Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


80 1 got adj o,ā stammering, lisping: gl. blaesus, Ir. Gl. 603 . guth
got ... aige, BB 427a37 (= Hectorem blaesum, Dares Phrygius,
chap. xii). Pirr fer ... got, 427b48 = P. blaesum ( Dares Phrygius chap.
xiii ). god .i. mend, Cóir An. § 142 . a trian rocharsat
Cuscraid (Mend) batis guit cotacallaim, RC viii 60.16 . duine
85mut no got, FM ii 636.4 . Corbmac mac Domhnaill guid,
iii 388.4 . do marbad in Gilla guit, AU ii 70.5 . Commonly
used as a contemptuous epithet of Norsemen or foreigners in
general of unintelligible speech: a Rī Gāedel is Gall ṅgot
(: h-orot), ZCP viii 268 § 43 . co n-iuratar guit báin fair-
headed stammerers (i.e. Norse ?) will be slain
, RC xxvi 46
§ 247 . mac roboi ic gaillsig goit (guit, v.l.), IT iii 73 § 31 .
TTebe 2106 (= verba ligatis imperfecta sonis, Stat. Theb. v
5613 ). As npr m. (or sobriquet ?) immon Got, ciar chían ón
chaill | darochair ra Maelsechnaill, Met. Dinds. iv 54.163 .
Mael Sechnaill Got a cethair | éc olc ra scar ra bethaid,
Arch. Hib. ii 85 § 47 ( LL 185a51 ). Donnchad God, BB
199a2 .

10 ? 2 got : ind rapa ro got ar (leg. an) oglach | Mochonnac a chomh-
garmach, FM i 138.8 (poem on Patrick's household).

? gót : ind ro marb flaith gót in gossa | Fergal ōc macc Oengusa,
Arch. Hib. ii 85 § 39.

Gotán o,m. dimin. npr m. and sobriquet : Gotán 'ca guin, Met.
15Dinds. iv 54.162 . rofacbad Gotán don gleo, ib. 166 . mendan
ac deol gabair gaide gotan, IT iii 104 § 201 ( BB 296a12 ).
Gotan m. Dimain, Lec. 57rd24 .

1 goth n a Goth : g. ¤ (gl. Geta), Sg. 128b1 . n. pl. Guit, Auraic.
217 . Goith, ib. 224 . Guith, ib. Guith gōich, Ält. Ir. Dicht.
20 i 55 § 29 ; Guith, ib. § 23 .

2 goth ind .i. direach, O'Cl.

3 goth n a spear, a javelin : ro gabastar a ocht gothnata ma
goth ṅ-dét, TBC 2574 = má goth néit, LU 6428 . amail teid
bundsach na goth gaithi go diriuch in leith teid, Laws v
2530.11 . npr m. Goth gaithe mac Ronain, Acall. 6579 . do
ghabh gath beag iona láimh, Numb. xxv 7 . Used of the
sting of a serpent : gath teinntigh ag gach athair nimhe aca
sáite in gach súil, ZCP iv 418.28 . beathach nimhe ag a
mbíonn gath re ndeánann urchóid, Corp. Astron. 142.15 .
30Compds. ¤ gráin : da gai glaso co n-gothgrain, IT i 81.2
(Eg.). ¤ lann lance-blade : mo gathland in n-umaide, PRIA
3 Ser. iii 540 § 8 . ¤ mánaísech : robo bro aiblech ...
garglann gothmanaisech ... in cath, Ériu viii 40.23 . ¤ neimn-
ech poison-darted (used fig.) : gaoth ghoith-neimhneach na
35glóire díomhaoine, TSh. 10720 . ¤ sreng : Tessurc ... ar goth-
sring `against spear-thong (amentum),' Thes. ii 249.5 (St.
Gall Incant.).

gothach adj o,ā (guth) noisy, vociferous : g. ¤ `vocal echoing,
resounding
,' P. O'C. Of demons : slog mor ... gothach
40goirt gér, PH 8103 . golfartach ... gothach, goirt, BNnÉ
99.13 . nuair leigsid soc is gotach ghadrach bíd, Amhráin
[of Diarmaid Mac Carthaigh] (ed. Torna, Dublin, 1916) 43.3 .

