Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434


65 stiúir n f.(ON styri. See Bidrag 94 ) (a) rudder, helm: stiūir
d'fhid lim long mallrāmach rudder . . . of slow-oared ships (of
a person), Bruchst. i 34 § 80 ( IT iii 89 § 115 ). leg damsa in
sdiuir do gabail, Aen. 1229 . co ruc in sdiuir lais, 1334 . a[c]
leanmuin na sdiuire, 1335 . ic tennadh na stiur[e] cuigi
70d'impódh na luinge, CCath. 2042 . na sesa ┐ stiura na long
(stiuiri, v.l.), 2131 . an barc gá mbrisdear a sdiúir, A. Ó Dálaigh
lii 16 . mar ghabhaim sdiúir eathair orm, Sc.G.St. iv 62 § 12 .
logh ar ndiúmus dúin | nír sdiúrus mo sdiúir I have not steered
a straight course
, IGT Decl. ex. 734 . carbh gan sdiúir í na
75égmais, ex. 1077 . nár fágadh . . . stiúr gan leónadh, ITS i
24.11 . ar sgáoileadh cheangluightheadh na sdiúire dhóibh,
Acts xxvii 40 . ré sdiúir ro bhig, James iii 4 . lámh do chor ar
do s. ¤ ré treórughadh churacháin . . . an chuirp, TSh. 2630 .
(b) guidance, control, government : ic fosadhcongmhail stiuire
80an flaithiusa, CCath. 4620 . isi i[s] stíur don labra cirt (of
grammar), BB 17a55 . is i in stair fa stiuir meassa | na feassa
na foirfheasa, 17b8 . sdiúir ghráidh re na gaol gabhaidh,
Studies 1932, 242 § 4 . stiuir t'athar do luamairecht to wield
the government of thy father
, SG 255.6 . ós ceapuighthe gach
85margadh le stiuir céille, Ó Bruad. iii 2.2 .
(c) Of persons guide, controller : a sdiúir ríogh-bhan naomh,
A. Ó Dálaigh xi 4 . sdiúir gach anma an t-aingioll-so (St.
Michael), lii 52 . fa sdiúir oireachais d'Ultaibh `helm of sov-
ranty
' (a hero), TD 3.28 . sduir (sic) cert, cobsaidh a cinedhach,
AU iii 582.20 . s. ¤ c[h]ert c[h]obhsaidh congbála conāich na
5cōiged, ML² 1197 . dá stiuir éacht-fhuinn fhinn-Fh., Keat.
Poems 1080 .
(d) As vn. of stiúraid: geibh ar sdiuir `undertake to guide
me
', Aithd. D. 51.7 . réasúin stáit ag s. ¤ a n-eathar, Hackett
xlii 91 .

10 stiúrad u and o,m. vn. of stiúraid. sdiúradh, IGT Verbs § 80 .
act of steering, guiding, directing . (a) Of boats: robtur . . .
étroma a longa, ┐ bá soirbh a stiúradh, CCath. 1974 . do
stiuradh luinge, 2035 . ac stiuradh na lunga sin, TTebe 2005 .
nach tualang barc seolaid na sdiuraid for in muir sin, Marco P.
15 159 . long do sdiúradh gan sdiúir, IGT Verbs ex. 715 . ré
stiúradh ar long, TSh. 2378 .
(b) Of armies, persons, states, etc.: T. . . . sdiurda slōig,
ZCP iii 31.12 . stiuradh cuirp an chatha `command of the body
of the battalion
', Rel. Celt. ii 186.4 . ic stiurad ┐ ic follomnus
20in chinid sin, Cog. 56.21 . anbann treoir na mbándscal cen s. ¤
fir, LB 141a40 . is do tucad stiurad . . . na n-anmand dochum
parrthuis (St. Michael), PH 7163 . do stíuradh in righrechta
`to guide the royal . . . right', CCath. 51 . os cend a stiúrtha ┐
a ffollamhnaighthe (of Ireland), FM v 1664.19 . stiúradh an
25ard-phuirt oirdheirc (of Tara), Content. v 128 . Note also: ni
bói nech ele oca stíurad acht cumachta Dia (a star), LB 139a30 .
(c) Of moral guidance: cat in stiurad nó in tinrum doberisi
what advice dost thou give? Acall. 5278 . truagh a sdiuradh do
theacht thríbh | beart Iubhal ar an Airdrígh `should be directed
30by you
', Aithd. D. 78.32 . stiúradh a mheanman . . . do
thabhairt do Chríost, TSh. 7979 . a sdiúradh go críosdamhuil
`bring them up' (children), Donl. 348.2 . cum na ndaine is ail
leis . . . do stiurad cum creidmhe . . . De, Irish Texts v 2.23 .
lucht stiurtha dlíghe Dhé no an tsaoghail, ZCP iv 398.14 .
35 lucht sdiúrtha ar n-anmann (the clergy), Mac Aingil 416.6 .

