Print Edition

A B C D1 D2 E F G H I L M N O P R S T U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434


saltair n(Lat. psalterium). Later also psaltair (with silent p, cf.
60 salm). Orig. n.: a s. ¤ , Ml. 126d4 . Later k,f. saltair, saltar f. (g s.
saltrach), IGT Decl. § 185 .
(a) the psalter, the psalms of David: s. ¤ .i. a nomine salterium ,
Corm. Y 1193 . s. ¤ gl. psalterium, Ir. Gl. 766 . fo choic secht-
mogat ata diabsalma isint saltir, Ml. 2c2 . isind s. ¤ , 2d2 . isint s. ¤ ,
65 23c19 . 139a6 . ba hoinlebor leo int saltair, Hib. Min. 2.57 .
comtis .u. libuir int psaltair, 43 . s. ¤ duid fodailter i cóic libru,
46 . isin s. ¤ nóim, PH 7264 . a rrobúi isind tsaltir n-uli `the whole
contents of the Psalter
', Mon. Tall. 16 (133.11) . ag solusghabháil
a psalm ┐ a psaltrach, Ériu v 74.36 . In some exx. perh. of sub-
70divisions of the psalter, cf. Hib. Min. 43 supra: do ghabhadh
. . . secht psaltracha ┐ caocca psalm re gach psaltair `seven
psalters with fifty psalms in each psalter
', BNnÉ 233 § 149 . in
oiret cedna . . . do shaltrachaib do chantain, ITS xix 104.18 .
do gab teora saltoir `thrice did he recite the psalter', BCC 82 (72.37) .
75
(b) psalter in sense of the book in which psalms were written:
atchuala na haiffrenna, atchondarc na saltracha, LL 298b15
( SG 367.12 ). tucc . . . a théig libair chuca ┐ benais a sh. ¤ essi,
Aisl. MC 13.7 . ar saltrachaib ┐ ar lebraib aithfrinn, Acall. 327 ,
80 mionn saltrach saoire, DDána 85.14 . go gcuir grádh Dé 'na
daltaibh | clár ar sh. ¤ lé leigthir `she leaves her psalter un-
opened
', Aithd. D. 11.27 .
(c) book in general (psalterium: liber, codex quilibet, Du
Cange): conice inso corp saltrach na rann .i. na tri coicait
85duan, SR p. 114 . Cormac . . . | roshílaig S. ¤ Temrach; | isin
tS. ¤ -sin atá | a n-as dech sund senchusa, Met. Dinds. i 14.10 .
sanasán saltrach cormaic, Thr. Ir. Gl. p. xii . is tré bheith i
méadardhacht dána do gairthí S. ¤ na Teamhrach do'n phrímh-
leabhar do bhíodh ar fhorlamhas ollamhan ríogh Éireann
féin, ┐ S. ¤ Chaisil do chroinic Chormaic mic Chuileannáin, ┐ S. ¤
5na Rann do chroinic Aonghusa Céile Dé: óir . . . is ionann s. ¤
psalterium ┐ duanaire, Keat. i 90.10 ff . sgrios na sgéala |
do sgríobh Diabhal 'n-a dhubh-sh. ¤ , Dán Dé xxx 7 .
Of a person: Míchéal . . . do thogh mé | i gceann Caitreach
fíona fúinne | sailtreach díona dúine Dé the psalter that defends
10the stronghold of God
, PBocht 18.16 (see note p. 231 ), cf.
Fél. Sept. 11 cited s.v. salm.

saltairt f. vn. of saltraid. IGT Decl. § 42 (95.26) . Verbs § 46 .
act of treading, trampling : forforcongart . . . forna miledaib s. ¤
forsin snechta, BB 496a42 (Alex. = IT ii2101.29 ). do sh. ¤ mo
15chúirte, Isa. i 12 . an lucht saltairte ní sháilteoruid fíon `the
treaders
', xvi 10 . See saltrad.

? saltar n dish : curthar . . . ar miasaib nō ar saltaraib (sailtearaib,
v.l.) = in scissoriis, RSláinte 4818 .

saltarnach n[ā,f.] (cf. saltairt, saltraid) act of treading on,
20 trampling : icc tuinnsiumh ┐ ic saltarnaigh fort[h]a, CCath.
6117 . atcither . . . mededha maelderga . . . na saerclann ic
saltarnaigh forru, 5125 (saltranaig, v.l.).

? saltrach adj o, ā (saltair) pertaining to the Psalter . Of a place
where the Psalter is sung: mo t[h]eglach naomh-sa . . . |
25grādach salmach s. ¤ , ZCP x 342 § 6 . Perh. g s. of saltair.

saltrad [u,m.] vn. of saltraid act of trampling, treading : s. ¤ ar
demon ndimbraig, ZCP vi 264 § 7 . noemad cuirp la sobesuib |
saltra[d] ferrda fair, Ériu i 138.7 = slatrad, ii 55 § 3 . mithig
. . . | s. ¤ for toil, Arch. iii 311 § 2 = FM ii 618.10 . s. ¤ fora freim
30in croind, Auraic. 949 = 3935 . is lá buáidheartha é ┐ saltartha
síos, Isa. xxii 5 . See saltairt.

