Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U


? rochua(i)d n name of a fabulous sea-monster : rochuad ainm do
beist fil isind fairgi . . . rosualt ainm aili don beist sin, RC xx
80256.12 , 18 , gloss on: légais rúna rochuad, ACC 60 (= rochúaid,
LU 829 ), where Stokes reads rosuath with YBL and translates
`mysteries of great sages'. The line is quoted LL 168a5 : legais
rúna rosualt; the variant reading rosualt (corruption of
rosuath) prob. gave rise to the confusion of rochuaid (the
85meaning of which in the ACC is obscure; possibly a mistake
for rosuad) with rosualt. ata peist adhuathmar 'sa fairge
darab ainm Rocuaidh, BCC § 78 . rochúaid .i. ainm do
pheist bhios isin bfairrge aga mbí toll tréna ceann [a remini-
scence of the `tollcenn', CCath. 4333 ?]. Ainm eile don peist
sin ruasuall . . . runa rochuaidh. plaigh for mhiolaibh mara
5Muaidh no for enlaith aieoir fhuair | no for cheathraibh
cromaitt cuairt, do sgeathraigh ronnaigh Rosuaill, O'Cl. See
rosualt.

rochumdach nlit. a great covering; an outside or inclusive
account, estimate ? ní dingentur rīm nā rocumdach a torcair
10lem do dhainibh `estimate', ZCP vi 83.15 (possibly `defence,
excuse
' p. 160 n. ?).