gothán n(dimin. of guth, q.v.) o,m. song, singing : risin
ngothan nglesta nguthbind, ro canadh an fer ... sidhi, Acall.
45 1700 n . As fictitious npr m. : a láimh Gotháin, ib. 148 .

gothgal n(guth) ā,f. calling, singing : re got[h]gail grac-
callaigh na n-en, CCath. 4353.

gothnat n(3 goth) ā,f. a small javelin, a dart : ro gabastar a
ocht gothnata ma goth ṅ-dét (ngothnatha, LU 6428 ), TBC
50 2574 . ra gabsatar ... a n-ocht clettíni ... ┐ a n-ocht ṅ-goth-
natta neít, ib. 3557 . gothnait umhaidhi do bhí aigi, Acall.
1911 . g s. degurchur na gothnaide, Buile Ṡ. 68.15 = MR
236.11 . gothnad .i. ga no sleagh, O'Cl.

? gothnedach adj(gothnat) o,ā sharp, spear-like (?) : a h-ingne
55urnochta aithgera acus a fiacla goinideacha (gótnedacha
v.l.), TTebe 905 .

grábáil n(Engl. loanword) act of engraving : grábháil air
amhuil ghrábhála signéid, Exod. xxviii 36.

grábáilid v(grábáil) engraves , see under prec. word.

60 grábálaid n(grábáil) engraver : grábháluigh ┐ oibrigh cérda-
mhuil, Exod. xxxviii 23.

grác n croaking, cawing : asbēra fiach goblom grác (: nāt),
O'Mulc. 836 . Cf. Corm. Y 731 . As npr m. Grácc, Anecd.
ii 26 § 3.
65Compd. grác-berthach a trumpeter, a crier (?) : obláire ...
┐ ónmiti ┐ grácberthaig, RC xiv 414.2 .

grácad n(grác) croaking, cawing. Occurs four times as
marg. gl., Sg. 213a ; 220 (marg. sup.) ; 223b ; 247 ( Thes. ii
xxii ).

70 graccallach n cawing (?) : `gragallach the hoarse crying of a
hen, duck or crow
,' P. O'C. re got[h]gail graccallaigh na
n-en, CCath. 4353.

? graccda : ind a bhen Graig is graccda sain | na cualaisi Graic
do guin, Anecd. ii 26 § 1 ; 27 § 22 .

75 ? gráce ind(pl. of grác ?) : grace .i. corne .i. fiach-comrādh .i.
guth fiaich leo ┐ as a n-adarcaib dognīdis, Corm. Y 731.

grach adj rough, ugly (?) (epithet of winds) : atuaid in dub
gailbech, grach | aniar ind odur engach, SR 71 . coica cubat,
ni gnim grach, | isin taibled ichtarach, 2449 .