saltraid v treads, tramples (usually with prep. AR, FOR): saltram
for tarbaib (= torbaib) domuin (sic leg.?), ZCP vi 264 § 13 .
saltraid fort, LL 116 marg. sup. in gort . . . for a saltradh-si
35. . . ní ásadh a fer, CCath. 3965 . dobertís . . . immach in biad
. . . ┐ no shaltraitís fair, LB 156a60 . is bec nach saltrad cach
fer for cossaib a cheile, LL 291a29 ( RC xiii 458 § 55 = SG
316.28 ). sailteoraid si ar do chionn, Ériu v 136.90 . bid aithech
. . . lommeras a cend sin dit-sa ┐ salterus fort leccoin, LL
40 288b31 ( SG 311.27 ). ro saltrus fort, Triads 104 (ro saltrur,
v.l.). co tarlaic cloich . . . foa cosaib ┐ saltrais fuirri, ZCP iii
458.21 . ro shaltair for in luchthigern | i ndorus derci Ferna,
LL 44a21 . mar shaltraim ar úr Innse, DDána 77.4 . gach
faighthe ar a saltair sibh, Dán Dé xxv 22 . an talamh ar a
45saltrann tú, TSh. 9705 . clocha an tsrotha ar ar saltair, BNnÉ
220 § 111 . With accus.: gur gell se . . . nach sailteoradh se uír
Erend coidhce, BCC 320 (342.24) . saltair síos na drochdhaóine,
Job xl 12 .
Vn. saltairt, saltrad.

50 1 sam n[o, m.?] summer : samh .i. samhradh, O'Cl. s. ¤ , gam,
errach, fogamur, Ériu ii 100.2 . s. ¤ tur frossach, ZCP xi 82 § 25 .
in Rī ro delb in s. ¤ , viii 217 § 5 . snigid gaim | ro faith s. ¤ , LU
853 ( ACC 63 Comm . ). cid dogni cithu gaeth cain, | cid nach
gaim tria bithu s. ¤ ? why is not summer always winter? SR 7920 .
55 s. ¤ sogar, RC xxvi 34 § 159 .
Compds. ¤ aimser summer weather : samhaimsear, BNnÉ
326 § 47 . ¤ biad summer food : iter s. ┐ gambiad, Críth Gabl.
160 . feruid a logh do saimbiud, Ériu xii 22 § 27 . ¤ cháisc the
Sunday at the end of Summer-lent
: satharnn samchasc, Sg. 233b
60 marg. ( Thes. ii xxii ). samh casc, Met. Gl. 32 (Eg. 3). domnach
na sam-chasc, Ir. Texts i 53 § 8 . vii. n-aes na Sam-Chasca,
54 § 18 . die Samchasc, AU i 360.15 . .xl. laa . . . o chengcigis
co samcháisc, LB 90.16 from end. ¤ chorgus Summer lent : s.
nō gemchorgus, ZCP xiii 29.3 . isind ts. `in summer-lent ', Mon.
65Tall. 42 . ¤ dul end of summer (?): lind nach serg-therc fri s.
(: adbul) `a lake not shrunk and scanty at summer-tide', Met.
Dinds. iii 338.3 . ¤ fhér summer grass: samfer, Laws iv 96.2 .
¤ fhu(a)cht the grazing during the portion of the year extending
from spring to autumn
(a period described variously as con-
70sisting of seven and five months): asberar dono secht misa dib
fri samfuacht . . . an mí deidinach do erriuch ┐ tri misi samraid
┐ tri misa an fogmuir fri samfuacht, Laws iv 88.20 . smacht
samfuachta ┐ gaimfuachta, 18 . amail bis mes in feóir in
samfucht (sic leg.) fa i ngemfucht, 146.15 Comm . cesc caite
75in samfuacht .i. fér .u. mís .i. in mí deidhinach do errach ┐ tri
misa samraid ┐ in mí tuisech do foghmar, O'C. 23 ( H. 3.18,
10b ) glossing samfucht = 257 ( H. 3.18, 149b ). ¤ gaimen
summer-hide : croicend . . . .i. find ngairit. Is hē in saimgaimen
ind sin, qui contrarie dicitur gaimen .i. gaim-finn, is sīa a
80find-side quod [h]ieme occiditur , Corm. Y 242 = samghemen,
Corm. p. 10 . ¤ glan bright (?): Niall s. solusbarr, Ériu iv
108.2 . ar dtadhall bhar sleas samhghlan, DDána 122.12 .
¤ grían: saimhghrian na síon `summer-sun' (of Mary), PBocht
2.13 . th'aghaidh . . . mar chéadshaimhghréin, DDána 114.12 .
85 a shaimhghrian sholus (Mary), Aithd. D. 88.17 . ¤ lá summer's
day, long day
: geibthe in cath s. ┐ samadaig, LL 333ay (cf.
ZCP viii 319.8 ). isin tshamlō geal grīanach, Arch. iii 244 § 5 .
uidhi secht s., RC xxiv 376.2 = uidhe secht samhlaithe, Ériu
ii 116 § 51 . sollsi secht samlathi, 200.19 . geall teachta samló
the promise of a summer visit, Ir. Texts ii 32 § 12 . ¤ lúan
5 summer moon: for soilsi samluain, RC xxvi 28 § 113 . ? ¤ nidh
(cf. nía?): saimhnidh .i. treinfhir samhrata, O'Cl. ¤ shíd: a
rogu ro fer, subai s. `his choice he made joy (and) summer peace',
ACC 135 ( RC xx 410 ) glossed .i. comsíd .i. co síd in t[sh]amraid
(samsidh, samiath, saimsith, samith, v.ll.). ¤ shúan fanciful
10etymol. of samuin, lit. sleep of summer: ó samsúan co hoímelc,
Comp. Con C. 32.1 . samuin . . . samfuin .i. sam súain .i. is and
sin feraid sam súana .i. sam-sōn, 43.11 . ¤ throsc name of a
plague : pestis (.i. lepra) qu[a]e uocata est in samhthrosc, AU
i 54.9 = samtrusc, RC xvii 141.6 (Tig.) = samtrusg, CS 50.18 .
15 ¤ thuile summer flood (?): samuil ri samthuili ṅdemin ban-
chuiri Nemid ind neirt, RC xlvii 291.8 .