Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434


spiradálta xsee spirutálta.

spirálta, -aide xsee under spirutálta.

spiratda x= spirtálde, spirutálta: fiabhras spioraddha, TSh.
7895 . dochum an uile mhaith spioradtha, Mac Aingil 2a11
5(preface). oileamhain spioratdha, TSh. 7836 . go dtabhair
sásughadh spioratdha grás dona fíréanchaibh, 7830 . a shoi-
thigh sbioraddha (metaph. of Mary), Parrth. Anma 292.11 .
ag déanamh a theampoill spioraddha féin de, Desid. 6190 .

spirdide, spiritide xsee spirtide.

10 spiróg xsee speróc.

spirtálde adj io, iā (spirut). Later spirutálte, etc. (a) spiritual: i[s]
s. ¤ dominus, Wb. 15b2 . a srúaim mór ind forcitil spirdáldi,
11a19 . tresin fuil spirtáldi (opp. to fuil storidi), 20d13 . i ssían-
sib spiritáldib, 27a29 . forcongra spirtalda, LU 2515 . eter
15náemtlachtaib spirtáldaib nimi, 2473 . tria rúnib spirtalta,
Aisl. MC 13.10 . ? dailfius dana spirtalla iniath, RC xiii 11.23 .
im chompert spirtal[d]a, Arch. iii 218.5 . is bidbu in úird
spirutalla, LB 251a53 . na boicht spirutalda the poor in spirit,
PH 2999 . co mba hathair spirutallda he da cech oen (i.e. the
20king), 4291 . tria imfhulang in aicned spirutalda, 6747 . betha
spirutalda, 7475 . ar in airfitiud spirutalla bís do nimib
na noem, 7931 . for an ngrād spirutalla, ZCP iv 390.10 . fāilte
spiraltai (leg. spirutaltai), iii 28.3 (spiraltaide, 25.9 ). mar an
gcéadna don othar spioradálta, TSh. 1612 . do thug sé dhamh
25. . . anam tuigsionach spioradálta, Donl. 8.11 . bhur mbeatha
spiradālta ┐ temporālta, Cín Lae Ó Meall. 41.30 . leighess
saogalta . . . leiges spiratāilte, Fl. Earls 144.21 . ó deigh-
inntinn tessaide spiritāllte, 158.9 . daíne spiradalta eclusta,
De Contemptu 1154 . truailleadh an teampuill spioradáltha,
30 Desid. 1148 . corp nadurrgha . . . corp sbioradálta, 1 Cor.
xv 44 .
(b) Med.: spirutalta .i. spirut te no fuar do beith co cutruma,
Rosa Ang. 198.3 . Usually in phr. na baill s. ¤ lit. the spiritual
parts
(`higher centres', Reg. San. Gloss.): itir na ballaibh
35ailemnacha ┐ na boill spirutalta the respiratory organs, Rosa
Ang. 236.15 . sile na lennann on incinn cum na mball spira-
dalta, Irish Texts v 5.33 . ona ballaibh ainmidhi . . . ona
ballaibh spirutalta, Reg. San. 30.8 , 11 . a neaslaintibh na
mball spiradálta = pas[siones] spiritualium, O'Gr. Cat.
40 209.26 .

spirtáltacht n[ā,f.] (spirtálde) spirituality: fuair blas ar a
spirtaltacht, Aisl. Tund. xx 2 .

spirtide adj io, iā (spirut) spiritual: massu s. ¤ ar mbethu bat spirtidi
ar ṅgnímæ, Wb. 20c2 . is spirdide a nnuiedniss[e] uile, 15b2 .
45 bad spirdide in guide, 22d21 . in briathar diadhai spirtuidhi,
Hib. Min. 3. 96 . As subst.: co n-etid a spirdide sin `that spiritual
thing
', Wb. 22d24 .

