fordálach adj o-ā delaying; prolonged ; in prosody applied
25to a stanza containing three instead of two long verses,
see IT iii 134 . dechnaid fota f. ¤ 73 § 31 . debidí imrind
fordalach 69 § 16 .

fordallach adj o-ā (fordul) straying, devious, erroneous: iar
tabairt imthúsa fordallaig forsin slúag dar grellacha LU
30 4687 ( TBC² 215 v.l.).

fordám n ā,f. an additional (?) company or retinue: tobair do
chli ar a dhān | ochtar uasal a fordāmh BB 333a7 ( Auraic.
2236 ). Cf. marb Cairpre Músc can áne | ac fiaduch na
fordáme LL 38b40 (F. na F., n.l. ?). Cf. fordaim.

35 fordarc adj o-ā (cf. airdirc) visible, manifest: du cach oen
nar bu fordarcc `who was not manifest (?)' Thes. ii 291.18 .
búaid nĪóib ... do ríg nél ba f. ¤ , Fél. May 11 . Día dia mba
forderc fesccur mbuarach ZCP viii 197 § 9 . Conspicuous,
illustrious: nath n-airec f. ¤ LL 315by = Ält. Ir. Dicht. ii
4016.6 (`ein Lied von herrlicher Erfindung'). an suí ba sochla
fordharc FM ii 570.5 . As subst.: co ruc Fithir, f. ¤ flathe,
leis i lLife LL 35b46 . Cormac ... f. ¤ cech druing dronamnais
132a31 . dā ánruth ┐ dā ḟ. ¤ (of Castor and Pollux)
221a27 ( TTr. 294 ).

45 fordat 3 pl. vb. see 3 for.

fordath n u,n. ` surface colour', tinge, hue: f. ¤ n-órda sheen
LU 7390 ( BDD 100e ). Cf. f. ¤ soerdath snechtaide LU 7382
( BDD 100d ). is f. ¤ fola fil fair LU 3803 ( SC 37 ). ro artraigh
... f. ¤ fuilidh[i] for saebcori mara T., CCath. 855 . f. ¤ luin,
50 Ériu ix 46 § 14 (= foirdath loith lun ZCP v 490 ). f. ¤ teineadh
do bith for nimh FM ii 730.14 . flaith ... co f. ¤ aīl with hue
of lime
, i.e. white (?) ib. 586 (poem).

fordécsid n i,m. an overseer: espoc graece fordeicsid, O'Mulc.
405 (formed to represent Gk. ἐπίσκοπος).

55 fordécsin n (and by metathesis fordéscin) i,f. (strictly d s., cf.
déicsiu); n s. not recorded) surveying, observing, recon-
noitring: rochuir techtaire do f. ¤ ... na long, TTr.² 836 .
foitir in fer ... do fordecsin ┐ do chor ṡulu tairsiu LL 403a13 .
do ḟordéscin gasraidi Gréc 235a41 ( TTr. 1359 ). ic fordescain
60in muighi uathu, CCath. 3529 . g s. tánic ... aimser fordécsana
in mara, TTr.² 439 = fordechsanu LL 402a6 .

forderc: x see fordarc.

? fordercaid v looks, gazes, surveys: pret. do orrderc tes ┐
thuaith, Celt. Rev. iv 216.7 (Glenmasan MS) (perhaps
65for: do ḟorderg, see fordergaid).

forderet v (rethid ? see Ped. ii 598 ; `origin uncertain,
Thurn. Gr. 378 ) passes through, goes over: gl. inlustrat
(prob. understood as = lustrat) Ml 78b8 . pret. 1 s. forderisiur
(gl. lustravi) 133b8 . Cf. fardumderet (fordomdered, for-
70dimderet v.l.) ZCP viii 564.16 = Thurn. Zu. Ir. Hs. u. Lit.
i 57 .

forderg adj o-ā red on surface; very red (esp. of colour of blood);
common in fig. sense bloodstained, wounded; bloody, san-
guinary: is f. ¤ in sluagsa de LU 4563 . co acci in slúag ?
75... atchíu fordérg atchíu rúad 4531 . at chiu f. ¤ forro, atchiu
ruad TBC 224 . srotha fola fordergi, CCath. 962 . pl. for-
deirg a fortgae LU 8346 ( FB 24 ). fianna feochra forderga
TBC 5683 . fraslinnti ... forderga fola MR 238z . buiden f. ¤
co fuilib TBC² 3334 . cath ... fuileach f. ¤ , Cog. 76.6 . scainder
80... foirdherg FM ii 920x . Fiachu forderg `der blutigrote
F.
' Ält. Ir. Dicht. ii 17 ( Rawl. 124b3 ). gáir na ccon is na
sealga | risna fiadhaibh foirdearga, Duan. F. 200 .
Cf. nemaed f. ¤ `tiefrotes Himmelsfeuer' KM, Wortk. 108
( O'Mulc. 830g ).

85 fordergad n u,m. (vn. of fordergaid) reddening, making red;
drawing blood, wounding; ... do thetarractain al-lama
d'ḟurdergad = to be the first in shedding blood TBC 5098 .
tabair fuil ┐ f. ¤ ... tar do gnūis ZCP xiii 204.1 . With FOR:
dothaet uadaib cen fuligud cen fordercad fair LU 6532 .
ro luid C. ... can ḟuligud can ḟordergad [fair] CRR 51 ( LL
5 177b2 ). dochuaidh uatha ... gan fuiliughadh gan for-
dhergadh air fein FM iii 576.7 . nech d' ḟuligud no d'ḟ. ¤
foirn TBC 616 . ní rainic fuiliugud na fordergud uainde
orro, Acall. 6625 . forderga[d] for muintir Poimp in céd-
fecht imarainic atturru, CCath. 1441 . ní roithfe fuiliugudh
10na forrdergad sinne uatha ZCP vi 56.3 . (Fig.): créacht
i gcomaoin ḟoirdheargtha a wound in reparation for
drawing blood
E. Ó Heodhusa, Studies 1929, 79 .