Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434


sáith orig. sáth ā,f. sáith (g s. -e, sátha), IGT Decl. § 42 (95.14) . n
(a) sufficiency, as much as one requires, fill (of food): sāth .i.
biad; inde dicitur sāithech, Corm. Y 1163 . `sáth' biadh, Met.
75Gl. 32 (Eg. 5). sath .i. praind fir opra, O'Mulc. 16 . biad .i.
sath, 156 . saith ēcca .i. biad n-ēcca, 355 . sath .i. biadh, O'Cl.
dufuairthed ní leu for a saith din main `some of the manna used
to remain over when they had (had) their fill
', Ml. 97d10 . is loim
for saith suan hi fat, LU 3610 ( SC 30 ). ní fora sh. ¤ (sic leg.)
80 more than he wanted, Aisl. MC 19.11 . snám iar s. ¤ `swimming on
a full stomach
', Tec. Corm. 21.9 . ni doid a s. ¤ do biud,
IT i 77.6 . saith fir do mil, Laws iii 432.20 Comm . a tri
sathanna da biud budein, 204.10 Comm . ceithri satha
`four full meals', 438.13 Comm . ní fhádbad iter a oenshaith
85bíd amal bud lor lais enough food to satisfy him at a time, LB
143a3 . aduaigh S. sin uile d'en shaíth at one meal, BCC 347 (370.16) .
ní maith gorta, ní maith s. ¤ , ZCP vii 298.16 . nochar
chaith saith no séire (of a saint), i 62 § 45 . praind co s. ¤ etir
cech da troscud a full meal, RC xv 489 § 16 . s. ¤ cóica(i)t no
mheleth he would eat as much as would satisfy fifty, Cóir Anm.
5 40 . do chathim a satha día [fh]eóil, LU 3451 ( SC 23 ). adubairt
. . . co n-ithed se mart do shaith that he used to eat an ox as his
fill
, BCC 212 (204.12) .
(b) hence customary meal, appetite : fer go saith moir re-
quiring a great deal to satisfy him
(of a cáinte), O'C. 2597 ( Eg. 88,
10 50d ). gu ro bennach a gin co narbo moo a saith inas gach
fer, Ir. Texts i 17 § 51 . ba mor . . . a proinn ┐ a saith, BNnÉ
300 § 3 . ba dīfhuluing mét a shātha, Ir. Texts i 43.24 . do
loigdigh Dia . . . a saith, uair ro caithed proinn moirsesir roime
lessened his appetite, RC xii 334 § 24 . nochon fhétfamaeis
15t'fhulaṅg | ar romét do shátha, Anecd. i 34 § 76 .
(c) of other things than food: cororosind mo shaith for
t'acaldaim-siu `my fill of discourse with thee', Mon. Tall. 25
(136.26) . fri selba s. ¤ `in wealth and plenty' (cheville), Met.
Dinds. iii 114.55 . a shaith óir do tabairt dó, CCath. 138 . a
20saith cathuighthe, ITS v 114.23 . glacam ar s. ¤ grádha, Prov.
vii 18 . ní fuil isin cruinne . . . fer nach fuil a saith do mnai
innud for whom thou wouldst not be a fitting wife, ZCP vi 282.7 .
dob í mo sh. ¤ do mhnaoi, Oss. iv 26.4 . da bfaghainn féin mo
sh. ¤ d'each a horse to my satisfaction, Ériu v 188.461 . s. ¤
25(d')Iughoine d'oighre `a fit heir of I.', Content. xv 24 and note;
cf. xviii 54 . s. ¤ Í Dhálaigh do dhamhna | i nDomhnall, DDána
73.24 . tusa a sháithsion do shéad bhuadh, TD 33.10 . baoí
saith iarla d'oidhre san óiccmhilidh sin a worthy heir to an
earldom
, FM v 1716.7 . ná raibh tighearna . . . nach raibh a
30sh. ¤ do ghuaillidhe . . . ann gach aon dhíobha `for whom each
of them . . . would not have made a competent footman
', Maguires
of F. 37 (39.y) . fuair a caoilfhiodh a sh. ¤ shaoir a worthy arti-
ficer
(of a building), DDána 119.35 . Ruaidhri . . . s. ¤ an tíre
sin do tighearna competent to be lord of that land, FM iv 1006.15 .
35 oighre Cheallacháin . . . | s. ¤ trí ríoghacht dhe rígh `meet king
. . . of three kingdoms
', E. O'Rahilly xv 18 . nir fed si a saith
d'fagbhail re denumh do riamh she could not do enough for him
(Mary Magdalene), Smaointe B. Chr. 2872 .

? sáithchiall n(sáith+cíall?): fochen cid sathchíall (sáithchiall,
40 v.l.) súthe `welcome is even the piercing sense of wisdom' (as if
conn. with sáithid), RC xxvi 16 § 13 .i. is mochen limsa do
cheilsiu áith súthemail, LL 186b23 .

