Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492


facht n malice, hostility (?): facht .i. cathughadh, O'Cl. la
feirge f. ¤ (: lat), Arch. iii 294.26 . fer co f. ¤ Met. Dinds. ii
34.95 . ? pl. fachta tuili `onset of the flood-tide' iii 104.7 .
(= fechta battles, n ). See Wortk. 55.147 .

5 fachta ? ind clanda Fachtna nisfil faill | fri cach f. ¤ catha cuill,
Cóir Anm. 245 = foidche SG ii 486.19 .

facsoin n (= Engl. faction) a faction, party: is urusda ...
labhart go trom ar gach duine nach bi ar en [sic leg.] fhacsoin
leo féin, Rel. Celt. ii 170.21 . do bhi rioghacht na hAlban
10rannta a bfacsonuibh eatarrtha ib. 19 .

fadarcán n (dim. of adarc ?) a piece of horn: dleaghar an
gaile da comfortacht le spongc no le fadarcan da coimult
de ar na tuma a finegra, 23 P 10³, 14b28 .
Cf. farcán.

15 fadb : x see fodb.

fadban : ind fadbhan, synon. of anro, seachrán, raón, fa
thuairim, Kirk (= Eg. Gl. 24 ).

faddáil n f. (see KM, Wortk. 119 ) delay, prolixity: muna
ndearnamaóis f. ¤ , Gen. xliii 10 . dobheir Saturnus ... fadáil
20┐ neamhdhóchas, Corp. Astron. 62.24 . cion a bhfuil d'faddáil
'na fhoidhide (= quanto ... longiorem patientiam prorogavit),
TSh. 5405 . do sheachna na fad-dála to avoid
prolixity
5509 . f. ¤ thuirseach na beathadh talmhaidhe-si,
Desid. 1437 (see Gloss. s.v. righin).

25 faddáilid v delays, procrastinates: gur ḟaddáil Maóise teacht
anúas, Exod. xxxii 1 .

faddálach adj o-ā lingering, long drawn out: of torments of
purgatory, TSh. 4885 . prolix: is iomdha neithe nach
ndubhramar, do bhrigh nach áil linn a bheith fadálach,
30 Corp. Astron. 58w .

fadéin, féin, cadéin, céin, etc. adj. and pron.; fad— (later
fod—, bad—, bod—, bud—) is taken by Ped.(i 271 , ii 153 )
to be an element of the verb to be. For cad— see below.
The stress falls on the second syllable in the forms beginning
35with fad— (fod—, bod— etc.), cad—; in fan—, can— the position
of the stress is undetermined. In feis— it falls on the first
syllable.
The following forms are found in the Glosses. The absence
of the mark of length may be accidental in some cases.
40The following rimes have been noted: fadessin: sessir
ZCP iii 43 § 11 . fodessin: dessid (perf. of saidid) SR 1388 .
fessin (with masc. poss.): —dessid, Met. Dinds. ii 4.38 .
féssin (fem.) : dēiscin SR 2138 .
1 s. fadéin, féin, céin 2 s. faden, féin 3 s. m. n. fade(i)ssin,
45 fadesin, fadesine, fe(i)ssin, fé(i)sin, fein(?), cesin, cadessin.
3 s. f. fadisin, fadeissne, feisin, féisin, fessine, feisine, feisne,
féisne. 1 pl. fanis(s)in, fesin, fesine, fésine, chanisin. 2 pl.
fadisin, fadéisne, fesin, fésin, féis(s)ne. 3 pl. fadesin, fedesin,
fade(i)sine, fadésne, fes(s)in, fesine, fésine, feis(s)ne, féis(s)ne
50(fēin LU 159 , SR 4466 ). cades(s)in, cadésin (cadesne LU
1773 , cadessine, Rawl. 118b47 ).
There is no certain instance in the Glosses of 1 s. fade(i)s(s)in.
In Ml 66d13 the edd. of Thes. say that `fadesin'
seems meant for `mea', but it is more likely that it belongs
55to `exercitui.' Cf. iudicio .i. fadesin 51b16 . In later
documents we have noted: ni fliuchaim fadesin ... TBC
1307 . missi fodessin 1005 . corbom gaeth fodeissin BDD 15 .
See also II (f) below.
The forms fadisin (3 s. f. and 2 pl.) and fanisin (1 pl.)
60are early lost; fadéin (fo—, ba—, bo—, bu—), fadesin and
fes(s)in or fesne continue in use throughout Mid. Ir., but
lose their specific characters, being employed indifferently
in all persons and both numbers and genders. In Auraic.
