Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434


80 sáithech adj o, ā (sáith) also sáthach (a) satisfied, filled (of physical
appetite): sáth .i. biad. inde dicitur saithech, Corm. 41 =
Corm. Y 1163 . sathach gl. satur, Ir. Gl. 402 . a llucht saille . . .
ba sáthech in cū de, Hy. v 28 ( Thes. ii 334 ). menba sāit[h]ech,
nī subach | in corp ītmar acarach, Arch. iii 240 § 37 . díamsa
85saithech bíd ┐ cotulta, LU 8469 ( FB 32 ). nīdom sāitheach
dom chluithi beos, TBC² 507 = nimda sátech dom cluchi,
LU 4996 ; cf. corbat dóithanaig cluchi, TBC 991 = comba
saithig, St. bidh saithech o began be satisfied with a little, Ériu
v 128 § 18 . tan it s. ¤ not-ge[i]b úall, ZCP vii 268 § 5 . combat
saíthech dít (sic leg.) `until they have had enough of you',
5 xviii 92.8 ( LL 284a16 ). nirbat sathig, Met. Dinds. iii 78.24 . bud
dīmsach gach sāit[h]ech, ZCP x 50.22 . gumdar mesco ┐
gumtar sathig, IT i 138.17 . o roptar mescai ┐ roptar sáthig,
LU 1827 . at nagar biad doib cu mba saitheach iat, MR 10.13 .
go beith sáthach dhuit-se until thou hast had thy fill, Keat. iii
101024 . a dhream atá sáthach = qui saturati estis, TSh. 7240 .
ní d' ithe ┐ bheith sáitheach, Deut. xi 15 . íostaoi ┐ ní bheithí
sáthach, Levit. xxvi 26 . Compar. ní fhuarabairsi riam biad
da mba sathchu sib, LL 303b12 ( SG 378.21 , RC xiii 82 § 87 ).
(b) in wider sense satisfied, content, of good cheer, flourishing :
15 sāithech cech ainmnetach aitt, Ériu ix 47.3 . basa setrech
saithech, LU 1353 ( Im. Brain ii 292 § 14 ). ba calma saithech
sonairt slog . . . na Romanach, LB 157a14 . batar sáthaig a
slóig, Alex. 196 . gach rí saidhbhir sáitheach, DDána 22.4 .

saíthemail xsee suíthemail.

20 saithemain n(cf. saithe) a swarm of bees : saitheamhain .i. saithe
beach, O'Cl. O'R. ? forloiscfitir etir slēbib sathemain, RC
xxvi 48.261 (glossed .i. na soetha main, Rawl. 112a20 ).

sáithid xsee sáidid.

sáithigid v(sáith) IGT Verbs § 106 . satiates, satisfies : do sáithig
25sin a aignedh co mór, Comp. Con C. 97.11 . dā sathuigheadh
duine é féin ann so ate his fill, Desid. 6641 . cor shathaigh
moran do miltibh leis in mbecan arain so, Smaointe B. Chr.
2113 . Vn. dligid saethrach saithigudh, Uí Maine facs. 211a38
= slániniudh, ZCP iv 468 § 3 .

30 saithiud n[u,m.] Legal act of overreaching, cheating ; freq. glossed
by diupart in Laws Comm. and synonymous therewith, see
Thurn., ZCP xv 316 , 367 . Stud. in E. Ir. Law 27 . a serbad .i.
a ngait; a s. ¤ .i. sermonibus, O'Dav. 1154 , O'Don. 2228 ( Nero
A vii, 153a ) i. e. cheating by words (i.e. in contracts)? ar is
35cach sochonn rofitir a saithiudh ┐ adeir Bretha (sic leg.): ní bi
slan nach saithiudh .i. nach brégad, O'Dav. 1412 . cach
socho[i]nn a s. ¤ , Rawl. 113a15 = ZCP xv 316 § 9 . ar gach
sochonn rofheiter a saeithiudh .i. a bregadh every intelligent
man knows (when) he is cheated
, O'C. 1081 ( H. 3.18, 443a ), cf.
40 Laws i 52.20 Comm . acht rofeastar gach sochond a s. ¤ .i. . . .
acht co finnadh gach deaghchodhnach in ni a[s] saeth lais
berar uadh a diubairt, O'C. 1903 ( 23 P 3, 23b ). dia fiastar
cach a s. ¤ `if everyone knows his due' (? the deceit practised on
him
), Laws iii 12.13 . cor foceird baeth fri gaeth ara findtar a
45saithed, 6.19 .i. . . . berair uad a diubairt, 22 Comm . ? saer
cach saithiu[d], 8.14 . ni astaither s. ¤ na docur na sochur
foraib, 10.19 . cach cor cen s. ¤ (sic leg.), ii 362.6 .i. cen breccad,
12 Comm . ? Cf. cor . . . da sochond co sainnti saithiugadh .i.
iarna suidhiughadh do reir a shainnti, O'C. 2407 ( Eg. 88, 32a ).

