Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


ráthaigthe (part. nec. of 1 ráthaigid) remarkable, strange :
ni ráthaighthe cidh no mheilinn moch, Buile S. 140.2 (i.e.
it is no wonder that I breakfast early). ?g s. Tech Duind
. . . carruc ruad-faebrach rathaigthe (: grāduigthe), IT iii
522 § 66 = rathaighe, 98 § 161 ; cf. Bruchst. i § 133 where
Meyer renders Felsen der Bürgschaft (i.e. 2 ráthaigid).

rathamail adj i. (1 rath) well-favoured, graceful : mile ben raith-
amhail, ITS xix 76.17 (sgothamhail v.l.).

? rathar: ind ni nascat cuma comorba o rathaib ro nathar i rathar,
10 Laws i 186.14 Comm. (not transld.).

? rathbriugu n d,m. a hospitaller possessing stock (cf. 2 rath)?
is ríatai di rathbriugad (of Cú Chulaind), FB 71 ( LU 8959 ); leg.
rathbriugaid or rathbrugaid? Cf. Bachas rathbruga Nemru-
aith, LL 50a43 .

15 ráthbuige n io,m. a rath-builder : rindaide, ráthbuige réil `archi-
tect
', Met. Dinds. i 24.161 . an Daghdo na rathbuide (sic MS.),
gonadh sé ro cladh Rath mBrese, RC xii 64 § 25 . Bolc . . .
rathbhuidhe Chruachan, MS. Mat. 577.17 (MacFirbisigh, Bk.
of Genealogies). ? Deichet rathguba Glaiss, LL 167a14
20(= rathmogaid, RC xv 475.19 , Dinds. of Loch nDechet, cf.
Met. Dinds. iii 410.7 , 8 ); prob. a metathesis for ¤ buga. pl.
rathbuige ┐ obraige, LL 29a (plan). tri rathmuighe Erend ,
BB 362a22 . clanna Ugéin . . . batar rúinig rathmaige, LL
163a14 . riascaire .i. rathmaighe daer do flaith ocus eclais
25 a rath-builder in the service of a prince or of the church , Laws iv
354.9 . Cf. rathmug.

rathmaire n[iā,f.] prosperity, fortune (? beneficence): léire,
trebaire, rathmaire `bountifulness', Triads 211 (glossed .i. rath
mór do techt air nó bhfás fair, p. 42 , i.e. prosperity ). a
30clothaigi, a rroblad, a rathmaire `prosperity', Ériu iv 148 x .

rathmar adj o,ā. (1 rath). (a) full of grace; gracious, beneficent
(older sense): a rí rúndai rathmar! Fél. Ep. 458 , cf. 46.29 .
bud cennuis a gnuis . . . risin lucht ranadh rathmar to those to
whom He is gracious
, KMMisc. 156.124 . rigon rān rathmur,
35 IT i 145.4 . risin riagain rathmu[i]r ro-uasail, ZCP vi 31.21 .
(b) prosperous, fortunate, successful : gamanraidh . . . rath-
mar robladach, Cog. 178.5 . dá ríghmilid rathmara ro-trēna
(of Caesar and Pompey), CCath. 324 . rí rathmhar, TSh.
10900 . ridire rathmhar gaiscidh is gníomha, Keat. Poems
40 1542 . Of things: is aisti rathmar . . . debidi alaind imrind
a felicitous metre , LL 38a33 ( IT iii 106.17 ). airm rathmara,
Buile. S. 18.25 . Eass . . . rigda rathmar . . . Ruaidh, MR
104.14 . nā sir fis do tsaegail [saeghal MS.; leg. do shaegail?]
. . . drochrathmair dhimbuain ill-starred , ZCP vii 301.1 .
45? ni bat rathmar borb (advice to a king), Arch. iii 315.1
= LB 262a16 ; be not insolent in thy prosperity ? but `brethem',
reading of 23. N. 10, is perh. right.

ráthmogaid n i,m. a rath-serf, one employed in building raths :
ba rathmogaid . . . in Maen sin, RC xv 461.5 = rathmhuighid,
50 BB 382b42 . rathmhoghaidh amra, Cóir An. 40 . See follg.

ráthmug n u and d,m. a rath-serf : g p. (a) fiche is cethrur ráthmug
recht, Met. Dinds. iii 330.9 . (b) a ngraimm ríg-ḟer ráthmogad,
ib. 12 (: molad). d p. dona[i]b rathmogaib [tucsad meic
Milead leo . . . do denam cach uird bai aco], Dinds. 62 ( RC xv
55460.15 ). Cf. rathbuige.

ráthmuigecht n f. the craft of rath-building : denat rathmui-
ghecht, RC xv 316.26 . rathmoigheacht, Leb. Gab. i 100
n. 3 .

? rathnaigid v g. guarantees (to), allots? issed cuitred .i. uair is i
60cuid rathnaighther du corugudh do ina altrandaib, H. 2.15,
p. 17b ( O'Don. 1017 ). SM. Facs. 7b ; `is distributed, is cove-
nanted
', O'Don. Suppl. Printed Ir. Recht p.20 , where Thur-
neysen emends to ṡreathnaighther.

rathnuall xsee rothnuall.

65 rathonn n a bed-cover, coverlet ? rathonn .i. brothrach, H. 3.18
p. 74 ( O'C. 122 ).

ráthugud u,m. (vn. of 1 ráthaigid) the act of perceiving,
observing : ni fil ráthugud for suidib, Sg. 181a1 , gl. porrigo
et corrigo et arrigo, quoted as exx. of formation of compound
70vbs.; `there is no guarantee (?) for these', Thes. Rather these
are not felt (to be compounds
). Colum Cillecan cen on | nirbo
rom a ráthugud it were not too soon to perceive his coming
(prophecy of birth of Colum C.), LB 29a19 = Trip. 480.5 ;
same verse quoted Trip. 150.15 , where Stokes renders `to per-
75ceive him
', but in Arch. iii 24 § 62 `to go bail for him' (i.e. 2
ráthaigid
). rathugug .i. muthugud (leg. mothugud), Lec. Gl.
270 . cach a nderna . . . ro bui in rí coa rathugud the king was
watching it
, ZCP viii 268.4 . co ternó C. ina chotlud cen
ráthugud dó etir so that C. recovered in his sleep without being
80aware of it
, TBC² 1828 ( LU 6343 ) = rathugud, TBC 2480 . arnā
teised nech . . . cen rathugud unperceived , TBC² 596 . cen ra-
bad cen rathugud, 2511 . dogníter a fosaic can rathugud (i.e. by
invisible servitors), IT iii 195 § 36 . ro dhoirtset . . . ina ccend
gan rathughadh dóibh, FM ii 1108.1 . mor do rathugud ┐
85machtad . . . dorónsat . . . oc imḟacsin na sét sin, Alex. 395 .
In med. texts the power of feeling : isin pairilis . . . ni
bentur acht an mothugad no an ratughad, Rosa Ang. 246.14 .
g s. ar mbuain a ngluasachta ┐ a ratuighte, ib. 12 .