spirut n u m. (Lat. spiritus) n s. in Ml. and Tur. spiurt. g s.
spiruto, spirito, spirto (Wb.), spiurto (Ml., Tur.). d s spirut.
50 pl. spiruta, PH 6708 . Later o,m. and ā,f., IGT Decl. § 11
(54.18) , 12 (61.4) . n s. spioraid, TSh. 10159 . g s. spiorad, TSh.
32 , Parrth. Anma 2.9 . s. ¤ ab eo quod est spiritus , Corm. Y
1145 .
I (a) With follg. noíb the Holy Spirit : condid diusgea in s. ¤
55nóib, Wb. 4a6 . 4b1 . 8b10 . 11c1 . bertit alaili tra combad s. ¤ nóib
robói in profetís ueteris , 13a16 . in s. ¤ nóeb ronbróena may the
Holy Spirit rain on us
, Hy. i 54 ( Thes. ii 306 ). án (in, v.l.) s. ¤
nóeb nert nime, Hy. vi 6 (ib. Thes. ii 351 ). ni rabae in spiurt nóib less in
tan sin, Tur. 98. 100 . in spiurt noib, Ml. 64d2 . 74d13 . i n-anmim
60. . . in spiruto nóib, Wb. 9c30 . rún . . . dánigthea in spirito
nóib, 21c22 . 29d21 . i nneurt in spirto nóib, 6d11 . persan athar
┐ maicc de ┐ maicc duini ┐ spiurto noib, Tur. 86 . ho rath in
spiurta (spiur, MS.) noib, Ml. 103a10 . ria ndul i ṅgnūis spirta
nóib, Hy. v 90 ( Thes. ii 348 ). on s. ¤ nóib, Wb. 14c36 . in S. ¤
65Nóem, in S. ¤ is uaisliu cach s. ¤ , Trip.² 6 . ar ba file forlán do
rath in spiruta noib (David), Hib. Min. 5. 158 . lestar lan do rath
in spirta naim, Laws i 6.21 . don s. ¤ náem, LU 2309 . in s. ¤
noem, in tres persu na deachta uaisle, PH 1086 . maic Creidme
in Spirdai Naimb Aithar sceo Maic, Anecd. ii 47.x . creidim
70thú, a Sbiorad naomh, DDána 14.5 . mailli sdíuradh an
Spioraid Naoimh, Desid. 211 . Domnach in Spiruta Naeim
Whitsunday, AU iii 316.2 . Cf. Études Celt. i 84.3 .
(b) Also without follg. noíb (occas. also without art.): ciasu
óende in s. ¤ , Wb. 12a5 . foilsigthi in s. ¤ andsom a rrath dobeir
75do, 12a7 . sechis óens. ¤ fotdáli, 12a8 . rect spirto, 3d20 . con
roib irgal désercce in spirto indiunn, 5d18 . doadbadar sunt
atá nili dána in spirto et as noíndæ in s. ¤ , 12a11 . a teg noigedsin
in spirito (of the body), 4a7 . tre thindnacul inna ndánæ in
spirito do chách, 21c2 . amal as o s. ¤ , 15b7 . rath in Spirto
80sechtai (spirata, spirtu, spirta, v.ll.), Fél. May 15 . rath in
spirtu sechtdelbaig, Ériu iii 14 § 10 . ro-greis s. ¤ he focetoir do
dhul i ndíthrub (Christ in the desert), PH 4740 . tre rath an
spirtu (spirut, spiorada, v.ll.), Irish Texts iii 15.21 . go n-agha
sibh | . . . | . . . ón Spiorad ar neamh aniodh | ionad bhur sen,
85 L. Cl. A. Buidhe 151.43 .
(c) incorporeal being, spirit, angel; ghost, apparition : uasal
airchindech inna s. ¤ n-uasal (i.e. Principatus), PH 6244 . is e
in grad-sin timairges ergala . . . na s. ¤ n-angid .i. na ṅdémna,
6248 . it e sin na spiruta tres-in iumfhoilngither firta ┐
adamraigthe is-na noemu (i.e. Uirtutes), 6250 . na techtat na
5spiruta feoil na cnamu amal techtaim-sea, 6708 . ? fíacla
máela ag mac an spirait | mar cáenna shlat bfidhaid bfinn,
IGT Decl. ex. 408 . co ndolbdais tria draoidheacht spioratta
