Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


80 reithinech adj o,ā. (O.Ir. roithinech q.v.). Calm, tranquil, serene :
ba raethinach aer, Aen. 1468 . ba raeithinach in muir, Lism.L.
203 . a Dhe ind aeoir [fh]uasnadiagh ┐ rethanaig, Ir. Lit.
78.25 . ciapsa reithenach im rath `serene in prosperity', Ériu
ix 45 § 2 (raithenach v.l.). coibeis reil reithenach, ZCP viii
85215.3 . in tí is cendais ┐ is rethinech (= qui mansuetus est),
PH 5829 . fer anorach rethinech do Dia `esteemed by God (?)'
(? at peace with God ), 707 . ro bi for seolad co rithinach, Aen.
1458 .

rélad u,m. vn. of rélaid. Making manifest, showing, declaring :
issind rélad, gl. in manifestatione [veritatis], Wb. 15b12 . g s.
5 locc rélto et foilsichtho, 12d15 . cen berla fri riad relta, SR
3475 . adfét a tarfas dó | tria relad cen imargó, TFerbe 822 .
coro coínind m'ulcu ile, annsa a rélad, ZCP v 497.4 . ros
biadh mor do scelaib atfesedh ma nus-beth tenga dia relad,
Ériu ii 126.2 . narba cóir dichleth ind ecna ┐ na fellsamdachta,
10ar ní digbail doib a relad they are not lessened by communica-
tion
, Alex. 812 = rellad, BB 497b41 . scribtar na forbuide-sea
uasa fri realadh fuid ┐ gair to indicate long and short (vowel-
quantity
), Auraic. 1552 .

rélaid v ā. makes clear, manifests, reveals, declares : ní rela a
15ainm it does not manifest its name , Sg. 6b27 . ari[n]-réla do
chách rodchluinethar that he may make it intelligible to all who
hear it
, Wb. 27b27 . ro relais aní ro boí inchlidiu lat, Ml. 50c13 .
duadbat som ┐ relaid file lathar nDáe do doínib shows that
there is a dispensation of God
, 51c11 . ro rélsat a cloini són, gl.
20 professa iniquitate , 117d2 . ruiri na rind réltai máil whom
poets
(?) set forth , SR 865 . relat tria rintriuchta ráid | áes ind
intliuchta . . . inganta móir mo rig réil let scholars set forth,
declare
(?), 7829 . ro relsat a scel, 3609 . rélaid, fégaid ocus
fíraid ! Met. Dinds. iii 298.20 (2 pl. imp.). cia beit 'na n-a[n]fis
25na nIacob n-amra . . . nos relub dúib, LL 359 m. inf. nus-
rélfa-su damsa . . . daig it eolach, 133b22 ( Todd Nenn. 224.21 ).
réil ro rélad, 181b43 ( Arch. ii 49 § 17 ). reltait co rel i riaghlaibh
FM ii 656.15 (poem) = rélait+ pron. suff.
Vn. rélad.

30 rell n a stone, block ? buí rell dermair ┐ nert-lia míled forsa
n-indsmatis slega `block (?)', Aisl. MC 47.16 .

1 rélta n star , see rétla.

2 rélta io,iā. part. of rélaid. Manifested; clear, evident : ni
fineamhuin réalta fhire e acht fineamhuin mhisdidhthe, Luc.
35Fid. 321.8 . go bhfuil Criosd . . . a naomh-shacramaint na
haltora go firinneach realta, 264.4 ; 244.11 .

réltógach adj o,ā. containing stars, starry : an spéir réaltógach,
Corp. Astron. 36.20 .

réma n m. (Lat. rheuma) rheum, phlegm : cosachtach on rema,
40 Rosa Ang. 278.3 . sileadh an réma catarrh , O'Gr. Cat. 187.17 .
Irish Texts i 49.19 .

remad (remod, remud) n[o,m.] legal term, possibly a variant
of rem-oeth a preliminary oath , which form occurs: ma tha
a remaeth fris nach aile ar tus, H. 3. 18 p. 239a ( O'C. 446 ).
45 remod, Laws iii 242.6 (in an obscure passage). cetharda remu
teit i n-aidbriud .i. remud ┐ lamugad, cron ┐ breth; remudh
aeth ria n-aeth, H. 5. 15 p. 16b ( O'Don. 1630 ). tosach bésgna
.i. cach remud, H. 5. 15 19a ( O'Don. 1641 ). remudh fo aignedh féin
┐ fír ro aignedh blighre no buachalla, H. 3.17 c. 604 ( O'Don.
50 851 ), i.e. the preliminary oath is according to the man's own
status, the proof or compurgation according to that of the
milker or herdsman who gives evidence. is e luigi dober fer in
remaid, H. 5. 15 p. 17a ( O'Don. 1632 ). grada in remaid, ib.
( O'Don. 1631 ).

55 remaigthe adj io,iā. placed before, leading, foremost ?: remain
.i. remaigti ante omnes sanctos , Fél.² p. xxx (LB gloss on
Jan. 1 ). See remáin and remugad.

remáin adv. Acc. to Meyer RC xxxiii 96 , 97 a vn. of *remi-aig
`drives before', hence `front-drive', used adverbially in dat. or
60loc. case = in the forefront, in the van . Used in Félire and TBC,
TBC2; in the two latter always in combination with some form
of the prep. ré, in TBC always accompanied by ríam. ré síl
dálach doíne | tóided in rí remāin let the king lead in front , Fél.
Jan. 1 (: Enāir). sluind . . . Mael-anfaid ainm remain a name
65among the first
, Jan. 31 (: Enāir). hí pais Floriáni | feil
dí rétglainn remāin there are two stars foremost , March 3
(: Senāin). ráith co n-ilur sochlach . . . cona ṡlóg ríg remain,
Sept. 19 (`in the forefront of a host of noble kings', Meyer, read-
ing: co slóg ríg rán remáin). In the above exx. Stokes takes
70 remáin as an indecl. adj. and translates `pre-eminent'. In
follg. exx. seems = before, beforehand, in advance (of place and
time), merging into the later use of the adv. remainn (see
below): buiden cech óin laithi | dos-ruimdemar remain we have
enumerated them above
(in the Félire), Fél. Ep. 6 (: Enāir).
75 táet cet láech úaib lasin n-ingin . . . ┐ teit ind ingen remán
remib, TBC² 1469 ( LU 5936 ). it heiside no bitis remain riasin
sluag, 244 . luid C. ríam remain rempu had gone on before them ,
TBC 1394 , cf. 689 . iarra-su nech n-aill ríam reman rempo seek
some one else (to be) before them
(i.e. to lead them ), 495 . dammad
80ar galaib óenfir dosfístá Oengus . . . ar co taetsaitis leis riam
remain reime they would have fallen at his hand before now , 2819 .
Cf. O'Cl.: reamhain .i. réim áineasa, no áoibhneasa (a gloss
perh. suggested by Fél. Jan. 1 and Sept. 19 ); .i. rémhaisnéis,
no rémhinnsin (cf. Fél. Ep. 6 ).

85 remainm n n,n a fore-name : gl. pronomen (leg. praenomen),
Ir. Gl. 992 .