Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434


1 side, sithe n io, [m.?] (see Ped. ii 628 ). In later lang. also sided,
sith.
(a) a blast or gust (of wind): bolc sithe `bellows' (gl. follis), Sg.
70 67a2 . sidi gaithi géri galbigi, TFerbe 89 . atach ┐ gaeth ┐
sidhi, IT iii 59.1 . co lluas aínle . . . dar cétrói no s. ¤ gæthe dar
cend magdaire machaire, LL 189a15 . gaeth na sidi | Lifi
lusmair the wind rushing, SG 385.x . amail budh e sighi gairb-
greasach gaithi na geamoidche, CF 885 . ba samalta re bolgaib
75sidi icc seited bolgfadhach ┐ seitfedhach . . . na n-anradh,
CCath. 5869 . cosmail . . . | fri borrfad nō s. ¤ builg, ZCP vi
267 § 9 . mar do bheir sidheadh gáoithe | a rath choidche don
lile, Irish Texts iv 102 § 8 . mar bhis . . . an bigsimhain a'
gluasacht le gaith no le sith, ITS xxix 143.1 (IPV). sidhe
80gaoíthe do dhol fá meithil mhóna `a whirlwind', FM iv 1162.16 .
(b) hence rush, violent onset, swoop (of a bird), spring (of an
animal): dobert C. s. ¤ da ṡaigid, CRR 51 . rabert s. ¤ d'ḟindsaigid
Ḟergusa, TBC 6008 . ba samalta re saignenaibh tentidhe tre
nellaibh . . . sidedha na saiget, CCath. 5881 . bá samhalta ré
85sruith-léim . . . siubhlach . . . in sídhe sanntach soluaimhneach
. . ., CRR² 43 (104.7) . inna s. ¤ dían mar daig | a chride cían
rochnómaid `in his rush', Met. Dinds. iii 158.11 . dolluid in
beist . . . | cucu trésin sál sithi, 106.42 (: Liphi). beris sidhe da
iondsaighe, TBC 3920 (Stowe) (= tug sithiugha, Eg. 209 ).
tucusa sidhe retha rindluaith ina degaid, Acall. 6058 . im
5ṡighi ┐ im sirrith o faithchi in brogha, 4098 v.l. corrucadar na
longa sin sithi seabchamail o cimsaibh na cuan (sic leg.), CF 35 .
ag tairgsin siothadh do thabhairt ar an mbiadh sin le n-a
mbealaibh, ZCP iv 420.20 . geibh ad cridhe do chrédha | beir
sidhe ar an soisgéla, IGT Decl. ex. 230 . tugais sidhe go Sliabh
10nGamh | lá eile d'argain biodhbhadh, Aithd. D. 40.37 . tug
ó chridhe i n-am éigne | sidhe i gcrann dar gcoimhéidne `He
rushed to the Cross
', 67.34 . táinig Críosd . . . | tug sidbe a
hucht an Athar, DDána 23.5 . tug sith sanntach nimhneach
. . . air, Oss. iii 130.23 . do theitheadar gan sith gan deabaidh
15`assault', Mart. Don. xxxi 22 . dobeiredh-san (sic leg.) sithi ar
an ēn eili (of a fox), CF 979 . rugastar onchú . . . sit[h]e dícra
deg-thapaidh d'innsaige Fergusa, Celt. Rev. iv 116.8 . sighi
se[i]g di aild no clo do glasré[i]n, RC xiii 222.16 . tug an
ghreagh . . . | sidhe docht greadhnach san ngart, Measgra D.
20 15.32 . sidhe seabhaic fa ealtain ar fhásach, Hackett xl 176
(sithughadh, v.l.). an tan do-bheir sidhe ar dhol fá dhaingean
dá dídean féin air (of a mouse trying to escape from a cat),
TSh. 2347 . `sith a pass, thrust, attempt', O'R.
? g s. used attributively: clí dergóir co ṅglaini, | cor-recht
25tar sál sidi (: bili), Fél. Sept. 10 (`over the swelling (?) sea (he
came) with law
').