650 the form faden is given for sing., fadesin for pl., in
65combination with a pers. pron.: me faden, etc., sinni
fadesin, etc. During the Mid.-Ir. period féin comes more
and more into use in all persons, genders and numbers and
finally survives alone in the mod. language. In PH fadéin
(—dén, fodéin, —dén) occurs 37 times and fadessin (fo—)
7014 times, besides corresponding forms in bo—, bu—; fes(s)in
37 times; while féin (fén) is very frequent. LB favours
the spelling fén instead of the more usual féin (LU, LL);
dom péin occurs LB 134b30 . Other Mid. Ir. forms are
fodéne (bo—, ba—, bu—) and féine.
75 I As subject of copula clause: A (from Glosses): ni
arddu feisin quam a chocéle Sg 161b9 . cf. uilc féssine
`evil themselves' (gl. errantes 2 Tim. iii 13 ) Wb 30c26 .
B (from later MSS): ansruth a athir ... ┐ ansruth fadesin,
Bürgsch. 13 § 45 . roptar scítha som fadessin TBC 3619 .
80 cf. corbom gaeth fodeisin `that I myself may be wise' BDD
15 (Y: badessin St.).
II As emphasizing pron. or adj. ( my, thy, etc.) —self.
The exx. below are arranged in each section under persons
(1 s., 2 s. etc.) and under each person instances of the longer
85forms are given first. For A, B see above under I.
(a) referring to subj. of vb.: 1 s. A fadéin (gl. ipse) Ml.
23c1 . in tain ronicub féin when I myself shall come Wb
18b14 . B bet fessin i n-aentaid in Athar ..., Aisl. MC 41.15 .
dogén féin mo chomtocbáil SR 854 . na dern féin forcraid
1583 . forglim féin LU 10271 . itchonnarcsa fen hí PH 99 .
5 atchonnacsa feine F., ZCP xiii 169.13 . Cf. muna beinn badh
dheine were it not for me Duan. Ḟ. i 192 .
2 s. A im ní nad techtai féin Ml 56b33 . B coiste fadein
(impv.) SR 1151 . nosnicfae fadein, Bürgsch. 27 § b .
dia ndingbaitea fessin he LU 5962 . oldá-su fessin, Aisl.
10MC 23.21 . troisc-siu fessin (impv.) Aisl. MC 61.14 . tair-siu
féin TBC 106 . do neoch tharradais féin, Bóroma 95 . na
ciniudha rogabhais féin, CCath. 563 . mid fen pass judge-
ment thyself
PH 609 . in tan tucais fén tú isin croich 172 .
an t-ech ro ainciss feine which thou thyself hast saved BColm.
15 90.14 .
3 s., m. and n. A ní doromlad fadesin Ml 36a29 . oldaas
fadeissin Wb 33d9 . tuicci feissin Wb 12c26 . daucci feissin
tantum 13a8 . indaas cech terchital dunairc[h]echainn
som fesin (contr. with `nach fáith aile') Ml 64c22 . oldaas
20fessin Wb 24c15 . foilsigthi feisin `it demonstrates it itself'
Sg 211a8 . See also under II (c). (cf. bristi fadesin, Ériu
vii 148 § 13 ; hicthi fadesin, Bürgsch. 33 § 3 ). B pendeth
(impv.) fadesin, Ériu vii 168 § 12 (Penit.), dogeni fadesin
ind tiuglagin allae sin, Mon. Tall. § 52 . cf. dessid
25mo rí reil | fodessin SR 1388 . luid sís fadessin LL 116b19
( RC viii 56 ). tucc fadessin a thēig ... chuca, Aisl. MC 13.6 .
co n-epert budessin 21.21 . saidis foden, Aisl. MC 65.4 .
amal chomaides-som fodéin PH 5310 . co rabe fesin lom-
nocht SR 1316 . dorairgertsom fessin dóib anísin LU 1960
30( FA 2 ). diluidsiom feisin ar a cend, Anecd. v 10 = ticseom
féin immach LL 112b8 ( ScM. 5 ). irbbad (impv.) fessin
(f.) fair, TBFr. § 21 (fodesin Y. fodeisne ZCP iv 42.17 ).
cusin aimsir sin a mbui feisne (m.) Anecd. ii 43.1 . amal
asbert féin LU 4067 . ni thic do neoch acht mad doneth
35féin LU 2021 . rogab fein for dian-aithrige, Bóroma 100 .
sáidis fén in crand, Aisl. MC 29.11 . ruc fen breith fair he
himself has passed judgment on himself
PH 603 . ni dlig
feine eneclann, Arch iii 223.21 . ro tinntó féin docum na
Rómha, CCath. 146 . gach fer ... no aisnedheadh scela C.
40d'araili dobered fen fuillead friu 765 . cristaidi nochanadh
fein fris called himself a Christian Marco P. 64 .
1 pl. A runsluinfemni didiu cene fanisin Wb 15a4 (cf. b
below). B as diliu lind oldammit fadessin dearer to us than
ourselves
TBC 199 (= ina sind fen St).
45 2 pl. A daberidsi féissne you yourselves give it Wb 24c16 .