50 saitin n(-ín?) (Eng. or Romance loan-word) satin : do bratoip
saitīn ┐ sīoda, Fl. Earls 172.24 .

sáitír n m.(Eng. loan-word) satyr : goirfidh an s. ¤ a chompánach,
Isa. xxxiv 14 .

sáitse n(Eng. loan-word) see Gadelica 80 . sage : saitsi = salvia,
55 Rosa Ang. 118.22 , etc. sāitsi, RSláinte 5704 . saitsi, 23 K 42,
339.6 . sáiste, sáitse `sage', Hog. Luibhl.

saitside adj io, iā (2 so+astaide, verbal of necess. of ad-suidi) of
horses easily pulled up, obedient to the rein : tri cóecait gabur
. . . itt é cendbeca . . . s. ¤ , BDD 51 ( LU 6911 ) = soastaide, Eg.
60 da ech . . . at é cendbeca . . . slemna saitsidi sogabalta, LU
9258 = saitsidhe, Anecd. iii 49.19 .

sal n ā,f. Later also o. o,m., IGT Decl. § 96 (129.32) . (a) dirt,
filth, impurity, dross : inna saile foilse gl. puplicae labis, Ml.
30d14 . huá shail gl. a labe, Sg. 52a4 . inna saile gl. fecis, Ml.
65 60a5 . huanaib salaib corpthaib, 92d12 . sall .i. salc[h]ad,
O'Dav. 1446 (cf. Ériu xiii 26.27 ). bruchtaid co s. ¤ co salaib,
250 = bruchtaid go saluibh, Ériu xiii 44.23 . s. ¤ gl. scoria, LB
145b50 . nī tic tar clūassaib in chuirp | acht s. ¤ grānna, Arch.
iii 239 § 33 . ni dechaid claechlódh no s. ¤ no dorchudas . . . ar
70a litrib (of books), BCC 221 (218.26) . do cuir don gren s. ¤ na
sine (of a chief), Ir. Texts ii 22 § 6 . sail chnis (sailchnis?)
scabies : sailcnis, Rosa Ang. 252.2 . sailchnis = impetigines,
23 K 42, 35.22 . re s. ¤ airgid `silver dross', Prov. xxvi 23 . s. ¤
mianaigh arsaidh Ádhaimh `the stain of Adam's old nature'
75(dross . . . ore?), PBocht 12.6 .
(b) in phr. s. ¤ chúach (later felt as compd.) violet : salina .i.
nomen lube .i. sálchuach gl. salinator, Sg. 100b2 (length-mark
doubtful) (mistake by glossator?). an tsal cuach gl. viola,
Arch. i 329.115 . sal cuach, Rosa Ang. 108.21 . sal chuach,
80 148.17 . do blath saile cuach, 222.2 . le sail chuach, 312.2 . sal
cuach, O'Gr. Cat. 184.30 . gab sail cuach, 181.9 . sail-chuach
`violet, pansy', Hog. Luibhl.
(c) in moral sense sin, stain : ro gatar ūaim cech s. ¤ snēid,
ZCP vi 266.y . ochtur do shil Shéith cen sh. ¤ (: cnedmar) Seth's
85blameless offspring
(?), LL 141bz . s. ¤ mo chridhe, A. Ó Dálaigh
li 26 . s. ¤ nocha cheachraidh mo chlí | mádh glan í ó dheach-
maidh Dé, Dán Dé xxvii 25 . gan s. ¤ pechaidh do léigen ara
anam, O'Hussey TC 120.11 . go nglanam s. ¤ na seinpheacadh,
PBocht 6.29 . tré bheith gan ts. ¤ gan teimheal, TSh. 4851 . ní
orm as s. ¤ | mo thugha le táir mbriathar `it is no stain on me to
5be covered with mere verbal infamy
', O'Gr. Cat. 463.9 . gan ball
gan s. ¤ without spot or stain, blameless, ITS xxix 179.27 . s. ¤ , ball
`an atom, point, spot', Eg. Gl. 80 .
(d) legal stain on a person's honour, reputation (usually as a
result of satire): nach s. ¤ aslén(n)a ainech duini, Críth Gabl.
10 308 . ni airgeat find fochmean for adrubaid s. ¤ , O'C. 1877
( 23 P 3, 21b ) = for [a ndrub]a s. ¤ , Ériu xiii 13.4 , cf. O'Dav. 857
(besmirching a man's honour compared to dross on silver).
Hence: sall .i. aoir no aorachas, O'Cl.