1 saithe n io,m. (a) a swarm, throng, multitude: n p. int sathi , gl.
(filiorum) examina, Ml. 90b7 . s. ¤ .i. buidhen, O'Dav. 1460
45(glossing: s. ¤ snámach, Fél. Aug. 6 ). `s. ¤ ' slúaigh no sochaidhe,
Met. Gl. 18 § 55 . s. ¤ .i. sluagh, sochaide no iomad, O'Cl. saithi
.i. sochaide, Lec. Gl. 113 . Of persons: co Críst cechaing sathe,
Fél. Jan. 25 , July 23 . sathe: Mache, May 28 . iar saithib,
Sept. 30 . ro damnad co sáthib slóg | Ramath, cathir nan-
50Ammón, SR 6731 . tugsat saithiu for sluaighedh `they took
companies on an expedition
', Auraic. 273 (poem) = tugsad
cuigi fri sluaiged, 2589 (YBL). tairrngera dó, saer in s. ¤ , | teora
flaithe coicat uadh, Anecd. ii 8.22 . memaid s. ¤ scarthach
ndonn | hūad sīardes do Mondornd, ZCP viii 308.14 . cach
55sathe díib rogab crūib (= craíb) | sethnu hĒrend, 20 . sáithi
derbtha ór chin Ó Cáimh `the proven gentry from whom O'K.
has sprung
', Ériu iv 218 § 26 (flaithe, v.l.). s. ¤ sluaigh . . . Ó
mBriúin, DDána 79.4 . saichi seghmar sarcalma (of warriors),
St. Ercuil 1063 .
60(b) of bees, etc.: ailit a saithib a cobdailib crich, Laws iv
164.11 (Bechbretha). leth[t]orud in t[ṡ]aithi sen, 192.11 . s. ¤
. . . do sil bech, ii 122.1 Comm . toradh na saithedh, iv 170.23
Comm . saithchi brighmur bech os bechlusaib, ZCP vi 285.26 .
lethet oirdne do shaithib `the breadth of a thumb from the bee-
65swarms
', Ériu iii 102 § 30 . atcitis na saithedha beac[h] ┐
foichedh, CCath. 4781 . teach saithi láimh re Life (: laithe)
a beehive (?), IGT Decl. ex. 133 . s. ¤ do chuileógaibh, TSh. 9743 .
s. ¤ dhoilghe mhíoltóg, Exod. viii 24 . na saitheadha mioltóg, 29 .
(c) of missiles: s. ¤ saiged a flight of arrows, Alex. 244 , 675 . ro
70tharlaicset s. ¤ bodhbha . . . do shaighdibh, CCath. 1961 . do
léigetar saitheda dá slegaib . . . ar in árdflaith, Caithr. Thoirdh.
52.4 . s. ¤ peiler a gonnadhaibh, FM vi 2116.17 .
Note also: do ríaglaib rímtir saithi `swarms of rules are
enumerated
(?)', Ériu iii 100 § 22 .

75 2 saithe n(saíthe < saeth?) sickness, distress : d'heg do saithi
fhiluin of a malignant tumour, AU iii 418.19 . See filún.

saithech n a law, legal measure (?): s. ¤ .i. dlige, O'C. 2068 ( H. 4.22,
67 ). s. ¤ eile tresi toibheochadh a dliged some other process by
which she might exact her rights
, O'C. 2363 ( Eg. 88, 28b ).

80 sáithech adj o, ā (sáith) also sáthach (a) satisfied, filled (of physical
appetite): sáth .i. biad. inde dicitur saithech, Corm. 41 =
Corm. Y 1163 . sathach gl. satur, Ir. Gl. 402 . a llucht saille . . .
ba sáthech in cū de, Hy. v 28 ( Thes. ii 334 ). menba sāit[h]ech,
nī subach | in corp ītmar acarach, Arch. iii 240 § 37 . díamsa
85saithech bíd ┐ cotulta, LU 8469 ( FB 32 ). nīdom sāitheach
dom chluithi beos, TBC² 507 = nimda sátech dom cluchi,
LU 4996 ; cf. corbat dóithanaig cluchi, TBC 991 = comba
saithig, St. bidh saithech o began be satisfied with a little, Ériu
v 128 § 18 . tan it s. ¤ not-ge[i]b úall, ZCP vii 268 § 5 . combat
saíthech dít (sic leg.) `until they have had enough of you',
5 xviii 92.8 ( LL 284a16 ). nirbat sathig, Met. Dinds. iii 78.24 . bud
dīmsach gach sāit[h]ech, ZCP x 50.22 . gumdar mesco ┐
gumtar sathig, IT i 138.17 . o roptar mescai ┐ roptar sáthig,
LU 1827 . at nagar biad doib cu mba saitheach iat, MR 10.13 .
go beith sáthach dhuit-se until thou hast had thy fill, Keat. iii
101024 . a dhream atá sáthach = qui saturati estis, TSh. 7240 .
ní d' ithe ┐ bheith sáitheach, Deut. xi 15 . íostaoi ┐ ní bheithí
sáthach, Levit. xxvi 26 . Compar. ní fhuarabairsi riam biad
da mba sathchu sib, LL 303b12 ( SG 378.21 , RC xiii 82 § 87 ).
(b) in wider sense satisfied, content, of good cheer, flourishing :
15 sāithech cech ainmnetach aitt, Ériu ix 47.3 . basa setrech
saithech, LU 1353 ( Im. Brain ii 292 § 14 ). ba calma saithech
sonairt slog . . . na Romanach, LB 157a14 . batar sáthaig a
slóig, Alex. 196 . gach rí saidhbhir sáitheach, DDána 22.4 .