B cinnus doghníthi fēin fiadhach ? Acall. 884 . ní thibér
ferann dáibhsi, cosnaidh fein ferann dáibh `win lands for
yourselves
' (O'G.) Acall. 372 .
3 pl. A (for Glosses see cadessin below). B atchonncatar
50buden PH 108 . nach feadadar fen, Bóroma 129 (Lec.).
rothomailset fén ní, Aisl. MC 31.7 . cuirid féine a gceart
ar gcúl TD 26.15 . amhail do-rónsad féin, TSh. 154 .
(b) referring to a foregoing infixed pron. (when the
latter is reflexive this case is not always easily distinguished
55from the preceding).
1 s. B nimfogluasfind féin LU 5960 .
2 s. B toing ... not-geibhid [leg. —gēbe] fadein frisna
gnimusin, Bürgsch. 23.1 . dadotfail fodein SR 1747 . lepaid
ratfiasu féine thou shall have a couch LL 297a45 . uair nachat
60filsiu fein hi cutrummus LU 8823 .
3 s. A amal nach fuar fessin inneuch as I found not himself
in anything
Ml 57d3 . darrat fessin hi croich Wb 28b4 .
adidnopair fessin du Dia Ml 66b4 . adcomla friu fessin
he joins himself to them Wb 3c13 . nodmoladar fesin who
65praises himself
17b21 . amal ronsoír fesin soírfed cách
crettes and Wb 32d13 . B farrolaig ... Cruitine fadeisin
i maig, Corm. Y 825 (fadesin, Bodl.). o chanasca (cut-
nasca v.l.) fadesin, Aipg. Cr. 18 ( ZCP iii 451 ). nech nothoirc
[leg. nodnoirg) fadesin, Ériu vii 166 § 5 . ronoirnecht fadesin
70 ib. rasgeoguin fodessin (his arrow) wounded himself PH
6306 . dia nustarda fadéin ingáibthib 4859 . cf. falloing
túath fadessin, Críth G. 599 cited below under (g) (β) B.
3 pl. A nístuarascbat feisin cen gutai they do not express
themselves
Sg 7a11 . B nísfáelsad féin nach in curach LU
75 1888 . in [ḟ]oirend rosmarb buden who killed themselves
Aen. 1364 .
(c) ref. to suff. pron. (?): 3 s. gníthisium fadesin `he makes
himself
' Ml 30b20 (but the correct transl. is more probably
he himself makes him and the ex. belongs to II (a).
80(d) With independent pron. (cf. Auraic. 649 : etargoire
n-inchoisc persainni, me faden, tu faden, sinni fadesin,
sibsi fadesin, siatsom fadesin. The corresp. text 3271 ff .
has budein in sg. and budeisin, badeisin in pl.): 1 s. A is
me féin asbiur i tossuch (gl. per me et Silvanum) Wb 14c30 .
85 amal bid me féin notheised cucut (gl. suscipe illum sicut
me) 32a17 . B missi fodessin TBC 1005 (= misi am aonar,
St.). ni ba nech aile ... acht me féin LL 296b22 . messe
féin 304a25 . na hadair dee bréci, acht me féin PH 7310 .
me fen nicon tibér `as for myself, I will not give it' Aisl.
MC 33.5 . misi féin as meallta, Acall. 982 . do Gaidhealuib
5mé fene BCC § 278 .
2 s. A cani tú féin Wb 8d27 . B tussu fadéin LL 247a44
( IT² 208a ; fodein v.l.). tu fodén im fail-sea, Aisl. MC
57.12 . in tú féin LL 300b45 . tú féin, Acall. 353 . cia thu
féin ? 877 .
10 3 s. A ni he fessin dobeir grad fair Wb 33c3 . he fesin as
choimsid, Thes. ii 294.3 . f. sí feisine (gl. L manet per se)
Sg 165b3 . B amhail bid e feissin, Corm. Y 825 . conid hé
féin mac Dé LU 1426 . ┐ hé fein eturru LL 298a47 . conid
rig he fén PH 2586 . gur ferr é fein iná thusa, Acall. 2365 .
15 tabhuir armgaisced mh'athar dhamh. dobhér ..., dōigh
ba fialnár ... hé féin 2012 . ba lan d'omun hé fein ┐ a righa,
Marco P. 129 . diultadh se e fein BCC § 4 (= dhó féin, Matt.
xvi 24 ). med an tshaethair do bi se fein d'fagail uatha
BCC § 33 . f. conid si fein ro innis LU 2968 (H). i rraba
20sí fein, Thes. ii 337.33 ( Hy v 38 Comm ).
1 pl. B da deirbṡiair sinn féin, Acall. 398 . nach cumhach-
tach sinn féin ris aní se do chuireamair romhainn do chríoch-
nughadh, TSh. 30 .
3 pl. A nandat hae fessin Ml 130a8 . B eter a feraib ┐
25siat fesni LU 8419 . iad féin, TSh. 5492 .
