Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434


sal n ā,f. Later also o. o,m., IGT Decl. § 96 (129.32) . (a) dirt,
filth, impurity, dross : inna saile foilse gl. puplicae labis, Ml.
30d14 . huá shail gl. a labe, Sg. 52a4 . inna saile gl. fecis, Ml.
65 60a5 . huanaib salaib corpthaib, 92d12 . sall .i. salc[h]ad,
O'Dav. 1446 (cf. Ériu xiii 26.27 ). bruchtaid co s. ¤ co salaib,
250 = bruchtaid go saluibh, Ériu xiii 44.23 . s. ¤ gl. scoria, LB
145b50 . nī tic tar clūassaib in chuirp | acht s. ¤ grānna, Arch.
iii 239 § 33 . ni dechaid claechlódh no s. ¤ no dorchudas . . . ar
70a litrib (of books), BCC 221 (218.26) . do cuir don gren s. ¤ na
sine (of a chief), Ir. Texts ii 22 § 6 . sail chnis (sailchnis?)
scabies : sailcnis, Rosa Ang. 252.2 . sailchnis = impetigines,
23 K 42, 35.22 . re s. ¤ airgid `silver dross', Prov. xxvi 23 . s. ¤
mianaigh arsaidh Ádhaimh `the stain of Adam's old nature'
75(dross . . . ore?), PBocht 12.6 .
(b) in phr. s. ¤ chúach (later felt as compd.) violet : salina .i.
nomen lube .i. sálchuach gl. salinator, Sg. 100b2 (length-mark
doubtful) (mistake by glossator?). an tsal cuach gl. viola,
Arch. i 329.115 . sal cuach, Rosa Ang. 108.21 . sal chuach,
80 148.17 . do blath saile cuach, 222.2 . le sail chuach, 312.2 . sal
cuach, O'Gr. Cat. 184.30 . gab sail cuach, 181.9 . sail-chuach
`violet, pansy', Hog. Luibhl.
(c) in moral sense sin, stain : ro gatar ūaim cech s. ¤ snēid,
ZCP vi 266.y . ochtur do shil Shéith cen sh. ¤ (: cnedmar) Seth's
85blameless offspring
(?), LL 141bz . s. ¤ mo chridhe, A. Ó Dálaigh
li 26 . s. ¤ nocha cheachraidh mo chlí | mádh glan í ó dheach-
maidh Dé, Dán Dé xxvii 25 . gan s. ¤ pechaidh do léigen ara
anam, O'Hussey TC 120.11 . go nglanam s. ¤ na seinpheacadh,
PBocht 6.29 . tré bheith gan ts. ¤ gan teimheal, TSh. 4851 . ní
orm as s. ¤ | mo thugha le táir mbriathar `it is no stain on me to
5be covered with mere verbal infamy
', O'Gr. Cat. 463.9 . gan ball
gan s. ¤ without spot or stain, blameless, ITS xxix 179.27 . s. ¤ , ball
`an atom, point, spot', Eg. Gl. 80 .
(d) legal stain on a person's honour, reputation (usually as a
result of satire): nach s. ¤ aslén(n)a ainech duini, Críth Gabl.
10 308 . ni airgeat find fochmean for adrubaid s. ¤ , O'C. 1877
( 23 P 3, 21b ) = for [a ndrub]a s. ¤ , Ériu xiii 13.4 , cf. O'Dav. 857
(besmirching a man's honour compared to dross on silver).
Hence: sall .i. aoir no aorachas, O'Cl.

1 sál n o,m. d s somet. sáil in Mod.Ir. sál (an mhara) o,m., IGT
15 Decl. § 96 (129.34) . (a) the sea, ocean (mostly in poetry): salond
.i. s. ¤ -ond. cloch sháil. inde est sáile, Corm. 40 = sāil-onn .i.
cloch sāil, Corm. Y 1132 . acht feibh [no] beith s. ¤ ar ond (.i.
sāl nō uisge ar cloich), ZCP v 483 § 2 = sal for onn `dross upon
a stone
', 378.6 (glossed .i. uisarus (?), prob. meant for uisce)
20(B. na f.). fossod a rond medrach mend | mandra s. ¤ fri ainbthe
hír, LU 2980 . co s. ¤ sruamach, Fél. Aug. 25 . ro leblaing . . . |
a clú tar s. ¤ , Mar. 5 . curchán tar sāl septais cló, O'Mulc. 276 .
dorúacht . . . | dar mór tíri, dar mór tuath | . . . co sreib sáil,
SR 5475 . sruth, saile, sal no uisci, Laws v 332.5 Comm . co
25Drobáis . . . | fris mbenand s. ¤ , Ériu iv 154.4 . domriacht dar
srotha sá[i]l, v 212.98 . oc Dún Sobairche ós in tshál, MacCarthy
170 § 1 . dar s. ¤ fairge sruth-sóeba, Met. Dinds. ii 28.2 .
in tocéb mo churchan ciar | for [inn] ocian . . . | in rag . . . ar
in s. ¤ ? RC xiii 272.6 . curach berar for s. ¤ i ndomnach which is
30put out to sea
, Ériu ii 204 § 24 (linn, muir, v.ll.). trit in fairgi
┐ tresin sal etir na tondaib, Aen. 240 . Colomb Cille do chur
dar s. ¤ the banishment of C., Trip. 556.3 . tar shléibhtibh . . . na
s. ¤ , ML 46.29 . dá chéad déag d'éigsibh ána | dá gcur tar sáil,
Content. xxviii 7 . fear le dtugthaoi géill tar s. ¤ , L. Cl. A.
35Buidhe 116.34 . tar s. ¤ gconfadhach, Keat. Poems 1143 (tar
sáil, 41 ). Sionann 's a s. ¤ the Shannon and its estuary, DDána
106.38 . ? séphain senbecc sal iar sruth | do Coin Culaind
costadhach, RC vi 183.23 .
(b) seawater, brine : rolosc s. ¤ `salt water has scorched him',
40 Cáin Ad. 13 . co serbai shail marai, Ériu ii 114 § 41 . tibra a
Slīab G. . . . | dā lān inti san aenlō, | indarna lān sāl gorm glē,
| in lān eli is fīrusce, ZCP v 24.2 . connar ibset uisce . . . acht
sal, RC xvii 346.18 (Tig.) = an s. ¤ , FM ii 724.1 . secht muca co
sal seven pigs in brine, Laws ii 200.z Comm . allus mor goirt
45mar sal bitter like brine, Aen. 471 .
Compds. ¤ mong: tar sal-mong mara over the sea's briny
mane
, ZCP x 28.18 . ¤ muir salt sea: salmuir glas ocean, Ériu
ii 112 § 33 . ildealba salmuire, 110 § 31 . tar sálmuire sretha,
Fél. Ep. 238 .