1 stiúraid v(stiúir. Cf. however, Ling. Val. 127 ). IGT Verbs § 80 .
steers, guides, directs. (a) Of boats: ro stiur C. a luing etir Gias
┐ tir, Aen. 999 . an tí stiúras an long san chúrsa, TSh. 2633 .
nír sdiúrus mo sdiúir, IGT Decl. ex. 734 . co rostiúrsat no co
40ro fillset na fir so co hinber F., Leb. Gab. 282 gl. 3 .
(b) Of persons, etc.: is mise stiurfus tu . . . isin chríchse, SG
62.10 . sdiur don toigh, a Mhuire, mhé, Aithd. D. 97.3 . sdiuir,
a Dh., na sluaigh soir, DDána 74.33 . stiúr, a Dhé, ar an iúl
inne, Measgra D. 52.103 . monuar dá ríoghaibh . . . nach
45stiúrann an eagna, TSh. 5377 . is lé slait córa is ceirt stiúras na
híochtaráin rules his subjects, Keat. iii 148 . sdiúr ┐ riaghlaigh
. . . mé (a prayer), Parrth. Anma 3.2 . béalbhach . . . | sdiuras
is-teach . . . | an t-each, Aithd. D. 81.6 .
(c) Various: 's é sdiúras an uile olc is the director of all evil
50(pride), Dán Dé xxxi 35 . sdiúr leibh cor dom chlí `act as guide
for the course of my heart
', Aithd. D. 52.24 . ní stiúraim le
staoil gcomhráidh | bréag `I strive not . . . to invent', Content.
x 18 . do sdiur Dia gach drochcomairle dó tréna dianfhell ar
D. (i.e. caused his evil designs to rebound on himself), Caithr.
55Thoirdh. 68.7 . insan aimsir sin stiúras an lionn dearg `pre-
dominates
', Corp. Astron. 16.8 .
(d) Occas. with prepp.: ? nochan in-tinn mé rem mian |
dom inntinn is sé do sdiúr `it leads my soul', Dán Dé xxiii 31 .
stiúraidh an phlainéid so ar na daoine críon-aosta `rules over',
60 Corp. Astron. 62.27 .
Vn. stiúrad.

2 stiúraid n i,m. (stiúir) steersman, helmsman . Metaph.: sdiu-
raidh ┐ rédhugaid cacha dála `the guide and settler of every
affair
', ALC i 316.18 .

65 stiúraige n io,m. = 2 stiúraid: amal bis stiuraigi cona luing
luchtmair, TTebe 305 . Metaph. Iúghoine . . . | stiúroidhe
luinge an fhlaithis helmsman of the ship of state, L. Cl. A.
Buidhe 227.44 .

stiúraigecht n ā,f. (stiúraige) steering . Attrib. g s.: do threicetar
70a sdiurusmainn sdiuraighechta , Caithr. CC 42 § 72 .

stiúraigid v(stiúir) steers, directs: stiuruigh, Oss. iv 274.21 .

stiúraigtheóir n i,m. (stiúraigid) director: sdiuraightheóir ┐
ard-oide an Delphín, Luc. Fid. 181.12 .

stiúrthóir n i,m. (stiúir) steerer, ruler : Dia féin, S. ¤ ┐ Tighearna
75na n-uile, TSh. 10188 .

stiúrusmann n o,m. (ON loan-word. See KMMisc. 295 , Bidrag
73 ) steersman, helmsman : bruinecha no na stiurasmaind gl.
proretas, Lor. Gild. 49 . imma sttirasmund, Ann. Innisf.
1127.14 . ro nertad forin stiurusmann, CCath. 791 . ro gabh
80for acallaim a stiurasmainn, 1982 . ro gabh for comfrithailemh
in dá stiurasmann, 2023 . taiseach ┐ stiurusmann na ratha,
2673 . allgotha na stiurusmand, LL 236a29 ( TTr. 1428 ). do
threicetar a sdiurasmainn sdiuraighechta, Caithr. CC 42 § 72 .
stiurusman na loinge, TFrag. 116.9 . stiurusmann chobhlaigh
85fhada bá ferr ina aimsir, FM v 1582.16 .

stmolach xsee smólach.