With nech oneself: B a mesrugud do neuch tra buddesin
one should regulate it for oneself Mon. Tall. § 63 . faisidin
na pecadh nach dernadh nech féin d' faisidi RC xxviii
320§ 43 . nech féin go mór da mholadh | céim as lór da
30lochtoghadh, 23 L 17, 149a .
(e) With prep. and pron. suff.: 1 s. A erum féin Ml 86b1 .
form féin Wb 7d15 . 8d26 . leim féin Sg 209b30 . uaimm fein
Wb 11c1 . B immon ní is leamm fodén, Aisl. MC 45.4 .
uaimm fodén 111.7 . damh bodéin RC xxvi 370.13 . damsa
35fodéni IT i 125.19 . formsa fein LU 5963 . damsa féin LL
302a31 .
2 s. A det faden, Thes. ii 258.22 (bis). deit féin Wb
28d15 . B deit fadéin tantum, Mon. Tall. § 37 . duit fadéin
LU 11011 . let fessin LU 8831 . fort féin TBC 1187 . SR 6258 .
40 ocut fen PH 2350 . lat fén, Aisl. MC 61.8 . can deitt fén
75.5 .
3 s. m. and n. A do fadesin Ml 61b17 . friss fadesin Wb
6c18 . tarais fadeissin 33d10 . de fessin Ml 65a1 . dó
fessin Wb 23c16 . do fesin 23c13 . etir fessin et doíni 28b3 .
45 foir feisin Sg 209b12 . fris fessin Ml 12d11 . fris fesin
Pcr 59a2 . and feissin `in itself ' Sg 50a2 . ind fessin
(gl. in se) Ml 129d18 . lais feisin Sg 153b7 . tríit fessin Sg
43a3 . triit feissin 73b7 . huad fessin Ml 108b17 . huaid fessin
35c23 . uad feisin Sg 209b12 . B dó fadeisin, Críth G. 73 .
50 dosom fadesin, Mon. Tall. § 4 . cf. cono fadesen ` inclusive '
BCrólige § 39 . lais fodēin SR 6859 . fris fudein, Ériu
vii 144 § 26 . uad fodén, Aisl. MC 31.19 . do fadéin PH 5972 .
chuige fodéin 6169 . dó féin LU 8920. 2310 . Acall. 920. 1216 .
ind féin LU 2584 . fairseom fessin 2279 . úad fessin LU
55 10167 . dó féine TD 34.9 . nach ann fein do bi a anam
acht a mbethaidh in Tigerna BCC § 7 . nech...do derrscnugud
de féin, CCath. 277 . rocinn aici féin nach rachadh 396 .
3 s. f. A lee fadeissne (gl. anima patitur) `by herself'
Acr 11c1 . forrae fadisin Tur 79 . huadi fadisin Ml 133c10 .
60 di feisne Sg 199b6 . inte feisne 159a4 . friae fessine Ml
130c9 . di féisin Sg 199b10 . fuiri féisin 209b34 . fuiri
feisin ib. 28 . trée feisin 25b14 . B forri fadeisne, Bürgsch.
26 § 74 . anas dír dí fadesne, Ériu vii 138.3 (Penit.). di
fodéin PH 5918 . cruit ar timpan sin, nó cruit uirri bodein
65 YBL 204a40 = BB 347b32 .
1 pl. A frinn fanisin Wb 17b10 . dunn fanissin, Camb.
Hom., Thes. ii 245.7 . frinn fesine Wb 17b12 . B triund
fodesin LU 9241 . ca tir trebfaither linn fesin, CCath. 605 .
dún fessin, Aisl. MC 29.4 . din féin, Acall. 228 .
70 2 pl. A triib fadéisne Wb 3b22 . duib fadisin Ml 68b3 .
airib féisne Wb 27c19 . diib féisne 13a26a . lib fesin
9d11 . uaib fesin 27d6 . B tucabair fuath dib fein = teipsum
odio habuisti BCC § 18 .
3 pl. A dib fadesin Ml 31b10 . doib fadesin 72c14 .
75 intiu fadesin 53b11 . dib fesin 129c18 . doib fesin 53b11 .
intiu fesin Ml 53d17 . 61b17 . leo feissin Sg 71b3 . leu
fessin Ml 91a10 . treo fesin Sg 4b4 . uadib fesin 188a20 .
forru fesin Ml 73b17 . friusom fesin 54c18 . samlaib som
fesin `like themselves ' Ml 57c5 . uadib féissne Sg 144a1 .
80 B fer dib buden one of themselves PH 141 . cech óenchéol ...
dibside fessin LU 2035 . intib féin LU 2557 . 2633 . forru
fein, for a sluagaib SR 4466 . etarru fein ┐ eter a tuisechu,
CCath. 254 .
(f) Following a subst. preceded by poss. pron. (exx. are
85arranged according to person and number of pron., but the
adj. occasionally seems rather to agree with the noun, e.g.