50 2 sál n ā,f. sál (na coisi) f. (g s. n p. sála), IGT Decl. § 149 (149.20) .
heel : s. ¤ gl. calx, Sg. 68b7 ; sal, 50a20 . cusna salaib gl. cum
bassibus, Lor. Gild. 192 . sāl na troiged a sola .i. lār, Corm. Y
1189 . sal fri sal, fonn fri fonn, O'Dav. 816 . messe t[h]all a
sāil de co claidiub, conna-ruc acht oīnchois ūaim, Sc. M² 12 .
55 biaid latraoch mosaulusau ingechailic the print of my heel (?),
ZCP xii 402.26 . culmonga . . . rosegat a ndí sáil, BDD 130 .
tancatar a shala . . . co mbatar riam remi, TBC 2595 = sála,
TBC² 1934 . trilis conice a shálu fhair, PH 2104 . no dhingedh
a sáil conuige a hadhbronn isin mbualtrach, Buile S. 142 § 77 .
60 th'fhalluing go noige do shálaibh, TD 38.13 . gan chor do chur
as a sáil `without stirring her foot', Aithd. D. 1.3 . an chloch
atá fám dhá sháil, Keat. i 206.56 . do thóg sé súas a sh. ¤ am
aghaidh, Ps. xli 9 . do ghlac sé a dhearbhrathair ar sháil,
Hosea xii 3 . ader . . . noch ghearras sála na n-each, Gen. xlix
6517 . s. ¤ tre assa lit. heel through shoe, name of a species of bald-
ness or tonsure in which crown of head was hairless : sāl tria
hassae . . . amail sāil duine tria assa, Corm. Y 1091 = sal tri
asa, Corm. 39 . s. ¤ chlaidib dar lucht na cathrach to put to the
sword
, LL 230a7 ( TTr. 943 ). do sheanchosg ar nár anois | s. ¤
70nó eachlusg ní fhúaruis spur (?), IGT Decl. ex. 584 .
In phrases with prepp.: can dodechad-sa? Ni ansa .i. a
sail shúad from following a sage (?), RC xxvi 16 § 20 , glossed:
i coimidecht tsala in tsuadh, YBL; a comaitecht shuad, LL
186b34 . ar sáil na suadh, Measgra D. 27.58 . Hence perh. da
75ainm don choimhideacht . . . | sáil ┐ caoimhtheacht, Met. Gl.
29 § 49 , see under sáil. doronad . . . oencath do Lagin ┐ d'uib
Cendselaig ┐ tucad re salaib sin é it was placed behind (the
other battalion
), Cog. 164.18 , cf. 166.21 . re sail a cheile one
after the other
(of flights of arrows), TTebe 3769 . naonbhar
80ríogh . . . | bíodh féin ar a sálaibh sin, Aithd. D. 24.19 . Brian
. . . quieuit . . . ar salaib a athar immediately after (the death of)
his father, Ann. Conn. 1402.14 = ALC ii 102.8 . dorignetar . . .
crech ua nDobarchon ┐ crech Cille E. ar a sálaib sin, Caithr.
Thoirdh. 56.9 .
85Compds. With adjj.: ¤ buide in sobriquet: Eochu Sālbuide,
ZCP viii 326.32 . ingen Echach Sālbuidi, Ir. Texts iv 8.1 .
Eochaidh Salbuidhi, MacCarthy 282.6 . ¤ chruinn round-
heeled : troigh sh., L. Cl. A. Buidhe 98.131 . beaga bhláth-
bhuinn 's iad seada s., DDána 114.22 . ¤ fhota long-heeled:
bachlaich srubfhata tshalfhata tsheiredchaela, Acall. 3795 .
5Aspnsobriquet: Dún Saltrain Sálfhata, 6542 . Núadha Sálfhada,
Cóir Anm. 40 .
With noun. ¤ delgnach: lethcnaim a rig[ed] no seired .i.
saldealgnach (sic leg.) `heel-joint', Laws v 354.6 .