deamhnacdha, Leb. Gab. 144.28 . do connuicc iarum spirud
. . . ┐ ro smuain ína menmain gurb i spirét (leg. -ud) a compan-
10aig doconnuic, Études Celt. i 89.26 . sbiorada fíre dofaicsena,
Parrth. Anma 64.10 . do grennughadh in droch-spiruit, Fl.
Earls 138.28 . du-s-riacht s. ¤ ainglide gussan mnaoi . . . a
ffidhair amra ┐ aislinge, 192.23 . cosnuid sinn ar na spioraduibh
neamhghlana, Donl. 442.z . spiorada freasduil `ministering
15spirits
', Heb. i 14 .
II (a) spirit, soul (in relig. sense, often opp. to corp): la
corp et anim et la s. ¤ , Wb. 4a27 . a lled fri s. ¤ gl. spiritaliter, 8b16 .
is ón s. ¤ rouiccius brith, 9b6 . s. ¤ i n-anmain cen olc, Arch. iii
223.13 . an teaghdhais i dtá an sbiorad, Studies 1931, 81.10 .
20 esláinte cuirp no anma no spioraitte, BNnÉ 58 § 70 . gan
íomháigh Dé do bheith dh'ainm ar spioraid an pheacthaigh,
TSh. 1419 . do spor-ghoin a spiorad, 2284 . beodhacht sbio-
raide, Luc. Fid. 144.4 ( Parrth. Anma 225.9 ). eólas . . . ar
ríoghdhacht na spioraide, Desid. 5975 . triall ar an sbiorad
25phriobhaidigh, Luc. Fid. 289.10 . e fein do bheith lantorrech
do sbioraid phriobhaidigh, nach fes cia hi, 291.12 . With follg.
gs. anma: mu spirat anma, Laud 610, 24c11 . in cholaind . . .
imresnaiges do s. ¤ a hanmma dligthige, PH 4610 . lingis a
spiorat anma ass, BNnÉ 53 § 51 . ro scar a spirat anma fria
30chorp, Fl. Earls 232.z .
(b) With follg. qualifying gen. spirit, influence, inspiration :
atá s. ¤ dée indiumm, Wb. 10b25 . nípa hí s. ¤ dée cíatbera, 12a4 .
sbiorad Dé, Dán Dé x 24 . cotomécnigedar s. ¤ mo dligid, LL
294b17 (real meaning as opp. to verbal expression). o sbioraid
35na druisi, Parrth. Anma 301.5 . do sbioraid na heagluisi,
Parrth. Anma 323.10 = Luc. Fid. 169.8 . arna rádh do M. . . .
tre spirat fhesa ┐ faistine inspiration, BNnÉ 251 § 206 . mar
do thug Dia cuid do spioraid Mhaoise do na seanoibh, Desid.
3761 . a spiorad na mealltóireachta, 1042 . on spiorad mholta
40do-bheir se is in inntinn, ITS xxix 118.1 . dobeir demon . . .
spirat utmaille for cāch a spirit of restlessness, ZCP iii 33.9 .
spiorad na humhlachta, Desid. 6945 . Note also: is míchumne
spiride `an evil recollection of the spirit' (i.e. mind), Mon. Tall.
164.11 . don tí bhíos bocht ó spioraid, TSh. 1129 .
45 III Vital spirits, life : smuain ar an uaigh . . . | 's do sbiorad
uaibh ar n-imtheacht, DDána 56.6 . nīr chaith féin . . . ní ina
raibhe spiorat no anam (of a vegetarian saint), BNnÉ 74 § 133 .
a spirata ┐ a ngothanna, Laud 610, 24b14 . spiorad na beatha,
TSh. 1659 . don spirait beothaig in chride gl. et cordis et uitalia,
50 Lor. Gild. 211 . In med. texts: adermuid curub fuar tirim na
senoire ┐ gurub bec dfuil ┐ do tes ┐ do spiriduib ata indtu,
Irish Texts i 48.21 . earnail dib tinnsgnas is na spiradaib, RC
xlix 5.9 . s. ¤ maith aigi `the breathing good', Rosa Ang. 196.19 .