Wb 33c5 (a doenacht fesine), and at least for some of the
forms this may be the original usage. See Pedersen, Asp.
i Irsk 93z ).
1 s. A mo slántu fadéin ┐ slántu amicorum Acr 6b1 .
5 mo saithar féin Wb 7a1 . im augtortas féin 9b5 . manid
chretim a esséirge et mo esséirge féinn 13c10 . mo muinter
féin 14a5 . dofuthrisse a buith im gnáis féin ara hireschi
(gl. quem ego uolueram mecum retinere) 32a9 . B mo derbm-
bleoghan budhessin ZCP iv 31 (scribe in Eg. 1782 , Flower
10Cat. 261 ). tar mo chend uodessin YBL 327a39 . form
ḟeoil fodein SR 1542 . com thrichait chét fadéin LU 4648 .
mo ainm fodéin TBC 1053 . láeg mo bo fadéin CRR 3 . dim
glinni fadein LU 4696 . form dreichsea fodéin 3892 . mo chuit
fodéin, Aisl. MC 95.2 . m'ainmsi fodén 79.3 . mo thustidi féin
15 LU 1682 . m'ainmse féin 334T mo chubrendsa fein LL
303a43 . mo chrod féin 304a20 . mu rath féin, Acall.
371 . acam athair féin 2270 . mo lebar fen BCC § 34 .
2 s. B im do bruinnedalta uadhessin ; imot noebmathair
uadhessin ; im do noebapstalu uadessin YBL 326b33 ;
20 36 ; 53 ( Otia ii 94 § 9 , § 11 ; 95 § 19 ). im do noebhdisciplu
fadein, Otia ii 95 § 19 . a forus do thigi fadein, Bürgsch.
27 § c . fogéba do dun fadéin LU 208 . do brathair
fadéin LL 112b32 . cia hainmsiu fodén ? Aisl. MC 77.25 . do
thorba fadeine ZCP iii 29.28 . ni bé dot réir fodéne, Ériu i
25197 § 15 . do gnima fessin LU 10270 . dit daig fesni 3372 .
lessaig do sluaig [sic] fein SR 3843 . dot imdegail féin
LU 5027 . molad do gnima feine | tathair gnima do cheile,
Ériu ii 228.5 . do mhathair feine ZCP viii 109.11 .
3 s. A ho[a] degnim som fadesin Ml 20b3 . a sen-
30chassom fadesin `his own tradition' Wb 30c17 . ara
foirbthetu fadesin 6c19 . a chorp (acc.) fadesin 13d20 .
ho[a] faithsini fadesin 33c17 . duarbaid a noibi fadessin
Ml 46d15 . dobert goiste imma bragait fadesin 23b10 . is a
indocbál fessin condieig cách acht Tiamthe Wb 23d5 . na
35cuinged a thoil fessin `let him not seek his own desire' 11b18 .
mad cumme imned á cheli et a imned fessin 20c6 . ni
as a persain fessin rogab in salmso `it was not in his own
person that he sang this psalm
' Ml 90b15 . nítat á airiltin
fessin donarbaid in popul 108b8 . taiccéra cách dara chen
40fessin Wb 6b28 . di hilib a cheneiuil fessin Sg 40a8 . a
ai[n]mm féssin 6a7 . di hilib a cheneiuil feissin 40a6 ; 7 ;
11 ; 17 . as máthir a ṡotho feissin cach n-óenchrann Sg
65a6 . ni bu fua reir fesin boi som Ml 14b13 . nadndechuid
... huadsom dochum nDae acht duintarrae inna ucht
45fesin iterum Ml 54d3 . issa thorbe feisin són nammá `it
is his own profit only
' Wb 12c25 . diróscai di hilib a
cheneiuil feisin Sg 40a18 . inna aicniud feisin `in its own
nature
' 209b35 . a folud feisin 211b3 . a ancride feisin
immeḟolṅgai césad dó 209b18 . ni a doenacht fesine
50rudanordan acht deacht Wb 33c5 (fem. agreeing with
doenacht, Ped., Asp. i Irsk 93z and Thes. Suppl. Cf. 28d21
cited below under 3 pl. ). (f.) a ggnim feisne its [lit.
her] own action
Sg 199a2 . B fria menmain fadesin, Mon.