ro-cluinethar vdepon.
Early forms: pres. 1 s. rocluiniur-sa, LU 6899 ( BDD 50 ).
3 s. rocluinethar, Wb. 12c22 , cf. 12c46 . TBC² 2973 , 3603 . nís-
15cluinethar, Ml. 21b2 . 1 pl. rochluinemmar, Ml. 112b13 . 3 pl.
rochlúinetar, Wb. 11b6 . imp. 2 s. cluinte, Ml. 136a10 . SR
1842 , 2480 . Fél. Ep. 314 , 365 , 425 . LU 5493 ( TBC² 1014 ).
cluinnte, Corm. Y 100 . cluinti, SR 3334 . cluin, 2441 (common
Mid.Ir. form). 1 pl. cluinem, 3315 . impf. 3 s. rochluined, LL
20 260a27 ( IT i 72.5 ). nod chluined , ib. 28 . subj. pres. 1 s.
rocloor, Wb. 23d2 . nicon chloor , 23b41 . na clór-sa , LL 280a18 .
dia clor-sa , 147a2 . 2 s. condam-cloither-sa, Ml. 21b6 . ro-
cloither, Mon. Tall. 136.15 . 3 s. ro-domchloathar, Thes. ii
358.2 ( Hy. vii ). cloodar, Ériu i 118.12 (Aided Áenfir Aífe).
25 1 pl. rocloammar, Ml. 112b12 . co cloamar , CCath. 4520
(archaism). 3 pl. rocloatar, Ml. 70a2 . dia cloadar som, Mon.
Tall. 137.6 . Later forms: 3 s. dá clóra , Ériu i 130.37 ( LL
46b8 ). 3 pl. co clórat , TBC 4939 ( LL 95a18 ). subj. impf.
3 s. ra-cload, Ml. 43c13 . ro-das-cload, Hy. v 53 . ni cloath ,
30 Ériu iii 104 § 40 (Rule of Ailbe). 1 pl. mani cloimmis , Wb.
26b23 . 2 pl. r-a-chlóithe, 24d21 . 3 pl. coni cloitis , 5a8 . ro-
clótís, LU 6898 ( BDD 50 ). fut. 3 s. rot-chechladar, Wb.
28d16 . rond-cechladar, Ml. 53b27 . nos-cechla, LL 47a12 ( RC
xxix 211 § 6 ). 3 pl. concechlabat, TBC 1055 . con-cechlafat,
35 802 (late forms with b- inflexions). cond. 1 s. ar na cech-
laind , Anecd. ii 7 z . pret. 1 s. rochualae, Mon. Tall. 140.22 .
rochualai, 132.6 . rochuala, 157.4 . 2 s. rochúala, Wb. 28c22 .
rocuala-su, Ml. 50d7 . 3 s. rochuale, Wb. 5a7 . rom-chualae,
Ml. 130b11 . ronda-cu[a]lae, 124d6 . níscualae, 59a13 , cf. 95c9 .
40 conid-chuale, 20a2 . co cúala , LU 1954 ( FA 2 ). 1 pl. rochualam-
mar-ni, Wb. 5a7 . 2 pl. racualid, 22a23 . innád cualaid-si , 5a21 .
3 pl. rochualatar, 30a11 , cf. 5a8 , 12d28 . ní cú[a]latar , Ml. 102d7 .
Pass. pres. s. rocluinter, LU 2199 . PH 3755 . fut. s. rocech-
lastar, TBC² 3379 = concechlastar, TBC 5583 ( LL 100a25 ). pl.
45 cechlaiter , LL 47a11 ( RC xxix 211 § 6 ). cond. s. rocechlastai,
LU 7180 ( BDD 85 ). pret. s. rochlos, Wb. 23c11 . Thes. ii 292 .
17 ( Ml. Poems ii ). roclos, TBC 2611 , cf. 1020 . noco closs ,
3673 . rachlas, 2786 . rochlús, SR 769 (metri gratiâ). ? pl.
roclossa, LL 23a22 . A Mid.Ir. sing. formation from the
50participle is rocloth, LU 1464 , 6595 ; co cloth , LU 5445 ,
5499 , 5453 , 5470 , 5473 (= con cloith , TBC² 998 YBL), 5483 .
Part. g s m. in chlothi , Ml. 48b3 (gl. exauditi). Vn. O.Ir. clúas;
dat. do chluas , Wb. 23c2 . acc. cen mu chluais without hearing
me
, Ml. 130b11 . Later cloistecht, cloistin, cluinsin.
55In the Mid.Ir. period treated as an active vb. of regular
conjugation; the stem cluin- appears in subj. and fut. (for
late formations from clo- see above). A curious perf. is 1 s.
rus-clousa, LB 35a68 ( PH 1579 ); cf. the stem clois- in later
language; 3 s. rus-cló, LB 62a17 ( Thr. Hom. 52.30 ). The perf.
60forms act. and pass. continue in use down to the Mod.Ir.
period. The preverb ro- is commonly replaced by ad- (at-,
it-) or do-.
Hears (a sound, tidings, etc.): auchide .i. cluinnte quasi
aure accipe , Corm. Y 100 . rocluinethar cách in fogur, Wb.
65 12c22 . an rochluinemmar hua chluasaib, Ml. 112b13 . dia
cluintis in fogur sin nos gébad ule crith, FA 14 . mani cloimmis
for ndrogscéla unless we heard ill reports of you , Wb. 26b23 .
airm in nā closs guth, Ériu ii 136.8 . benait cluig . . . go
gclos fon mbaile uile iad, Fl. Earls 52.3 . With pers. obj.
70(often = listens to): cách rot-chechladar oc precept, Wb.
28d16 . nom cluin-se anosa, a Dé! PH 1209 . cenel . . .
nach adrann ┐ nach cluin ar ṅdee-ni, 1403 . Folld. by LA or ó
of the person heard: clunem-ni latt let us hear [it] from you ,
TBC 3176 . is hed rochuala la Crundmael, Mon. Tall. 72 , cf.
75 pp. 132.6 , 133.18 . mar dochluinim las cach cléir, Ériu ii 50
§ 1 . cluineam uait, TBC² 2361 . Occas. with LA and reflex.
pron.: cluinte lat, á Íssu, do deórudán lobur, Fél. Ep. 365 , cf.
425 . Folld. by a statement in oratio recta: rocualai, ol sessem,
is hi figil . . . la Duiblitir, Mon. Tall. 129.12 . With vn. phrase:
80 dia cloadar-som indí sin do denam dúini if they hear that we
perform it
, Mon. Tall. 137.6 . roclos fón tír uli a thoduscad-
side a bbās, PH 4467 . do clos fon cathraigh uili Gyi do beith
gallrach, ZCP vi 25.35 . ní closs terce brait ná bíd ar Dáil
Chais, Met. Dinds. iii 310.105 . ní clos a druim fria eccraittibh
85ittir, FM vi 1874 y .
Hears of: Brega Tea . . . rocluinter úair ba haird-ben `B.T.
is famed
', Met. Dinds. i 6.18 . nech bad chalmu noco closs,
TBC 3673 . nocha cuala a comháluinn I have not heard of its
equal for beauty
, Ériu iv 112 § 1 . ní chuala thech | isin glind-
sea I never heard of a house in this glen , RC vii 296.103 . acht
5go ccluinit an cíos so aga iarraidh, BNnÉ 248.8 . a chatha 's
a chongala | úaim nos cechla cách, RC xxix 211 § 6 .