2 side Form of the anaphoric pron. suide (q.v.) used as enclitic,
though retaining in O.Ir. some traces of original inflection,
and frequently written separately from preceding stressed
30word in MSS. Later also saide. Also without initial s (form
resulting from lenition in fem., etc.), and de, etc. O.Ir. forms.
n s m. side, sede, Wb. 2a21 , 24a37 . side, Sg. 199a5 may be fem.,
and in Wb. 4b14 neut. (see són). a s f. rosfailsigestar som sidi
(bríathar), Wb. 31a9 . (?) fuiri sidi , Sg. 199a5 . n pl. (all genders)
35 side, more freq. sidi. saidai, BCr. 18c3 . a pl. sidi. g s m. side,
sidi, ? f. sidi, Wb. 3b18 . g pl. sidi. The forms ade, adi, ede,
ide, de, di occur as follows: n s. ade, ede, ide, de (all examples
fem. except (?) ciphé ade , Ml. 26a1 ). n pl. ade, adi, di. a pl.
adi. g s. and g pl. ade, adi, de, dé, di.
40Used to emphasize the third persons of pronouns, and the
pronominal element (third person) in possessives, verbs and
conjugated prepositions.
(a) emphasizing independent pronouns: is heside as eola,
Wb. 4b1 . Sg. 209b25 . eiside, MacCarthy 286.20 . esede, MU²
45 860 . ol séside, TBFr. 371 . is se side ro herbad do marbad
mac U., IT i 75.20 . cathair i sidhe co n-ilimud n-oir, St. Ercuil
1224 . ithesidi dorumadirsi, Ml. 16c11 . Wb. 3c14 , 27a13 , 28d5 .
cateat side? Críth Gabl. 304 . cateat sidi? 554 . is iat-side do-
rónait, etc., PH 990 . deacht athar no maicc ciphé ade `which-
50ever it be
', Ml. 26a1 . lann segar and issi ede dulchinne inmílti,
Wb. 11a5 . issí ide asmberse, BCr. 32a7 .
(b) emphasizing infixed and suffixed pronouns: iss í in bria-
thar insin et rosfailsigestar som sidi, Wb. 31a9 . nisnarróetmarni
sidi, Sg. 16a8 . nísnairmim sidi, 205a2 . ni pam slán-sa . . .
55conid n-accur saide, IT i 72.2 . is fri frithorcuin dait siu
dosratsat som adi (of arms), Ml. 44a14 . nisrothechtusa di (sic
MS.), 44b10 - 11 . gaibthussom eidi ceth etar dé notlaic `he
sings them
', Mon. Tall. 30 (138.29) . gabtus edi, ibid. ( 139.1 ).
(c) emphasizing possessives: arachuitsidi, Wb. 8d24 , 16c26 ,
60 19a11 . nabla aainmsithi, Hib. Min. 1.12 . ina airenuch saide,
MU² 746 . a banchéli sidé, LU 3158 . f. uita aeterna ishe
adúlchinnesidi, Wb. 3b18 . a hord side, IT i 39.11 . pl. frian-
genitnesidi, Sg. 203a17 . a tobachsaide (i.e. athgabála), Laws
i 112.16 . Note also: cuic cinaid cach ae side `fivefold are the
65crimes of each of these
', Laws i 238.9 . a eregem adi, Ml. 35a20 ,
36a15 . a thorbe de, Wb. 1a3 (`thereof'). [is hé] a bés ade, 24a17 ,
28c10 . a fhorcomét adi `to observe this', Sg. 22a1 . Note also:
isadi (= is a di?) (isaidi, with punctum delens over second i,
MS.) . . . .i. is ái in cin quasi cuius uel ablatiuus pro genitiuo
70gl. cuia (quia, taken by glossator as = cuius), Sg. 203a18 .
ócaire, is ardu a airechas adi, Críth Gabl. 87 . ará áildi ade
`for her beauty', Ml. 32a22 . ánaram di, 18d3 . ishé didiu ambés
adi, 19d6 , 31a17 . aníccide, Wb. 4c39 . aserc ade to love them,
15c10 , 25b21 . issí apennit dé, 26b20 (`for it'). atuasulcud adi
75indi rainn `their resolution', Sg. 74b3 . inna mmedón aide,
TBFr. 104 .
(d) emphasizing the pronominal element in verbal forms:
asbert side, Ml. 16c10 , 23b7 . Wb. 2a21 , 2c17 , 4d15 , 6c27 , 10a26 ,
24a37 , 25a26 . Sg. 199a5 . is dia búaib direnar side, Críth Gabl.