Tall. § 21 . ina insi fadessin § 4 . for a anmain fadesin
55 ZCP iii 451.25 . a setig dano do pennait tar a cend fade-
sin ┐ dara cendsom that his wife also should do penance
on her own behalf and on her husband's
Mon. Tall. § 86 .
an tíi connessai a pectha fadesin, Ériu vii 170 § 18 . tara
thúaith fadesin, Críth G. 28 . a thir (a less) fadesin 251 ;
60 252 . cóic ṡeóit a thige fadessin 395 . nan inraic nech
ina chais fadesin, Bürgsch. 21 § 62 . a charpat fadessin
TBC 771 . lucht a chrichi fadessin LL 262a14 ( MU² 42 ). cf.
a sretha sét fadessnei, Críth G. 244 (poss. seems to refer
to `āith' kiln). .l. ban a mná fodéin LU 8375 . fó a réir
65fodein 8622 . a gilla fadéin, Deathtales 6.23 . co dún a
athar budhéin, Acall. 1199 (verse). o[a] chotib fadén,
Aisl. MC 51.1 . ina beol (beolu) fodén 65.9 ; 65.19 ;
67.9 . tria thóebán fodéne (fadéne, bodéine, budheine,
v.l.), Fél. Ep. 352 . gaibid dó a chlaideb fessin attacks him
70(viz. Goliath) with his own sword SR 5874 (deibhidhe rime
with : sin). a ara fessin LU 8805 . coa mnaí fessin 3267 .
a aicned fessin 9792 . tanic ... coa ferand duthaig fesin
3199 . tuargaib a tech ... co riacht a dirgi fesin inna cetna
8402 . dia argat fesin AU 963 . roráidset ... a muinter
75féin fri Dauíd SR 6358 . go rogaid Moisi ... forsin Ríg ... |
coro léiced dó a chosc fein | 'sa timargain dia uagréir 4127 .
dia brathrib fein 3147 . a chommaín féin LU 2286 ( FA 34 ).
béim da bíail féin LU 8028 ( FB 77 ). a n-aimsir a bais fen
BCC § 34 . fer a inaid fein § 27 . cindus do beidis ... ina
80diaidh fen § 33 . rena beo fen ib. (f.) a derbhráthair féin ,
Acall. 541 . a cuit féin 2341 . léna muintir féin 2162 . a
cóir féine her own rights TD 24.1 .
1 pl. A cf. ara[r] pecthaigi dano fesin Ml 105a4 . B diar
lessugud fodein PH 6121 . dar ndeoin buden of our own
85free will
Aen. 1575 . láeg ar mbó féin CRR 5 . ar n-athair
féin, Acall. 398 . asar ndúchus féin, CCath. 607 .
2 pl. A for n-airchinnech féisne Wb 5a11 . B do for
feraib fodeisne LU 1777 (= do for fer fodein YBL 4b29 ).
far n-ósarbráthair fodéin SR 3587 . for n-eitteire féin
SR 3504 . bhur bhfir féin, Acall. 976 .
5 3 pl. A ised asbertis ba [a] nert fadesin immefolnged
choscur doib ni bu Dia Ml 95a5 . dia luc fadesin Sg 154b1 .
cen tíchtain á tíre fadesin Ml 34d12 . a rriuth aicneta
fedesin Bcr 18b12 . fo a réir fadésne Wb 5b3 . nach du
Dia ... acht is dia neurt fessin Ml 46d10 . inna n-aicniud
10feisin Sg 188a18 . in teist dorat a fili fésine Wb 31b19 .
a mmuintire fesine `of their own household' 28d21 (her ?
Ped. takes fesine as fem. here, Asp. i Irsk 93y ). acuit inna
forciunn feisne on their own termination Sg 213a8 . is sairiu
doib fognam dona ballaib ailib doib oldaas cid a fognam
15féisne Wb 12b2 . a tola féisne 30d8 . B a ndochoisci fadesin,
Aipg. Cr. § 18 ( ZCP iii 451 ). inda leth fadessin, Mon. Tall.
§64 . im rennaib ... a n-arm fodessin LU 6287 . a n-echrada
fadesin 10591 . a n-indmassa dilse fadeissin PH 6132 . do
reir a n-uird uodessin 336 . re comalta bodéin, Acall. 2145 .
20 dia fíadnaib fein LU 8550 ( FB 40 ). triana sualchib ... féin
2393 . assa corpaib fodéin MU² 276 . ara bferaibh féin,
Acall. 988 .
(g) After subst. (α) preceded by article: A act in duine
fadesin (gl. quis enim scit hominum ... ?) Wb 8b8 . in popul
25fadesin Ml 34d7 . in doini adordais inna idlu nō ind idail
fadesin 36d16 . ind nime fadesin `of the heaven itself' 51c27 .
caingníme na forcitlaide fadesine `of the good deeds of the
teachers themselves
' Wb 31d17 . as in talam fessin `from
the earth itself
' Ml 45d13 . is dund salm fessin is ainm lessom
30`titulus' 74b1 . it hé inso boill ind senduine et is hé in
senduine fessin Wb 27b8 . don chrunn fésin is nomen
`buxum' ... ni don torud Sg 61b13 (cf. do chrunn fessin
61b8 ). atbelat sidi ┐ inna soinmecha fesin Ml 57a3 . tresin
n-aimsir feissin .i. amal bid ind aimsir feisin Sg 188a26 .