80 1 grád n(Lat. gradus) o,n. grade, degree, rank, order ; in sg.
and pl. eccles. orders : a ngrád as isliu oldate angil, Wb.
4b25 . cid huaisliu grád neich alailiu, Ml. 115d8 . sechib
grád i mbether and imp óge fa lánamnas, Wb. 10a18 . intain
dorratad grád fort `when orders have been conferred upon
85thee
,' ib. 28d9 . grad nepscuip, 28c8 . archuit ind óissa gráid
`as regards those in orders,' 16d7 . re ngrád et iar mbathis
`before ordination and after baptism,' ib. 31b4 . ni taibre
grád for nech, 29a28 . salm di grad `Gradual,' Thes. ii
252.17 (St. Miss) ; ib. 15 . Gramm. as ṅgrád (gl. positivus
gradus), Sg. 139a10 . bid anim (leg. ainm) n-adiecht-
for cetal (leg. cétna-) randgabail ┐ condelgdar tresna thri
grad `it is compared throughout the three degrees,' Hib. Min. 446 .
5 fer graid sochenelach sobessach `a man of rank of good family
and morals
,' Thes. ii 307.11 . aés gráid tarmideocatár a
n-gráda `ordained folk who have transgressed their orders,'
FA 28 . dobeir grád as ardam it gives rank that is highest,
Fél. Ep. 207 . ad-mestar díre coir cach grāid do ṡōernemthib
10┐ dōernemthib, ZCP xi 95 § 52 . ocht n-eich ... la grádhaibh
flatha acus áirdrigh do righ na n-Uaithni `with the office
[of chief officer of trust] of a sovereign ...,' BR 70.11 = seacht
cuirn dia ndámhaibh d'án díl | beith a ngrádhaibh an
áird-righ `to be in office under the monarch,' 78.12 . madh na
15secht ngraidh flatha `the seven degrees of chieftains,' Laws i
60.17 Comm. atait secht ngraid la Feine, na con tualuing
nachae fiadnaise do denum, v 284.1 . co tibred anoir ┐
cátaig ngradai ... do dia n-adrad na hídlu, PH 6622 . nihed
domthabair fo grad, | m'athair ba húa do Abrám, SR 3301 .
20 ro fritháiled in rí ... ar grádaib ┐ dánaib, TBC 997 . rogeall
... co tibred seodu imda ┐ mæni ┐ sirgrada doib, Aen. 2090 .
gairmidh chuice Elegto ingen Plutoin ina gradaibh `according
to her rank,'
ib. 1627 . ecclesiastical orders : docuaid fo
gradaib illou fheili Adomnain, AU ii 76.2 (an. 1105). līn
25forsrolēg grād co nūibe, Arch. iii 303 § 6 . secht cōicait
n-epscop ... ūad fo grādaibh, § 7 . cutarda grād fair, Trip. i
196.14 . doraid a oide friss dol fona gradaib coiserca, RC
xii 324 § 9 . is aire rogabh Natfraich gradha sacairt, Lat.
Lives 78.3 . tet ... iar ngabail grad do gu Fabur, RC xii
30324 § 9 . Mairg do-beir guth ar ḟer ngrāid | bīs i n-inad Chrīst
comlāin, Arch. iii 222.14 . in gradh onni is gradus .i. ceim,
Auraic. 3284 . secht ngrād ecalsa, Arch. iii 307 § 17 . nī
cōir a cleith ar ind āes grāid `it is not right to conceal it from
the ordained
,' Ériu i 44.19 . coica ar dib cétuib escop ┐ coic
35cét sacart ┐ teora mile do gradhuib ecailse, ib. ii 100 § 4 .
deochain ar grādaib `a deacon in rank,' BColm. 82.15 . mac
fir ro tuislithe fo grad `while under Holy Orders,' Laws v
202.7 . in tan tra teit oen ... fo gradaib in choimded, PH
7157 . dul fo grad nep[s]coip, Mon. Tall. § 20 . iar n-indarbad
40uathi (i.e. from the Church) ... droch-aesa gráid, ib. 4645 .
Don tsacramainnt ar a ttugthar ord nó grádha, O'Hussey
T.C. 218.3 . grádha coisreagtha Holy Orders, Donl. 328.20 .
Used of the orders or ranks of the celestial hierarchy : ar-
naib grádib nemdib tantum , Wb. 21a13 . cuairt ind richidh
45co noi ngradaib aingel, Ériu ii 106 § 17 . a Chrīst go
n-grādhaib, iii 29 § 1 . nōi ngrādh n-aingel, § 4 . co céolaib
aingel ar gradhaib dlightheacha an airdrigh, RC xxiv 369.18 .
Drong árchaingel nime | ... la nói ṅgrád ríg rathmair, Fél.
Ep. 235 . noi n-uird ┐ noi ngraid for anglib nime, PH 6233 .
50 ro-fhresgab mac Dé for gradu hiruphin, 2280 . order, rank
of chivalry ; knighthood : tabur gradha ridirechta damh
budesta, ZCP vi 28.4 . dohoirdhnedh ... a ngradhaibh
ridirechta `were raised ... to the rank of knighthood,' ib. 8 .
anuair fa tainic ais gaisgidh damsa, dogabus gradha gaiscidh
55┐ deisi ridiri cugum, RC x 189.y . go ngabhadh grádha ridire
gaiscidh `the degree of a knight of chivalry,' Keat. ii 6269 .
'sna grádhaibh gaisce fá héigean do gach aon do ghabháil
sul do glacfaidhe i bhFiannaidheacht é, ib. 5187 .