Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434


1 suth n u m. (see Thurn. Gramm. § 309 ). Occas. also soth
85(: loch, Met. Dinds. iii 404.23 ). g s. suith, Fianaig. 4.3 . IGT
Decl. § 72 .
(a) fruit, produce : etrud .i. etar-s. ¤ .i. etar madin ┐ fescur.
s. ¤ .i. torad, O'Mulc. 470 . na sothe .i. ní dofhuisim terra `the
products
', Sg. 64a14 . as máthir a shotho feissin cach nóen
chrann, 65a6 . cunar lans. ¤ (gl. occidit in grandine uineas eorum)
5 so that they gave not their full produce, Thes. i 5.14 (leg. cunarbu
lánsuth, Thes. ii 415 ). is tre fhír flathemon cach s. ¤ sóinmech,
ZCP xi 83 § 29 . co ngeiltis a fhér ┐ a s. ¤ co lár ┐ co lántalmuin,
ZCP v 501.2 (= Thurn. Zu Ir. Hdschr. i 42.13 ). co na fil . . .
s. ¤ no torad im-muir na hi tir, PH 4239 . s. ¤ nglē (cheville), ML²
10 146 . s. ¤ na talmhan, DDána 74.13 . teas i sín, s. ¤ i bhfoghmhar,
99.19 .
(b) offspring, issue, progeny . Of human beings: s. ¤ .i. clann,
H. 2. 15, 182 marg. inf. soth .i. beiriotas, O'Cl. úair ná tarm-
altad a s. ¤ , LU 4281 . dar cend trín a sotha sláin `in return for a
15third part of all their progeny
', Met. Dinds. iv 20.19 . is de
asbertha na Fothaig friu .i. fotha-suith iat, ar isí cétchlann ruc
Fuinche iat do Macnia `a foundation of offspring', Fianaig. 4.3 =
tri Fothaid .i. tri fosuith .i. sotha maithi iad . . . .i. fotha sotha
iad, BB 254b42 . cétgeine cacha sotha ┐ primgene cacha
20cloinde `of every issue', Dinds. 85 ( RC xvi 35 ). cuingidh a rīgh
raith | go sídh is go s. ¤ | rīgan fhēta fhial `for peace and off-
spring
', KMMisc. 276.1 .
Of animals: amal donemat eoin a suthu `as birds protect
their young
', Ml. 39c22 . érsná súthaib `after the offsprings'
25gl. depost fetantes, Thes. i 5.33 . ri rosfaillsig . . . | fo lígdath fri
didnad s. ¤ | fri crínad, fri hurugud (of herbs) for the comfort of
creatures
, SR 7283 . luidset in soth co sír-blad | cosin loch dia
lán-dídnad, Met. Dinds. iii 404.23 (of pigs). robatar treoit
caerach co ndath oir for a n-[o]laind ┐ for a sutaibh lambs, BB
30 413a14 . intan aipgiges a sotha ina bruinn, CCath. 4143 . s. ¤ a
chruidh ní théid na theach, IGT Decl. ex. 1559 .
(c) milk (mostly in glossaries): uth .i. ōn tṡ. ¤ .i. ōn loimm
asberar, Corm. Y 1283 . `glinne' sut[h] co sir-buaine, glossed
.i. lacht, Met. Gl. 3.19 . s. ¤ .i. lacht, O'C. 1488 ( H. 3.18, 663 ).
35 nemeth bó .i. nem-s. ¤ .i. s. ¤ lacht. ar is ō lacht atā nemtenc[h]us
do cethra, ut dicitur . . . rocar . . . slēbe in s. ¤ , O'Mulc. 830 e .
s. ¤ .i. lacht, Lec. Gl. 164 . teora ba blechta .i. ba fir a mbeith
co s. ¤ , Laws i 64.18 Comm . (in gloss on: teora ferba fira, 1 ).
bud terc s. ¤ na loilghech, ZCP x 50.8 . Note also (or to súg?):
40 batar . . . sochaide . . . i ngallruib examla . . . do'n t-shúth nime
ticed do'n draic sin, PH 2491 . o shúth nemi na nathrach, 2509 .

2 suth n weather (only in glossaries, perh. orig. same wd. as
1 suth): flechud .i. fliuch-s. ¤ .i. s. ¤ fliuch. S. ¤ didiu .i. sín, Corm.
Y 604 = fliuchud .i. fliuch sh. ¤ s. ¤ fliuch insin fora míne .i. s. ¤
45sín, Corm. p. 21 . turud .i. tur-ṡ. ¤ .i. tur cech tirim ┐ s. ¤ sīn.
Tursh. ¤ didiu .i. sīn tirim, Corm. Y 1226 = tuarad .i. tuar
cach tirimm ┐ s. ¤ sín, Corm. p. 43 . s. ¤ .i. sion, O'Cl.