35 Cf. is nomen du[n?] chathraig fissin Ml 131c3 . B forsin
duini fadesin `the man himself' Ériu vii 138.4 . in file fodhes-
in IT iii 96y . ar chairiguth ind uilc fadesin `to correct the
evil itself
' Ériu vii 162 § 5 . do laim in choimded uodessin
PH 4770 . in Fathliaig fodessin, Aisl. MC 93.7 . is i so in
40anamhain fodhen IT iii 97 § 157 . lucht inotachta na cathrach
badhdein those who enter the city itself Fl. Earls 100.6 .
in cepp i mbai ind inneoin | is ind indeoin fodēine (: nār-
fēile), Rawl. 139b27 ( Ériu iv 110 = ┐ ind i. féni LL 35a6 ).
slān uaim don bith budhdēine | la Rīgh ngrēine os mithid,
45 RC xxxvii 352 § 13 . fáilte in Comded fessin LU 2125 . tri
la ria samfuin ┐ tri laa iarma ┐ lathe na samna feisne 3223 .
in Comdiu féin 2757 . forcraid cech baill do thinól ... corop
isin bul[l]sa fein fogaba ciped ... dliges 2584 . cidat falsi
araile di ruinib na esergi ar is todochaide n-airchend ind
50esergi fein 2614 . pl. Tuadhmhumha ... d'orccain lá Con-
chobhar M. ┐ la Gallaibh. na Goill feisne do theacht leis
co Ross C., FM iii 68.15 .
(β) without art.: A (cf. qui in rectum non iudicio (.i.
fadesin) ducuntur Ml 51b16 , where the meaning may be
55`their own judgement or reason,' i.e. that of the mules
( Ps. xxxi 9 ); the ex. then belongs to f). cosmil fri Crist
fessin a athir nemde Wb 13d13 . ol Priscien feissin `saith
P. himself
' Sg 40a12 . i fogur Dae fessin, Wb 25b19 . foirb-
thetu neirt fesin Ml 128d18 . B airecht fodesin, one of the
60five `cenéla airechta': airecht fodesin, is a suidhi bīt
brethemain co sē līnaib deec airecta umpu ZCP xii 360
( O'C. 74 < H 3. 18, 57b ). bairdne fadessin name of a metre,
or a class of metres: IT iii 14 § 27 . admall ..., is bairdne
fadeisin a ruidles .i. blogbairdne ┐ brecbairdne, etc. 22 § 67 .
65 cf. 43 § 52 (ar bairdni fesin 109.17 ). duan fadesin name
of a metre: duan fadesin ┐ duan cenélach ┐ forduan, etc.
IT iii 12 § 18 (duan fen § 21 ; in 22 § 67 , 41 § 46 , this is
simply duan) : cf. rii tuaithe, di feraib deacc do lessaib
tuaithe folloing tuath fadessin fria taiscedhi `a king of a
70tribe, twelve men are supported by the territory on his excur-
sions for the good of the territory
' Laws iv 338.21 = Críth G.
599 , where the ed. reads: folloing ... thaiscidi, and renders
`the tuath maintains himself (the king alone) for his private
affairs
' Mac Neill renders: `whom the tuath itself sustains'
75 PRIA xxxvi C 306 . With npr., etc.: im Pettar fadheissin,
Otia ii 95 § 23 . íasacht ṁbliadna do Dund Cualnge, ┐
ragaid lóg a íasachta dó ... .i. coíca samaisci ┐ Dond Cualnge
fadessin TBC 93 . Concobar fodessin LU 8205 ( FB 15 ).
is Día fadesne chuirius nech i bpianaibh, Aisl. Tund. 106
80§ 6 (= as e Dīa fein cuires pian ar duine 132 ). bid marb
Iacob fodein SR 3603 . ro iarfacht Forainn fadein do | fiad
in tṡlúag 3293 . cortrascair grianan Bricrend ... co torcair
Bricriu fodein ┐ a rigan LU 8379 ( FB 25 ). Bricriu fodein
LU 8178 . atrachtatar Ulaid im Chonchobar ... luid Conchobar
85fodein ... co D. MU² 191 . ro gaet Connla ic Ath leathan
ocus Áth lethan bodhéin ... is Dun E. ... caidhi fochaind a
claechlóigh? Acall. 1189 (verse). Dia fa dhéin, Dán Dé
xxvi 39 . intan baí ic deiscin na n-én | Eua féssin SR 2138 .
Medb fessin LU 8840 ( FB 62 ). marbais in Liath M. ... ech
Ercoil ┐ noscengland Cu Ch. Ercoil fessin LU 8929 ( FB 70 ;
5similarly LU 8922 ). Cu Chulaind fessin ┐ a ara 10176 . Mac
Dathó fessin, Sc.M. 6 . Forgall fessin LU 10265 . fri tres-
saib Forgaill fessin 10267 . pl.: iomaireacc ... eitir Chon-
nachtaibh féisin FM i 402.8 (= inter Connachta inuicem
AU 798 ). Adam fein SR 1303 . gaisced Conchobair féin
10 LU 5048 . Dia féin PH 7378 . ro chuirestair Eochaid
eclacha ... d'iarraidh a mnae. dochuaidh Eochaid fein iar
sin d'iarraidh Etaine IT i 129.14 . adubairt Find féin,
Acall. 1401 . fian Conáin. fian Oisín ... fiann Find féin 1399 .
pl. D., ri Alban, do marbad la hAlbanchu fein AU 966 .