80 329 . boisidé, LU 3163 . f. arceissi side, IT i 145.11 . pl.
adceter sidi , Ml. 3a4 , 85c12 , 138c4 . Tur. 11 . Wb. 13a13 , 14d34 ,
22d3 . Sg. 202b3 . BCr. 18c3 . ro chansat-side, LU 4028 ( SC 48 ).
asnduchrist rocét de, Ml. 25b6 . amal dongní ade cachsián,
Wb. 24d10 . luith ide, ZCP viii 311.3 . huare ishitilchaib
85ardaib nobitis adi, Ml. 14a9 . béss rísat ade, Wb. 5b39 . a
chornairi . . . sennait[i]di, TBFr. 253 .
(e) with copula: is éola side, Wb. 1a4 , 4b14 , 13a18 , 22d3 .
Tur. 33 . Sg. 203a19 . in fer midboth aile . . . is trebairiu side,
Críth Gabl. 39 . ar ba fisid side, RC xxiv 194.3 . pl. aritmathi
side ocaslug, Wb. 30c13 . Ml. 36c14 . Sg. 201b12 . mógisidi uili
5do dia `they are all servants of God', Wb. 7d10 . ata nanmman
sidi `that they are nouns', Sg. 154b2 . in ti renas nad cren ni
meisech sidhi imna, Laws iii 44.6 . Mess B. . . . ingen sidé
Echdach, LU 8011 (BDD). buidig sidi they were grateful,
Sc.M² 4 . Hiruath . . . mac side Arcilaus, PH 6961 . flaith side
10i-tá betha cen bás, 3946 . is irlam lib ade, Wb. 16d7 . airis
coitchen ade cacha áirme, Sg. 198a14 . abram ┐ isac ┐ iacob,
air batar carait iresaig adi, Ml. 31a3 . can as aidi? Ériu iv
146.10 (cf. can a[s] suidiu, 23 ).
(f) emphasizing pronominal element in conjugated forms of
15prepositions (replacing O.Ir. simple prep. with suide): air-
side, PH 1928 . amail teit . . . is amlaidh sidhe ro erigh . . .,
St. Ercuil 501 . dentar comairle . . . de-side, TBC 5114 . ní éta
gabail disside, IT i 71.12 . de-side from this, for this reason,
hence, consequently : conidh edh ro-fás desidhe, Sc.M² R 4 . ni
20maith duine do beith a aenur, denum deside do fortachtaidi
bus chosmail fris therefore let us make, Lec. 265rb12 . de sidi
`thereupon', TTebe 2151 . co sroiglib . . . is dibside sraiglit na
pecdachu, LU 2090 ( FA 16 ). óin dib side, IT i 17.33 . rachuas
do-saide buadrugud a meic, TBC 4686 . Sem, mac do side
25Asur, MacCarthy 288.14 . fair-side, MU² 809 . conimmolṅgai
side cesad fuiri sidi, Sg. 199a5 . foraib-side, PH 3572 . is
frisside atberthe Goll, LU 3173 . friasidhe, Hib. Min. 14.466 .
annside, IT i 181.24 . and side, 182.20 . innte-side, PH 3763 .
lai[s]-side, 2482 . acciside, LU 3882 ( SC 39 ). tarrsi-side, TBC
30 3728 . díbide, LU 6450 . díb-ide, TBC 2598 (dibsidén, v.l.).
dóibide, 2054 .
(g) exceptionally with noun: ar in mbliadain ade, Laws ii
370.10 Comm .
(h) the form ade, etc., is freq. in Laws Comm. in phrases
35glossing forms of suide (cf. ada due, fit, right?): fors ní egda
hisin gl. forsuidib, i 272.31 . dar inni adaisin gl. dar sodain, ii
324.14 . isin ni ada aisin gl. i suide, 398.16 . don niadahisein
gl. dosuidiu, iii 44.19 . do na hibadha hisín gl. disuidiu, iv
90.6 . fo chosmailius na aei eadha isin gl. isuide, 168.8 . o naei
40fheadha . . . isin gl. o ta suidiu, iv 178.6 Comm . Note also:
iars aniadaisin gl. iar sund, i 156.1 Comm . do shuidiu glossed
by donaibh adha ísin `those dues', O'Dav. 813 . im ib egda
isin, Laws i 270.25 Comm . isi ada foiritheo uais do berar don
cach, ii 388.6 Comm . na hedu isin cét feis `these cases', iv
45104.2 Comm .
See saic, seo, sideic, sidéin, sin, són, ón, etc.