suthach adj o, ā (1 suth) fruitful, fertile, prolific . Somet. with
vaguer sense of pleasant, agreeable . Usually of places, land, etc.:
50 anat suthcha gl. foetandís . . . terrís, Ml. 81b3 . tir sutach solusta,
LU 1969 . tir sh. ¤ solusda, RC xxvi 140 § 15 . locc s. ¤ óibind,
ZCP xvii 233.3 . uair ba s. ¤ toirthech in tír fen . . . co ro-thuisim
in torad s. ¤ . . . innte, PH 6938 . sossad s. ¤ `a pleasant place',
MacCarthy 46.17 . mullach na cathrach suaithinti suthaigi,
55 TTebe 1090 . ar ccur as na n-aingiol ccruthach | fa hainneamh
glas s. ¤ súairc, IGT Decl. ex. 445 = DDána 41.6 . feranna
suthacha, TFrag. 12.20 . maighen sh. ¤ , Leb. Gab. 26.15 . ailen
s. ¤ sidhamail, St. Ercuil 227 . s. ¤ cach coll d'on curi, Hy Fiachr.
252.11 . bliadhain s. ¤ co niomat measa ┐ toradh an bliadhainsi,
60 FM ii 986.18 . Cf. bliadhain tra s. ¤ co ndeghshin in bliadhain si,
AU ii 48.16 . set s. ¤ (of Abigail), SR 6295 .

suthaige xsee suthchae.

suthain adj i (2 so+tan) In O.Ir. Glosses usually suthin. hisa
suithin , Ml. 49d3 . suthain, 90b10 , 109d9 . Sg. 5b5 .
65(a) everlasting, eternal, perpetual : s. ¤ .i. siordhaidhe, as
comhsh. ¤ an mac fris an athair, O'Cl. s. ¤ .i. buan, Lec. Gl. 388 .
inna piana suthini, Ml. 15c9 . pen són suthin, 16a6 . trem-
feidligud suthin, 21d4 . for pianad bithsuthin, 26d12 . din
bethaid suthin, 39a1 . nach comairle . . . dognither la fortacht
70dæ is bithsuthin adæ, 51b28 . bith suthin side didiu amal as
suthin riuth grene gl. solis continuis cursibus pax aequabitur,
89c10 . grésaig .i. suthini gl. deuturni, 113b12 . connabad
suthin in digal fornn, 119d6 . bethu suthin, Wb. 13b20 . 23b5 .
anas suthin gl. spiritale, 13d9 . ateoch in ríg sóer s. ¤ , Hy. vi 25
75( Thes. ii 353 ). ail suthuin `a perpetual disgrace' (a type of
satire for which `díre' is paid), Laws v 228.y . dochum pene
suthaine, SR 8353 . ni rap sét s. ¤ . . . dún in sétsa (of the Dond
Cúailnge), TBC 6160 . nocha tulaighenn in muir . . . ris na
haibnibh fergacha no suthaine, MS.Mat. 617.35 ( H. 3.18,
80 653 , O'C. 1477 . ) do thomailt in t-shásta s. ¤ , PH 7075 . sith s. ¤ ,
TTebe 2755 . oighre s. ¤ na soillse, DDána 35.5 . sláinte hsuchain
chum bur n-onóra (in letter), Irish Texts iv 28.3 .
(b) Of persons long-lived: is hē laech is āillium robūi di
feruib Hērinn . . . acht nī rop suthuin nammā, ZCP iv 32.4 =
85 níba s[h]uthain, TBFr. 5 . doiligh dan lāech[d]acht. ní s. ¤ a
mbí, ifernnaig a mairb those who survive are short-lived, those
who are killed are damned
, ZCP vi 261.29 ( RC xlv 91 § 4 ).
neach genes i nDomnach, bid s. ¤ , ZCP x 225.7 . s. ¤ cach mbeōda,
Arch. iii 230.131 .
(c) In Laws Comm. used with ré in glosses on aimser, inbaid,
5perh. in meaning usual (fixed, proper, particular?) time, period:
atait tri re suthaine gl. atáit teora aimsira `particular (perma-
nent?) times
', Laws i 50.13 . in moin cruaid [is in re s. ¤ a tochuirthur]
`proper', 132.4 . is re suithain bu dir don brethemain in breth
do breith, 156.21 . bla tarb ┐ reithe darmna .i. slan do na
10tarbaib . . . in ré s. ¤ bit ac dáir na maine, iii 232.1 .
Equative: amal as s. ¤ riuth grene sic bith suthainidir sin
ainm solmon, Ml. 90b10 . Compar. ni thánic don bith ille bad
suthainiu do chumnigud crochi Meic De (of Colum Cille), RC
xx 406.3 ( ACC Comm . ). With de: cinn lútaingén a clainne
15feissin do thescadh sí co mbád suth[a]naidi íat `so that they
might be the longer lived
', Cóir Anm. 170 .
Adv. is rí co s. ¤ é, MU² 142 .
Substantival uses: ní tremfeidliget . . . issa suthin `for ever',
Ml. 21d4 . hisa suthin cen na forcenn, 51d24 . fúair in ts. ¤ (sic
20leg.) blaid rosmill the deathless maid gained the fame that was
her undoing
, Met. Dinds. iii 286.11 . santaiged na suthaine let
him desire lasting things
, PH 8065 .
Compds. ¤ ainm a lasting name : as maith an sutan-ainm
do sernadh . . . orra ó Fhenius gl. fo don sert sior ainm, Leb.
25Gab. 280 n. 7 . ? ¤ ges: teora sirechta flatha .i. teora sír-
fuachtana no tri suithingesa na flatha, O'Dav. 1482 .