15 III In sense even: na cnuic fen even those hills BCC
18.4 . ar laoidh féin ni fagthar dath not even a poem is
credited
Content. vi 13 . aniu féin even now xxii 11 . With
demons. : ni beith an dinite sin féin even that dignity BCC § 1 .
an talam ud fein § 26 .
20The forms cadéin, cade(i)s(s)in, césin, céin, etc., are
explained by Pedersen (ii 153 ) as containing cia or cid with
pron. and demons. They disappear early. In tabulating
the forms according to usage the arrangement of the f—
forms above is followed. The rendering even, also suits
25several of the exx.
I As subject of (virtual) copula clause: 3 s. B baí brathair
laiss Long mac Ebonis cadessin LU 6107 . Cf. is amlaid no
imthiged Medb ┐ nói carpait fóthi ... da charpat rempe
díb ┐ da charpat na diaid ┐ da charpat cechtar a da táeb
30┐ carpat eturru ar medon cadessin TBC 697 (Windisch
supplies (a) before the last `carpat' and renders `ihr
eigener Wagen in der Mitte zwischen ihnen
'; the meaning
will be brought out better if we add a comma after `eturru'
and render and (her) chariot between them, that (was) in the
35middle
). 3 pl. B Dal Cormaic Luisc in tres primslonnud
eirrid cadesin Dál C. L. the third principal stem, these were
chariot fighters
Rawl. 118b42 (= errid cid in sin LL 312a11 ).
Ethne mathair ... Cormaic ┐ Niad Chuirp ┐ eirrid cadessine
ib. 47 (= errid chatha sin LL 312a17 . Cf. oldaas cid a
40fognam féisne Wb 12b12 . ro ergiset Conall ┐ Eogan. &
cid iatside ropsat láma in net nathrach LL 304b19 ( Bóroma
113 )).
II (a) 1 s. A fuachaidsem ... fuachimm chein, Thes. ii
293.23 . B atchí Bran | lin tond ... | atchiu cadéin (budhen
45 v.l.) ... scotha, Im. Br. 35 . 3 s. A caraimse fos ... oc mu
lebran ... caraid cesin a maccdán, Thes. ii 293.17 . B dagéini
dano Lethan fora áth ... anais cadessin ara chind Con C.,
LU 5314 . guitter dano Lath ... ara chend ... datuitside
dano cadessin 5986 . imtéit cadesin, Críth G. 601 . asbeir
50cadisin, Bürgsch. I § 53 . crich ína coisce guire noise ...
adsuighe crích cadesin, Laws iv 142.24 . cf. ad-suide
cadeissin ZCP xvi 212.7 . indfine co .vii. firu dec: con-
ranna [leg. —t ?] cadeissin finteda, Laws iv 284.7 . 3 pl. A
[cf. ni comalnatsom cid feissne recht Wb 20c22 ]. B im-
55comaircid na fāithe ele ... ┐ asbertatar cadissin: ticfa, etc.
ZCP viii 312.32 . foíte días día thabairt ass ... fecsit cadesne
for coí LU 1773 . Cf. doforbartatar in dunat cadeissin IT
iii 239.145 .
(b) ref. to preceding infixed pron.: ? 1 s. B fritamgair
60céin, Arch. iii 294 § 11 .
(c) ref. to suff. pron. 3 s. A gabsi cadessin abbaith `took
himself as abbot
' Thes. ii 242 ( Arm. 18b1 ). But possibly
the subj. of the verb is emphasized and the ex. belongs
to II (a).
65(d) in apposition to independent pron. 1 s. A [cf. os me
chene, Thes. ii 293.25 ]. 3 s. B [cf. laech uathmar ... folt
dondchas fair, ossē lethgloir cadissin TBC² 3302 (om. LL).
(e) after prep. pron. 1 pl. A is comadas duun chanisin,
Thes. ii 246.4 (Camb. Hom.). 3 pl. A indib cadesin Sg
70 150b2 . ataat tuisil indib cadésin 188a2 .
(f) after subst. preceded by poss. 1 s. A mu menma céin,
Thes. ii 293.15 . im lín chéin ib. 21 . for mu mud cein 294.4 .
3 s. B 'na mennat ceisni (: Feirtsi), Sitzungsb. d. preuss.
Akad. d. Wissensch. 1919 v 93 § 54 (an archaising form on
75pattern of cadessin, Ed.).