Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434


slách xsee slóch.

slachta adj(see KZ xli 388 ) stricken : sloighte, slachta, búaillte,
Eg. Gl. 534 .

sladar n a slaying (?): glé nodon sel | ní s. ¤ iasc mbrec for ganim
5deirg, LU 8651 ( FB 48 ). amal s. ¤ iasc mbrec for licc dergáin
co sústaib iarind bid si sin mini na hesorgni dobéra . . . forni,
8654 (ibid.).

? slaebach xsee slaetach.

slaet n(a) a swathe, layer, pile : rathócbatar na da ríg forru in
10bara . . . ┐ dos-berat s. ¤ (slatri, v.l.) de i fiadnaisse maic ríg
Herenn, RC xiii 60 § 52 . tuc fobairt ndīchra . . . forra gur
chuir ina corraitib ┐ ina slaetaeb secmarba dochum láir . . .
iat, ZCP xiii 238.8 . ní bí sochar san teach álainn dá dtuitidh
'na shlaodaibh ar lár `in a heap' (Gloss.), TSh. 9128 . a float,
15 raft : ni taircellam damu fo chuinge na carru na sloetu, Alex.
861 . gérfuimne adhmad as Lebanon . . . ┐ beram na sláoduibh
iad air an bhfairrge go Ioppa `we will bring it to thee in floats
by sea
', 2 Chron. ii 16 . Fig. dóid-cleatha meor-laga is séimhe
slaoid, Keat. Poems 101 .
20(b) illness, disease (cf. slaetán): slaéd .i. galar, amail adu-
bhairt Finn: cia mesa do thṡlaedaib fúithi, ol in inghin, Ériu
xiii 82 § 297 = cid as truime slaetaeib (trumu slataibh, v.l.)?
ZCP xiii 270.21 . tainic slaod fora, fuaire mairbh ina chosaibh,
x 296.27 .
25(c) Legal (exact meaning not clear): s. ¤ .i. slemain no tairi-
sem, ut est s. ¤ tar gach ngait acht aithgin do chach for cach
laim co fiach aisneise[n], O'Dav. 1420 . cidh meisech é techt
tuidhacht a nurradus, nach meisech a cana, ┐ is e an fath an
fer agata ar griún e is e ro escaires cain tara cenn ┐ tic slaed
30cana air, O'C. 2560 ( Eg. 88, 47a ). is misech é techt tuigacht re
ré trir a nurradus ┐ nocha cuimgech é a cain acht s. ¤ do tiach-
tain tarais nach cuimgech umscar ris in urrad aga fuil ar
griun é no go thocaithter cain, O'C. 2563 ( Eg. 88, 47c ). Note
also: s. ¤ .i. aslach, no fuilera, 2064 ( H 4.22, 66b15 ). s. ¤ .i. slai
35ét ailbín uait isin cinaid, 1462 ( H. 3.18, 650b ).
Compds. ¤ buiden: ina sreathaibh ┐ ina slaed-buidnib `in
unwieldy groups
' (of fallen warriors), Celt. Rev. iv 14.23 .
¤ chíallach thick-witted : an spalpaire s., E. O'Rahilly xliii 15 .
¤ eire: no tairrngeadh gach slaod-eire da mhéd asa herball
40 piled load, FM iv 1080.4 . ¤ óclaig warriors in layers, prostrate
warriors ? imad . . . na slaedoglach sinti secmharbh, AU iii
470.12 . slaod-óglaoich sínte seac-mharbha, TSh. 6615 .
¤ teine layer-fire, funeral-pile : trénar dteilgean i slaoid-teinidh
= in ignis rogum, TSh. 6761 .

45 slaetach adj o, ā (slaet) in layers; sweeping (of hair, etc.): [a carn-
fholt] leabhar-chas laomdha slaodach sreath-lúbach, Keat.
Poems 67 . bhí 'gruag lé sgaoilte síos go slaodach, ZCP v
209.153 (Mid. Court). fiorthan is féar go slaodach taoibh
liom, 205.28 . ? To this: sé cosa caolarda cnámh-loma cam-
50slaobacha (? for slaodacha) crooked-layered i.e. having crooked
toes
?, ML 120.10 (= cam-ladracha, ML² 1595 ).

slaetaid v(slaet) mows down : mar do slaodadh Mac Dómhnaill
chum báis, Hard. ii 254.8 .

slaetaigthe adj(cf. slaetaid) mown down : co tarla . . . claen-
55chomhad na cruinne slaedaigthi sith-fhaen so that the perverse
guardian of the world was cut down
, MR 260.2 .

slaetán n o,m. (slaet) name of a disease or illness. Cf. Mod.Ir.
slaodán a cold : teidm galair coitchinn ar fut Erenn uile, risi
n-abairthea slaedan, re hedh tri lá no chethair ar gach nech
60gur'ba tanaisti bais é, AU ii 442.17 . do fuaratar . . . scéla
Sída do beith isin tslaodán sin, Caithr. Thoirdh. 53.30 . Fig.
gan tslaodán chaile san chill (appeal to Irishmen not to let
their virtue catch cold), Hackett xliii 63 . Usually s. ¤ trom-
galair: ro lécustair sláetan trommgalair chuci, IT i 121.15 . ro
65gabusdur slaetan tromgalair Fer óc tré tṡuilib na sochaide ┐
tre ḟormat in morsluaig, corus-marb gan anmain i cind nó-
maide hé, Acall. 5849 . Aed Baclám . . . ro ghabh slaotán
tromghalair hé ┐ ro búi bliadain a serg sírgalair cu bhfuair
sláinti iarum, SG 66.2 .

70 slaetrach n[o, n.?] (slaet) a basis, foundation : slúdraighi an
talman .i. slaodrach, no fundameint, O'Cl. feib co ngluaised
firmaimint asa slatrach (slaghdrach, v.l.) ┐ asa suidiugud,
TTebe 4267 . ? To this: co facatar slutraighe in talman ar
chrith fundamenia , Aisl. Tund. 106.z . ro erig crith mor . . . i
75fothaibh ┐ i slutraigib in talman, CCath. 862 . is bec na
rosrainit ass a sludraigib tigi na Tebi, TTebe 3021 .

slaetrad n(slaet): re sinedh ┐ re suathadh ┐ re slaedred . . . na
miled ag roithled . . . aroile `stretching, struggling, and tramp-
ling ', MR 256.16 .

80 slaetradach ind(slaetrad): risin suathfadaig ┐ risin sloetradaig
(slaotradhach, v.l.) daringsetar na da curaid `durch das
Schleifen
', TBC 3821 . ? To this: slaitredach na fer fortren . . .
gua tromtrascrad dicum lair, Ériu viii 177.27 .

slagbrann n(ON slagbrandr. See Bidrag 166 ). name of a heavy
85 bar or post used to propel missiles: foirind ac tinol cloch ┐ ag
suidiugud slabrand forna muraib, Aen. 2789 . ordaighit
taibleda ┐ ferte go slagrandaib ┐ luithib aco ac frithalum in
catha, 2057 . trascraid slagbrandaib ┐ sloighi[b] ┐ sundu ┐
oilche cloch forru amach dia marbad, 2209 . Of a bar for
closing a door: dunais comlaid a thighe co slacbrannaibh
5iernaidib, RC xiii 5.14 (= de baccanib iarnaide, LL 207a5 ).